Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

463 ESPAÑOL — HÑÄHÑU ofrenda
nopal fino hoga xät�ä, hokxät�ä
nopal grande ndo̱st�ä
nopal sazón mbo̱st�ä
nopal silvestre mbänga xät�ä
nopal silvestre y fruta ronda kähä
tipo de nopal mädo kähä (con tuna
anaranjada)
Nopala �Most�ä (municipio y su cabecera)
nopalera f �boxät�ä, mbost�ä, uäst�ä
nopalito m t�u̱st�ä
norte m 1. Mähuifi
2. mähuifi (Estados Unidos Americanos)
nosotros pron 1. nugahe, gekje (excluye a
la persona con quien habla)
2. nugahu̱, gekagihu̱, gekju̱ (incluye a la
persona con quien habla)
novecientos adj gu̱tonthebe
novia, novio f, m näbia, näbio, hyat�uí
Noxtéy Näst�e̱i (ranchería de Tasquillo)
nube f gui
nube blanca t�axgui
nube en el ojo nzots�i (catarata)
nublarse �be̱xui, kägui, kä�be̱xui (la vista)
nuca f hyu̱ja
nuca sumida mo�thyu̱ja
nudillo m
nudillos de los dedos ntho̱kdedo
nudo m bodoki, thu�tsi
nudo de puerco uapts�u̱di (nudo
corredizo)
nuera f ts�ihue̱
nueve adj gu̱to
nuevo adj �ra�yo
de nuevo mä�ra�yo
nuez f de̱mza
nunca adv hinhya�mu̱
Ñ
ñango m 1. kuxkuru (el último animal de
una camada)
2. ku̱xki (animal no desarrollado)
O
o conj o
obedecer vt 1. o̱de
2. o̱te (hacerle caso a alquien)
el que obedece al hablársele �yo̱tazofo
obediente adj �yo̱te
bien obediente hñogañ�yo̱de, �yo̱de, hoga
�yo̱de
obligación f
como obligación mänse̱ktho
obligar vt japi
obligarse ja (a hacer algo)
obra f
obra mala ts�ot�o̱t�e
obscuridad f �be̱xui
obsequiar vt uni, �baha
obsidiana f juaipada
obstáculo m mfe�tse
ocasión f �mi�ki
una ocasión �na�ki
en ocasión �rabu̱
en ocasiones �randi
ocote m tu̱di (piñón)
ocotillo m ts�ik�yä (Espina de Cristo)
ocultamente adv mänthi�tsi
ocultar vt hui�tsi (en la tierra)
ocultarse ku̱i (estrella, sol)
Ocza Okza (hacienda de Julián Villagrán)
ochenta adj goho�rate, ochenta
ocho adj hñäto
ochocientos adj hñätonthebe
odiar vt u̱tsa
odiarse �ñu̱tsa, �ñu̱hui (uno al otro)
el que odia u̱tsate
odio m nt�u̱tsa, t�u̱tsa
odre m bota
oferta f ñä�ti (venta)
oficio m mfädi, �be̱fi (ocupación)
ofrecer vt �yoni, �yombi (llevando de un
lugar a otro)
ofrenda f 1. hñä�ti
2. �bo̱hñä (de la iglesia)
3. �mo̱e (para el difunto)
dar una ofrenda floral �ñundri