Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

hño�ti HÑÄHÑU — ESPAÑOL 102
2. vi hacerse pobre
3. vi quedar huérfano Véase hyoya
hño�ti (hñó�ti) v rec consolarse el uno al
otro, acariciarse el uno al otro Véase ho�ti
hño̱hmi (hñǒ̱hmi) adj 1. frondoso Xi xá
hño̱hmi nu�ä ra dänga �bai ga za de
Uajaka. Está frondoso el árbol grande de
Oaxaca.
2. gordo Ra ndämfri dí �rats�a�i xá
hño̱hmi, hinxá no̱xke. La res que te
vendo está gorda; no está flaca.
hño̱hni (hñǒ̱hni) vi hacerse frondoso Ra
�bai ga igo di hño̱hni. La mata de higo se
hace frondosa. Sinón. hño̱hmi Véase ho̱hni
hño̱me (hñǒ̱me) vi estar de madrastra
(reg.), hacerse madrastra Nuni ra �be̱hñä di
hño̱me, nge�ä di su yá bätsi rá mu̱di
�be̱hñä rá däme. Aquella mujer está de
madrastra, porque cuida a los hijos de la
primera esposa de su esposo. Véase ho̱me
hño̱mi (hño̱mi) s 1. bajada, descenso
Nu�ä ra bo̱jä dá ehe, nu�bu̱ mi käi ha ya
hño̱mi asta ngu mi mpants�i mä xefo. En
el camión que vine, cuando descendía en las
bajadas, como que se me retorcían hasta los
intestinos.
2. ladera, declive �Na�ki dá käi ko mä
bicicleta ha �na ra �ñu ra hño̱mi. Una
vez bajé con mi bicicleta en un camino
que era una ladera. Sinón. 1: ngäi; 2:
me̱mi Véase ho̱mi
hño̱ngu [Forma secundaria de ho̱ngu]
construir casa
hño̱nthe (hño̱nthe) vi sudar mucho Nub�u̱
dí ñuni xi dí hño̱nthe. Cuando tomo los
alimentos sudo mucho. Sinón. nxanthe
Véase ho̱e, dehe
hño̱t�e (hño̱t�e) vr 1. entremeterse donde
no conviene Yoho ya jä�i mi tuhni, dá
hño̱t�e madetho de ge�u̱ pa dá heke.
Estaban peleando dos personas, y me
entremetí para separarlos.
2. meterse (en asunto ajeno) Ra Xuua bi
däkagi ha ra ts�u̱�tuí, nge�ä bi hño̱t�e ra
Beto pa bi mats�i. Juan me ganó porque
se metió Roberto para ayudarle.
Sinón. nthint�i, mete, mfoti Véase ho̱t�e
hño̱thyä (hñó̱thyä) vi regañar, reprender
Dí hño̱thyä ha mä ngu �bu̱ himä �nihi
t�ingi o otho mä dutu xá nt�axi. En mi
casa regaño si no me dan pronto de comer o
no tengo la ropa limpia. Sinón. tsu̱te
ntho̱�thyä s regaño
hyo̱thyä s regañón
hño̱ts�e (hñó̱ts�e) v rec 1. contagiarse,
echarse algo uno al otro Ya da�thi ha ra
ngu ga nt�o̱the di hño̱ts�e ya hñeni. Los
enfermos en el hospital se contagian las
enfermedades.
2. maldecirse Nuyu̱ yoho ya �be̱hñä di
hño̱ts�e, nge�ä di uengadäme. Aquellas
dos mujeres se maldicen, porque discuten
por el marido. Sinón. ntsani, nt�e̱nts�äte
Véase ho̱ts�e
hño̱�xu (hñǒ̱�xu) vi convertirse en entenada
Nuni ra ra nxutsi di hño̱�xu, nge�ä rá
nänä bi hyoni män�a rá däme. Aquella
muchacha se conviertió en entenada, porque
su mamá buscó otro marido. Véase ho̱�xu
hñu (hñǔ) 1. adj tres Rá hñu ra hunio mä
ga nthäti. El tres de junio me voy a casar.
2. vi ser tres Mä me̱fi di hñu �yo ra
�bot�i. Mis peones son los tres que andan
en la siembra.
3. adj tres Hñu ya ndämfri dí taki
hyastho. Pastoreo tres vacas diario.
nhñu s tercero
ra nhñu�ki la tercera vez
hñupa s tercer día
hñu [Forma secundaria de hu] hornear
hñu (hñu) s camote de ciertas plantas,
tronco de agave (con pencas o sin ellas)
hñudi [Forma secundaria de hudi] sentarse
hñudmi (hñúdmi) s tres reales (que equivale
a treinta y siete centavos y medio) Mänte�bu̱
hñudmi ra bojä ya xi mi ndunthi, nge�ä
gatho nu�ä mi thai ga centavo ha ga
ndensentabo. Anteriormente tres reales ya
era mucho dinero, porque todo se compraba
de a centavo y a de medio centavo. Véase
hñu, domi
hñumngo̱ (hñǔmngo̱) s barbacoyero Ra
Xuua ra hñumngo̱, nge�ä ra mathumngo̱.
Juan es barbacoyero, porque es vendedor de
barbacoa. Véase hu, ngo̱
hñumu̱i (hñúmu̱i) s consolación Ra
hñumu̱i häki ra dumu̱i. La consolación
anula la tristeza. Véase hudi, mu̱i
hñumxui (hñúmxui) s tercera noche Ya ra
hñumxui dí �ñunthe ha hingi tsa ga