Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

299 HÑÄHÑU — ESPAÑOL po̱e
pontho (pǒntho) vt estrenar seguido
Pontho ya bo̱jä ra ndä ga xahnäte.
Seguido estrena coche el director de
escuela. Véase poni, -tho
ponts�i (pónts�i) vi mudar los dientes o
muelas Nuni ra zi bätsi ja i ponts�i, ya
�yondua hñäto je̱ya. Aquel niñito apenas
está mudando los dientes; ya tiene ocho
años. Pret. dá mponts�i Véase poni, ts�i
ponza (pǒnza) s cruz de madera Ya jä�i
numänsu ra ponza habu̱ bi mpont�i ra
Hesu. Las gentes honran la cruz de madera
en que fue crucificado Jesús.
ponza ndäpo (pǒnza ndäpo) Nombre de una
hierba de flor amarilla. Sinón. k�ast�ändo̱ni
Ponza t�o̱ho̱ (Pónza t�o̱ho̱) cerro Boludo (al
noroeste de Bocua, Mpio. de Nicolás Flores)
ponzañ�ethi (pǒnzáñ�ěthi) s hierba de la
cruz Ja �na ra ndäpo ri hu ponzañ�ethi,
ha xi ra �ñethi, �nä. Hay una planta
llamada hierba de la cruz, y dicen que es
medicinal. Véase ponza, �ñethi
Ponzatso̱ (Pǒnzátsǒ̱) constelación Cruz del
Sur Ya bi nkahmi ra Ponzatso̱, ya mä dä
hyats�i. Ya van declinando los cuatro astros
de la Cruz del Sur, ya va a amanecer.
ha rá ua ra Ponzatso̱ penitenciaría de
las Islas Marías (lit.: al pie de la estrella
de la Cruz del Sur)
Postehe (Postěhe) Posteje (cerro al lado norte
de Puerto Juárez) Ra t�o̱ho̱ Postehe t�embi
njabu̱, nge�ä nu�bu̱ �uäi di munts�a ra
dehe ha ngu �na ra t�u̱ka xaue mäñä ra
t�o̱ho̱. Al cerro de Posteje se le dice así,
porque cuando llueve se encharca el agua en
un jagüeycito arriba del cerro.
Sinón. Mbotadi, Zi Niñu
posthe̱ni (pósthé̱ni) vi ponerse rojo el
rostro Pret. dá mposthe̱ni Véase the̱ni
Potrero Potrero (poblado)
potrero (pótréro) s tomate
pot�i (pót�i) vt sembrar Mä dada tsixa �na
semänä pot�i, ha hints�a tsa dä uadi. Mi
papá lleva una semana sembrando, y no
puede terminar. Pret. bi mot�i Act. indet.
�bot�i
�bot�i s la siembra
pothe (póthe) vi encharcarse el agua Pret.
bi mothe Véase po, dehe
potsak�angi (potsák�ángi) s verde obscuro
Dí ne gi kät�i mä bo̱jä ga potsak�angi.
Quiero que pintes mi coche de verde
obscuro. Variante po�tsak�angi Véase
po�tsi, k�angi
pots�i (póts�i) vi 1. producir (leche de la
vaca o del maguey) Ya �uada dí at�i ya
pots�i yá t�afi. Los magueyes que estoy
raspando ya producen aguamiel.
2. nacer (lágrimas en los ojos) Ndi,
hyanthu̱ ya ñuni; ata pots�i yá gida ko
rá ñ�i ra ñ�i. Miren, vean a los que están
comiendo; hasta les nacen lágrimas por lo
picoso que está el chile. Pret. bi mots�i
Sinón. 1: po
pox�uada (pǒx�uada) s tronco de la penca
de maguey Ra pox�uada di the̱mbabi ra
ndämfri, ra fani, ra �no̱ndo, ra ts�u̱di y ata
ya o̱ni. El tronco de la penca de maguey se
despedaza para las reses, el caballo, el asno,
el puerco y hasta para las gallinas. Véase
�uada
pozu̱ (pozu̱) s víbora de cascabel Ya k�eñä
ga pozu̱ xá nts�o rá mpu̱te, nge�ä xi ra ts�o
�ñethi. La mordedura de la víbora de
cascabel es peligrosa porque es venenosa.
po�tsi (pó�tsi) vt resembrar Mä ga po�tsi
mä �bot�i habu̱ bi zi ya mbo�ni. Voy a
resembrar donde se comieron la siembra los
animales. Pret. bi mo�tsi Act. indet. �bo�tsi
po�tsi (po�tsi) vi ponerse negro Ya �bai ga
dädi�maxi ya bi po�tsi, ge�ä ra thandi ge
mä dä ts�oki. Las matas de jitomates ya se
pusieron negras; es la señal de que se van a
descomponer.
po̱de (pó̱de) adv 1. posiblemente T�enä
mä dä nja ra ngo, po̱de ga ma �na t�u̱i.
Dicen que va a haber fiesta; posiblemente
vaya un rato.
2. parece Nuni ra mbo�ni po̱de gehni
mä me̱ti. Aquel animal parece que es el
mío. Sinón. �matho
po̱e (po̱e) vi 1. derretirse Ra nde̱ga di
mo̱e ko ra pahyadi. Con el calor del sol la
manteca se derrite.
2. disolverse Ra ts�enju̱ ja dí u̱�tsua ra u,
tobya hingi po̱e. A la olla de frijoles
acabo de echarle sal; todavía no se
disuelve. Ra tse̱ di mo̱e ko ra pa. El
hielo se disuelve por el calor. Pret. bi
mo̱e Act. indet. �bo̱e Sinón. po̱t�e, pu̱ngi