Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

capulín ESPAÑOL — HÑÄHÑU 422
capulín m de̱se̱ (capulincillo)
capulín de ratón de̱se̱�ñoi
capulina f de̱mpemexe, de̱nimexe (viuda
negra, una araña negra y roja)
capullo m zu̱gu (de la oruga)
cara f hmi
cara arrugada �bathmi
cara delgada �yo̱kahmi
cara enjuta �batähmi
cara gorda nojhmi
cara pálida hathmi
cara seca �yot�ahmi
caracol m tsimxi
carbón m thehñä
hacer carbón u�thyä
carbonero m �ñuthyä
cárcel f fadi, ngunzado̱ni
estar en la cárcel ofadi
carcomido adj nzi�me, nzi�ue
carda f t�eke
cardador m tren (gusano, milpiés)
cardar vt 1. eke (escarmenar)
2. xiki (ixtle)
3. xixi (fibra)
cardenal m tsat�añ�i (ave)
cardenal azul xiko̱, ixkatsat�añ�i
cardenal negro �botsat�añ�i, mboi
tsat�añ�i
cardenal rojo the̱ngatsat�añ�i
cardenalito tutubixi
cardo m
cardo silvestre yendri (cardo cundidor)
cardón m kämiñ�yo, xi�mini
cardón delgado ts�u̱t�a käm�yo
cardón espinudo. bazu käm�yo.
cardón grande hoga kämiñ�yo
(comestible como forraje)
cardón pequeño y espinudo tan�matha
cardón seco �yot�akäm�yo
cardón silvestre mbänga kämiñ�yo
otro tipo de cardón xi�mini konfite
Cardonal �Mohai (municipio)
Cardonalito Zi�bohai (barrio de Cardonal)
carear vt hanthyä
carearse hñantyä
carearse ante el juez auxiliar
�ma�mänzaya
carearse ante la autoridad competente
�ma�mäts�u̱tbi
careo m hñantyä, nthanthyä
(enfrentamiento)
carga f 1. jadi
2. ndu (de bestia)
cargado adj 1. ho̱ts�e (de fruta)
2. ku̱ (arma de fuego)
3. tagi ra �ba (preñada)
cargador m 1. nduti, ntuti
2. ntutfani (que le echa la carga a las bestias)
3. nde̱ (de difuntos)
cargador de guacales ndu�beza
cargador de leña nduza
cargador de maíz nduthä
cargador de zacate nduzafri
cargapalito m tsu̱nt�o (gusano que hace su
casa con palos chicos y la cuelga con su líquido)
cargar vt 1. ndeki, fo̱jyä (con mecapal)
2. nde̱ (algo que se venera)
3. u̱ts�i (en un camión)
4. tuti (echar la carga a otro)
cargar en el hombro pe̱x�yo
cargar en la espalda pe̱nts�i
cargar en los brazos the̱ts�i
cargarse de fruta la mata no̱ge
cargo m 1. �be̱pate (religioso)
2. kargo (puesto público o de la comunidad)
caricia f ntho�ti, tho�tate
cariñoso m mäte
carne m ngo̱
carne de borrega ngo̱bxa
carne de carnero ngo̱btudi
carne de olla ntho̱xango̱
carne de res ngo̱nfani
carne delgada del abdomen ximu̱i
carne frita thu̱t�ango̱
carne molida ju̱ngango̱
carne extraída de las pencas del nopal
ngo̱st�ä
carnicería f �bamngo̱, pamngo̱ (expendio de
carne)
carnívoro m zamngo̱
carnocidad f ngo̱ (parte blanda de la fruta)
caro adj mädi
carona f mfi�tsi
carpintero m 1. yaxi (persona)
2. nts�imfi, �ñafi (pájaro)
carrera f hnestarihi
de carrera mä�ritho
carrete m njät�i (de tejer)
carretera f dä�ñu, �ñu
carretera federal dänga �ñu (pavimentada)
Carrizal �Ñuxithi
carrizal m uästhi