Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

455 ESPAÑOL — HÑÄHÑU machetazo
lodo m bo̱hai
el que saca lodo xabo̱hai
lodoso adj käbo̱hai
loma f
loma desierta �baxloma
lombriz f matse̱
lomillo m lomio (clase de bordado)
longitud f ma
los art pl ya
Los Cerritos �Bont�o̱ho̱, Po�tho̱ (barrio de
Santiago de Anaya)
loza f ntsi (para alimentos)
lucero m
lucero matutino haxatso̱
luciérnaga f de̱ni
luchar vi ntuhni
luchar por pararse t�iki
lucharse nkäxui (unos con otros)
luego adv 1. �bes, �bestho (inmediatamente)
2. �ne, �nepu̱, �ñepu̱ (después)
hasta luego sande
lugar m
lugar con laderas nzu̱di
lugar inclinado ngäi (amelgas)
lugar sombreado nzomxudi
lumbre f tsibi
el que hace lumbre �ñuspi
el pedir lumbre �ñaspi
luminaria f t�unza
luna f zänä, zinänä
luna creciente t�u̱znä
luna llena dä�nzä, ñenä, yenä, xo̱snä
haber claridad de luna hyaznä
lunar m �rok�a
lunes m nonxi
luto m ndumu̱i
luz f 1. hyats�i
2. ñot�i
dar luz o̱ni
LL
llamar vt 1. ma�ti (en voz alta o con chiflido
o a señas)
2. nzohni (oficialmente)
3. hu�ti, hu�mbi (poner nombre)
llamarada f faspi
Llanitos Zi�batha (ranchería de Zimapán)
llantén m lante (hierba medicinal)
llanura f �batha
llave f nsoki
persona encargada de las llaves
hñänsoki
llegar vi 1. tso̱ho̱ (acá)
2. tso̱ni (allá)
3. k�a (medida)
4. �ñepi (a alguien)
llegar a la orilla tso̱�te
llenar vt ñu�tsi
llenarse ñuts�i, ñudi (bien)
llenarse niñä, niñu (por comer)
lleno adj ñudi, ñuts�i, du̱
lleno a la mitad nthaha
llevar vt 1. häts�i (en la mano)
2. tu, tuts�i (cargando)
3. tsits�i (persona o animal)
llevar a alguien hä�tsuí
llevar cargado ndude, thuts�i
llevar cruzado un ayate ponä�ronjua (en
la espalda o en el pecho)
llevar puesto rebozo ko̱ngabayo
llevar una carga ndu
llevarse ntsits�i (amistad)
llevarse bien nthe̱ndähi
llorar vi zoni
llorar gritando mamts�oni
llorarle a alguien zondi (queriendo algo)
llorar los ojos zonda
lloro m ts�oni
llover vi �uäi
llover cuando hay sol �uäkahyadi
llovizna f han�ye, mu̱xmi, xa�ye
llovizna penetrante nzim�ye
lloviznar vi mu̱xmi
lluvia f �ye
M
macollo f nximbi
machacar vt k�e̱�ti
machetazo m nts�e̱ki, ntse̱ki (herida con filo
de machete)