Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ze̱sthi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 400
ra t�uthyä. En el bosque hay cortadores de
árboles usan la leña para hacer carbón.
2. cincel Sinón. ze̱kaza Véase tse̱ni, za
ze̱sthi (zé̱sthi) s 1. zapato Ja ndunthi ya
ze̱sthi �ran�añ�otho yá mui. Hay muchos
zapatos de diferentes precios.
2. huarache Sinón. 2: thiza
di�taze̱sthi s persona que calza zapato
o huarache
ndisthi s persona que calza zapato o
huarache
hyokaze̱sthi s zapatero
mo̱�taze̱sthi s zapatero remendón
ze̱ti (ze̱ti) s 1. cosa durable Ja�u̱ ya dutu,
xi ya ze̱ti, pe njabu̱ ya mädi. Hay telas
muy durables, pero así son de caras.
2. resistente Ra däzu̱, xi ra ze̱ti pa dä
du. El tlacuache es muy resistente; no se
mata fácilmente. Véase tse̱ti
ze̱tui (zé̱tui) vi apurarse Véase ze̱di, -bi
ze̱t�i [Forma secundaria de tse̱t�i] cortar
ze̱xjo (zé̱xjo) s calzón Mä�me̱t�o ya �ño̱ho̱
mi ko̱de ya ze̱xjo, ja getya bi nzäi ko ya
huit�ua. Antes, los hombres se ponían
calzones, recientemente se acostumbraron a
ponerse pantalones. Sinón. huit�ua Véase
ze̱-
ngo̱ze̱xjo, ngo̱xjo s persona que se
pone calzones
ze̱xni (ze̱xni) s sabino (árbol) Ya �bai ga
ze̱xni, di ho habu̱ ja ra dehe. Los sabinos
se dan donde hay agua.
ze̱ya (ze̱ya) s despreciador
ze̱ze̱sthi (ze̱zé̱sthi) s 1. huarache
desgastado, huarache inservible
2. zapato viejo, zapato inservible Véase
ze̱-, ze̱sthi
ze̱�hmi (zé̱�hmi) s cortador de palma Ya
�ño̱ho̱yu̱, ya ze̱�hmi; �ne nxo�hmi pa dä
gäts�i ha yá ngu. Aquellos hombres son
cortadores de palma; las rajan para techar
sus casas. Véase �bahi
mu̱�hmi s el que maja la palma; mazo
de majar palma; corazón de la palma
pu̱�hmi vi majar palma
xo̱�hmi vi rajar palma
Zi- (Zí-) pref Indica reverencia hacia el
sustantivo nombrado.
Zidada Dios
Zinänä la Virgen; luna
Ziniño el Santo Niño
zi [Forma secundaria de tsi] comer; beber
zi (zí) adj 1. pequeño Bi zo rá da �na ra
zi paxi. Le cayó en el ojo una basurita.
2. de poca cantidad Mi tho̱ge �ra ya zi
däju̱ ha ra �ñu. Soltaba unas cuantas
habitas en el camino.
3. Expresa cariño. Mä zi mämä pe̱�tsi
hñu�ratenje̱ya. Mi mamacita tiene
sesenta años.
4. Expresa aprecio hacia algún objeto. Xá
nxaha ra zi ndähi mäñä ra kati, habu̱
�yo mä zi de̱ti. Está fresco el airecito allá
arriba en la ladera en donde andan mis
borreguitos. Bá hä ra zi za. Favor de
traer el palo.
5. Expresa cortesía y respeto a la persona a
la cual se dirige la palabra. ―Thogi, gi zi
tsaya. ―Ya dí zi tsaya. ―Pase usted a
descansar. ―Muchas gracias, ya estoy
descansando. Ko ri zi nse̱ki, ya dá zi
ma. Con su permisito, ya me voy.
6. Neutraliza con su valor respetuoso un
término áspero. Mä t�u̱, te ra zi dähñei.
Mi hijo es muy flojito.
te ra zi za algo (cantidad)
zi [Forma secundaria de tsi] 1. traer
(persona o animal) Ra nxupts�u̱di di zi yá
bätsi; e dä �yadi te dä zi. La puerca trae
a sus hijos; viene a pedir qué comer.
2. traer (vehículo) Ra mbo̱ho̱ bi zo̱ho̱, di
zi ra bo̱jä. El señor que llegó trae su
coche.
di zi rá bätsi está embarazada; lo trae
en los brazos
Zi�batha (Zí�bǎtha) Llanitos (ranchería de
Zimapán) Zi�batha, bí ja ha ra �ñu rí ma
ha ya at�i Hñiliapa. Llanitos está por la
carretera que va a las minas de Jiliapan.
zi�be (zi�be) s trama Véase �be
Zi�bohai (Zí�bohai) Cardonalito (barrio de
Cardonal) Ya mengu Zi�bohai, ya bi
hokise̱ yá ngunsadi. Los de Cardonalito
ya hicieron su propia escuela.
Zi�bomu (Zí�bomu) Arenalito (barrio que
pertenece a Ixmiquilpan) Ra hnini
Zi�bomu, ts�amähotho, �ne pe̱�tsi ra
ñot�i, ra dehe, ha ata ra uäthe. El
pueblo del Arenalito es muy bonito y tiene
luz eléctrica, agua potable, y hasta tiene
riego. Variante Nzi�bomu Véase zi,
�bomu