Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

199 HÑÄHÑU — ESPAÑOL n
m�otho (m�otho) s miles, número muy
grande Véase m�o, -tho
�mo̱e (�mo̱e) s ofrenda (para el difunto) Ra
�mo̱e dá hu�tsuabi ndu mä xita mäje̱ya:
ya thengo̱, ra sei, ra hñuni. La ofrenda
que le puse a mi difunto bisabuelo el año
pasado fue tamales, pulque y comida.
�bo̱hñä s ofrenda (promesa)
�mo̱gu (�mǒ̱gu) s orejas colgadas Véase gu
�mo̱�mi (�mó̱�mi) vi 1. hacerse cóncavo
Mädetho de rá njo�mi ra ngu bi �mo̱�mi.
El techo de la casa se hizo cóncavo en
medio.
2. pandearse Ha ra hyadi di �mo̱�mi ya
xithe̱. Las tablas se pandean con el sol.
Sinón. 1: �bo̱t�e
�mo̱ni (�mǒ̱ni) 1. [Forma secundaria de �bo̱ni]
tenderse
2. aplacarse Mä ntsu̱�be bi �mo̱ni ko ra
ts�u̱�tuí. Mi enemigo se aplacó con la
justicia.
3. vencerse Yá �ye ya �bai ga ixi xä
�mo̱ni ko ya hñu̱ yá ixi. Los brazos de las
matas de durazno se han vencido por el
peso de los duraznos. Sinón. 1 y 2:
ndo�mi; 3: me̱ngi Véase �bo̱ni
�mo̱täkudu (�mó̱tákǔdu) s hilacho
remendado Véase po̱�te, kudu
�mo̱�te (�mó̱�te) s 1. remiendo Mä juit�ua
ya pe̱�tsi hñu ya �mo̱�te. Mi pantalón tiene
tres remiendos.
2. parche Dá tamba �na ra �mo̱�te mä
hna�tabo̱jä. Compré un parche para mi
bicicleta. Variante �mo̱te
�muhu (�múhu) s 1. león T�ena ge ra
�muhu di nt�o̱de dende yabu̱ ha brä ehe.
Dicen que el león se escucha desde lejos
cuando viene.
2. lobo T�ena ge ra �muhu hingi tsa ra
�ño̱ho̱. Dicen que el lobo no se come al
hombre. Sinón. 1: zate
�mu̱ (�mú̱) adv 1. pues ―Maha tai, Lio.
―To̱�mi �mu̱, Xuua, ga maha. ―Vámonos
al centro, Ismael. ―Espérate, pues, Juan, y
nos vamos.
2. entonces T�enä bi du tio Finu ¿ha xi
hä �mu̱? Dicen que se murió tío Delfino,
¿será cierto entonces?
�mu̱hmi (�mú̱hmi) s 1. mazo de majar
palma Tsabigi ko ra �mu̱hmi, nge�ä xi xä
hñu̱. Me canso con el mazo de majar palma
porque está muy pesado.
2. majada de palma Xi dí mant�ä ra
�mu̱hmi pa ga hoki ya xinthähi. Estoy
atareado con la majada de palmas para
hacer sudaderos. Véase pu̱ni, �bahi
�mu̱i [Forma secundaria de �bu̱i] nacer
�mu̱i (�mu̱i) s 1. vida Dí �bu̱i �na ra �mu̱i
xá hño ko mä däme. Con mi esposo vivo
una vida muy buena.
2. hogar, casa Nubye̱ hä dí pe̱�tsi �na ra
hoga �mu̱i. Ahora sí tengo un buen hogar.
3. vivienda Nuga dí �bu̱i habu̱ ja yá
dänga �mu̱i mä dada. Yo vivo donde
están las viviendas de mis padres.
4. generación, filiación de padre al hijo
5. costumbres Ra mu̱di hin ndí pähmä
yá �mu̱i ya jä�i, pe nubye̱ ya dá pätuí.
Al principio no sabía las costumbres de las
personas, pero ahora ya las sé. Sinón. 2 y
3: ngu
�mu̱ni (�mu̱ni) s 1. espolón Ra �mu̱ni ra
o̱ni ngu ra ndo�yo. El espolón de la gallina
es como un hueso.
2. martillo Ra gädo himbá hä rá �mu̱ni.
El albañil no trajo su martillo.
3. mazo ¿Ha hinxka handi ra �mu̱ni dí
honi? ¿Qué, no has visto el mazo que
ando buscando? Véase pu̱ni
�mu̱nxi (�mú̱nxi) s mazo (para machacar las
pencas de maguey) Stá hoka �na ra �mu̱nxi,
pa ga pu̱nga ya �ye̱�ta. He hecho un mazo
para machacar las pencas de maguey.
N
N- pref Se encuentra con frecuencia en los
nombres de lugar, por ejemplo: Ngosthi
Portezuelo, Nzi�batha Meztitlán,
Nt�ast�o̱ho̱ Cerro Blanco. Véase Ma-
n afijo Colocado entre raíces, la nasal indica la
unión de ambas en una palabra compuesta.
Variantes -n-, -ñ-, -m- Ejemplos: manza
palo largo; yoñhai tierra seca; hñumngo̱
el que hace barbacoa.