Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

mpo̱nthe HÑÄHÑU — ESPAÑOL 190
nu�ä xä me̱�tsi. Dicen que si es un año de
prosperidad las hormigas sacan afuera lo
que han guardado.
2. abusar de la confianza (robándose lo que
hay en casa) Ha ra ngu nu�ä �be̱hñä
faxki, xi di mpo̱ni ga de̱thä ora dí jo�o,
pa häts�i ha ra ngu. La señora que me
ayuda en la casa abusa de mi confianza
cuando no estoy, y se lleva maíz a su
casa. Sinón. nju̱ki Véase po̱ni
mpo̱nthe (mpo̱nthe) s salida de agua Véase
po̱ni, dehe
mpo̱tanzaya (mpó̱tánzǎya) s juez auxilio,
suplente Sinón. mastenzaya Véase mpo̱te,
nzaya
mpo̱te (mpó̱te) s 1. reemplazo, substituto
Ra �ra�yo nzaya bi du, pe mä ga homfu̱ rá
mpo̱te. El juez nuevo se murió, pero vamos
a buscarle su reemplazo.
2. sucesor Rá mpo̱te mä ku �na di ge�u̱
ya t�u̱. El sucesor de mi hermano es uno
de sus hijos.
3. repuesto Véase po̱te
mpo̱xhyadi [Variante de mbo̱xhyadi] s
Oriente, Este
mpumbi (mpúmbi) 1. vr reconciliarse,
perdonarse
2. s reconciliación Véase puni
mpumfri vti 1. olvidarse (compl. indet.) Mä
bätsi di hñeni ngu�bu̱ di mpumfri te pe̱fi.
Mi niño está enfermo, como que se le olvida
lo que está haciendo.
2. estar inconsciente Ra da�thi di nts�e̱di,
�rabu̱ di mpumfri. El enfermo está muy
grave, hay momentos que está
inconsciente. Véase pumfri
mpumhai (mpúmhai) vi oscurecer Dá ma
�Monda ko ra flecha ha mi mpumhai dá
tso̱ni. Me fui a México en el autobús y
llegué oscureciendo. Variantes mpu�mhai,
pumhai Sinón. �me̱xui, put�ände,
ha�tände Véase mpuni, hai
mpuni (mpúni) vr privarse del sentido Ra
Santa �rabu̱ di mpuni, säge hingi �bu̱i xä
hño ra ñäxu. Crisanta a veces se priva del
sentido; yo creo que no está bien de la
cabeza. Sinón. ho̱du, nduse̱ Véase puni
mput�i (mput�i) vi estar opaco Véase punt�i
mput�i (mpút�i) adj opaco Ya xito mä
hñeda ngu�bu̱ xá mput�i ha njabu̱ hints�u̱
di hneki. Los cristales de mis anteojos están
opacos, y así no se ve bien. Sinón. nta�ti
mpu̱ngabe (mpǔ̱ngábe) vi convertirse en
ladrón T�enä ge ndunthi ya t�u̱ ya jabäbi,
xä mpu̱ngabe. Dicen que muchos hijos de
los ricos se han convertido en ladrones.
Véase mpu̱ngi, be
mpu̱ngak�eñä (mpǔ̱ngák�eñä) vi
convertirse en víbora, transformarse en
víbora �Na ra pa dá handi �na ra jä�i ha ra
tai Nts�o̱tk�ani, bi japi bi mpu̱ngak�eñä
�na ra nju̱ni ra he̱�mi. Un día vi una
persona en el tianguis de Ixmiquilpan. Hizo
que se convirtiera en víbora una tira de
papel encadenado. Véase mpu̱ngi, k�eñä
mpu̱ngame̱fi (mpǔ̱ngáme̱fi) vi volverse
trabajador Ra hyoya xi xä mpu̱ngame̱fi,
xä bädi ndunthi ya �be̱fi ngu ra the̱xi, ra
nt�uthyä, ra �be�ronjua. El pobre se ha
vuelto trabajador. Ha aprendido muchos
oficios, como tallar lechuguillas, hacer
carbón, tejer ayates. Véase mpu̱ngi, me̱fi
mpu̱nganxadi (mpǔ̱ngánxadi) vi volverse
estudioso Mä t�u̱ xi mrá dähñe dä nxadi,
pe nubye̱ xi xä mpu̱nganxadi. Mi hijo era
muy flojo para estudiar, pero ahora se ha
vuelto estudioso. Véase mpu̱ngi, nxadi
mpu̱ngazu�ue (mpǔ̱ngázu�ue) vi
convertirse en animal, transformarse en
animal T�enä ge ra Zithu di
mpu̱ngazu�ue. Dicen que el diablo se
convierte en animal. Véase mpu̱ngi, zu�ue
mpu̱nga�e̱nxe̱ (mpǔ̱ngá�ě̱nxe̱) vi
transformarse en ángel T�enä ge Ajuä di
mpu̱nga�e̱nxe̱, pa tsa dä ñäui ra jä�i.
Dicen que Dios se transforma en ángel para
poder comunicarse con la gente. Véase
mpu̱ngi, e̱nxe̱
mpu̱ngi (mpǔ̱ngi) 1. vi trasformarse,
volverse Dá handi �na ra �bai ga do̱ni, di
mpu̱ngi yá xi ga the̱ni. Vi una mata de flor
que sus hojas se volvieron rojas.
2. cambiar Mä pahni ga k�angi ko ra
hyadi ya bi mpu̱ngi ra kolo. Mi camisa
azul ya cambió de color por el sol.
3. convertirse, volverse �Na ra ku xi mrá
hojä�i �nepu̱ bi mpu̱nga ts�o�mu̱i se̱he̱.
El hermano era muy amable, pero él
mismo se volvió malo. Sinón. mpadi,
mpati Véase pu̱ngi