Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

DICCIONARIO HÑAHÑU (OTOMÍ) xxiv
5. Información gramatical
Los verbos pueden tener una forma secundaria de la raíz que se presenta en el pretérito y
otros tiempos, y una forma diferente para señalar que el sujeto es indeterminado. Estas formas
adicionales de la raíz se citan al final del artículo.
po̱ts�e (pǒ̱ts�e) vt poner encima �Bu̱ ya nthani ra ju̱, u̱t�i ha ra ts�e ha po̱ts�e ha ra
tsibi. Si ya está escogido el frijol, échalo a la olla y ponlo en la lumbre. Pret. bi
mo̱ts�e Act. indet. �bo̱ts�e Sinón. ets�i.
Los verbos transitivos que se usan como intransitivos (por tener un complemento indefinido
o incorporado al tema verbal) agregan una n- (o m-) en todas las personas de los tiempos
secundarios. Este hecho se nota citando el proclítico pretérito de la 1.ª persona dá.
ku̱nthe (kú̱nthe) vi nadar �Ra ya bäsmetsi mi ku̱nthe ha ya nsaha ha bi jät�i �na di
ge�u̱. Unos jóvenes andaban nadando en los baños y uno de ellos se ahogó. Pret. dá
nku̱nthe
6. Variaciones en la pronunciación
Puede haber variaciones en la pronunciación de una entrada que afectan el deletreo.
ku̱thyats�i (kú̱thyáts�i) s ventana Rá ngu ra Xuua bi hokua yoho yá ku̱thyats�i.
Juan le hizo dos ventanas a su casa. Variante nku̱hyats�i
7. Los sinónimos
Los sinónimos de la entrada se notan al final del artículo. Si la entrada tiene varias
acepciones y si el sinónimo se aplica solamente a una de ellas, el número de la acepción
antecede al sinónimo.
�yo (�yó) s 1. chivo
2. perro
3. ganado menor
Sinón. 1: t�äxi; 2: tsat�yo
8. Las remisiones
Una palabra compuesta generalmente tiene una remisión a las raíces componentes.
ku̱nthe (kú̱nthe) vi nadar �Ra ya bäsmetsi mi ku̱nthe ha ya nsaha ha bi jät�i �na di
ge�u̱. Unos jóvenes andaban nadando en los baños y uno de ellos se ahogó. Pret. dá
nku̱nthe Véase ku̱ni, dehe
9. Las subentradas
Las subentradas son palabras que comparten la raíz de la entrada. Pueden ser palabras
derivadas o palabras compuestas. Las palabras citadas como subentradas deben aparecer también
como entradas principales; por eso, no llevan ejemplos ni ninguna otra indicación.
käxi vt torcer
nkäxi vr retorcerse, torcerse
nkäxui v rec forcejar, luchar
kähä s tuna
�bokjä s tuna prieta