Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

47 HÑÄHÑU — ESPAÑOL di�taze̱sthi
curtidores que saben curtir muy bien las
pieles. Variante de̱xifri Véase te̱, xifri
de̱xi (dě̱xi) s tallador (que extrae la fibra)
Mä�me̱t�o ya zi de̱xi, nu�ä rá �be̱fi nso̱ka
ra the̱xi. Antes la única actividad de los
talladores era la de tallar. Véase te̱
de̱�ta s tallador de pencas de maguey
de̱ts�u̱�ta s tallador de lechuguilla
di (di) procl Indica la 3.ª pers. del presente,
aspecto progresivo. Ra ndähi di bu̱t�i ya
dutu stá ini. El aire mueve la ropa que he
tendido. Xuua, hyandi ya ndämfri di
ntetsua�yu̱ga �na ngu män�a, zäge di
mädi. Juan, vé las reses que ambas se están
lameando los pescuezos, yo creo que se
quieren.
hinni, hindi, hinri Indica la 3.ª pers. del
presente, con negación.
dí (dí) procl Indica la 1.ª pers. del presente.
Dí �bu̱i xá ñho de gehni �Monda. Estoy
bien allá en México.
dí (dí) procl Indica la 3.ª pers. del futuro, en
otro sitio; requiere la forma B. T�ixu, �ñembi
ri dada dí ñuni tai. Hija, dile a tu papá que
almuerce en el centro. Nuni ra xampäte dí
gäi Nt�asto. Aquel estudiante bajará en
Taxadho.
dí (dí) procl Indica la 3.ª pers. del futuro,
modo optativo. Dí njabu̱ nu�ä ra �be̱fi; hingi
ne da hogi. Que esté así ese trabajo que no
quiere componerse.
dí gäi [Variante de rí gäi] hacia abajo, para
abajo
di gekua (di gekua) adv de por aquí, aquí
Di gekua mä haihe hinxa �uäi tobye̱.
Aquí en nuestro pueblo todavía no ha
llovido.
di gepu̱ (di gepu̱) adv ahí, allí Ha di gepu̱
�bai ge, ha nu�i bá �bai nuni. Por ahí
párate tú; y tú ve a pararte allá.
Sinón. nubu̱
di ge�ä (di ge�ä) de eso ―Juanä, hmikagi ri
nxutsi dä maxkagi �na nzänä. ―Di ge�ä,
hinä. ―Juana, préstame a tu hija para que
me ayude un mes. ―Eso sí que, no.
di ge�ä: (dí gé�ä) con eso, basta Ya ogi
xitka mä�ra ya hñuni ya dí ge�ä dá tsi. Ya
no me sirvas más comida; ya con eso que
comí, basta. Ya dí ge�ä ya do ga theni,
Xuua. Juan, ya basta con las piedras que
acarreaste. Sinón. konge�ä
di mabu̱ (dí mǎbu̱) adv 1. de hoy en
adelante De ra thogi pa dí mabu̱ män�a
mä dä hñuts�i ra mui ga�tho ya t�o̱t�e. De
este tiempo en adelante van a subir más los
precios de todas las cosas.
2. para allá Ogi et�iua ya mbo�ni ha ra
huähi, e̱t�i dí mabu̱. No eches el ganado
en la milpa, arréalos para allá. Variante
rimabu̱
dí nde [Variante de rí nde] en la tarde
dí nxui [Variante de rí nxui] a la noche Dí
nxui ga ma ra �be̱däzu̱; kabu̱ ya di yot�i
xá ñho ra zinänä. En la noche me voy a ir
a la cacería de tlacuache; al cabo ya alumbra
bien la luna.
dí xudi [Variante de rí xudi] en la mañana,
de mañana Xudi dí xudi ga ma ra
hmunts�i ha ga pengi ga ma mä �be̱fi.
Mañana en la mañana me voy a la
asamblea, y regresando voy a mi trabajo.
dí … �be procl. y sufijo Indica 1.ª y 3.ª
personas asociadas en una actividad. Dí ño�be
mä �be̱hñä ra thumgo̱ bi t�e̱gagi. Estoy
compartiendo con mi esposa la barbacoa
que me trajeron.
dints�i (dǐnts�i) vi 1. botar, rebotar Dá e̱i
�na ra do ko ra nt�e̱ndo ha mí dints�i ha
ra hai, bi zu̱di mä ntsix�be. Tiré una
piedra con la honda, y al rebotar en la tierra
le pegó a mí compañero.
2. rebotar, botar Dá nthe̱�be �na ra
däkñ�ä ha dá fu̱di dá k�ahni ha mí
dints�itho ya do. Encontré una víbora
grandísima y comencé a apedrearla, pero
nada más rebotaban las piedras.
dits�i [Forma secundaria de thits�i]
escarmentar
di�tathiza (dí�táthíza) s Persona que
acostumbra calzar huaraches. Mä�me̱t�o ya
jä�i mya di�tathiza. Anteriormente las
personas calzaban huaraches. Véase ti�ti,
thiza
di�taze̱sthi (dí�tázé̱sthi) s 1. Persona que
calza huaraches. Nu ra me̱mäpa ra
di�taze̱sthi. El jornalero calza huaraches.
2. Persona que calza zapatos. Nu ya
mbo̱ho̱ ha ra hnini ya di�taze̱sthi. Los
señores de la ciudad calzan zapatos.
Sinón. 1: ndi�tathiza; 2: ndi�tasapato
Véase ti�ti, ze̱sthi