Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

51 HÑÄHÑU — ESPAÑOL do̱ni
nthege mädetho ha mä�ra ja ya
nthets�i. Unas calaveras de los difuntos
tienen partida a la mitad, y otras
alrededor.
3. pelón Pancho, gá �ñäxi ga doxmo.
Francisco, te cortaste el pelo y quedaste
pelón. Sinón. 1: ngo̱ñä, go̱ñä, mu̱ñä; 2:
ximo; 3: mbu̱ñä Véase ximo
dox�u (dǒx�u) s sal granulada, terrón de
sal Mäya�bu̱ ho̱nse̱ ra dox�u mí �ba. Antes
sólo se vendía la sal granulada. Mä ga
tañhu̱ �na hangu t�e̱ni ra do�u pa ga
thänts�uahu̱ yá the ya mbo�ni. Vamos a
comprar unos cuantos kilos de sal en grano
para revolver en tequesquite del ganado.
Variante do�u Véase do, u
dox�yo (dóx�yo) s 1. tronco de zacate Nu�ä
ra huähi dí fu̱ts�i xika dox�yo, hänge xi
su̱tkagi mä ua. En la milpa que estoy
barbechando hay muchos troncos de zacate,
por eso me pican los pies.
2. tallo de zacate Ra �no̱ndo tsi xá ñho
rá zafri, ho̱nda ra dox�yo tsogi. El asno
se come bien su zacate, solamente deja el
tallo.
3. caña (de azúcar) Iho, tsi �na ri dox�yo
dá hän�ä�i, xähmä xá ñ�u. Hijo, cómete
una caña que te traje, a ver si está dulce.
Sinón. 1: uax�yo; 3: ndu̱x�yo
do�ye̱ (dó�ye̱) 1. s manco Dá handa �na ra
jä�i ra do�ye̱, himí äni rá �ye̱. Vi a una
persona que tiene un brazo manco que no
mueve.
2. vi renguear Mä tsat�yo do�ye̱, xa ñ�u̱
�na rá �ye̱. Mi perro anda rengueando de
una de las patas delanteras. Pret. dá
ndo�ye̱ Sinón. 2: nk�u̱�tsi, �no�tsi Véase
�ye̱
do�yo (do�yo) s comal Ra do�yo xá ñho pa
ha dä t�e̱nt�ini ra hme �ne ja dä däni. El
comal es bueno para echar las tortillas y
cocerlas allí. Véase do
dozgu̱ (dózgu̱) s soldado Ya dozgu di hñe
ga k�angi ha go ge�u̱ �bu̱i pa �na ra tuhni.
Los soldados se visten de verde y son los que
pelean en una guerra. Sinón. ndaro, du̱gu,
ñänte, soldado
dozu̱ (dózu̱) 1. s rabón �Na mä tsat�yo di
�ñehe ra dozu̱. Un perro que tengo es
rabón.
2. s sin cola �Na ra boxi dá tai ra
dozu̱. Un gallo que compré es sin cola.
3. vt cortar la cola Mä de̱ti stá dozu̱. A
mis borregas les he cortado la cola.
Sinón. du̱zu̱
do�jä (dǒ�jä) s 1. nopal de tuna blanca
(Llegan hasta a cinco o seis metros de altura;
las pencas son como de cuarenta cms. de largo
y 25 o 30 de ancho; la tuna es grande como de
diez o quince cms., y de color blanco; es firme,
jugosa y sabrosa; la flor es amarilla.) Nubye̱
bi �uäi mä ga u̱t�u̱ ya do�jä stá o̱�te. Ahora
que ya llovió voy a plantar los nopales de
tunas blancas que he podado.
2. tuna blanca Tsi �nari do�jä pa dä xaha
ri mu̱i. Come una tuna blanca para
refrescar tu estómago. Variante dokjä
Sinón. t�axkähä
do�tfi (dǒ�tfi) s azúcar, azúcar en terrón
Jabu̱ habu̱ thoki ya uändu̱x�yo, �nepu dä
ju̱ni pa ko rá ngi�ä thoki ra dothfi. Hay
lugares donde hacen grandes plantíos de
caña y la muelen; con el jugo hacen el
azúcar. Véase do, t�afi
do�tsi [Forma secundaria de to�tsi] atragantar
do̱bga (dó̱bga) s coralillo (víbora) Ra
do̱bga ge�ä xá nts�uni rá nts�ate. La
mordedura del coralillo es muy peligrosa.
Sinón. koraliyo, mfo�ye̱k�eñä
do̱mhi (dǒ̱mhi) s flor de palma T�enä ge
ra do̱mhi ts�i ko ya mädo. Dicen que la
flor de palma se come con huevos. Véase
do̱ni, �bahi
do̱mndo (dǒ̱mndo) s Nombre de una flor.
do̱mxu (dǒ̱mxu) s flor de calabaza Ra
do̱ni do̱mxu ra k�ast�i ha ts�i. La flor de
calabaza es amarilla y es comestible. Véase
do̱ni, mu
do̱mxuk�eñä (dǒ̱mxúk�eñä) s culebra
casera Ra do̱mxuk�eñä ku̱t�i ha ya ngu ha
tsi ya dängu. La culebra casera entra a las
casas y se come las ratas. Sinón. �uä
do̱�mähuähi (dó̱�mä́huä̌hi) s milpero Bá
oxi ra do̱�mähuähi ha rá tho̱�mähuähi,
nge�ä xi ja ra mfe. Pasó la noche el
milpero en su jacal de la milpa, porque hay
mucho robo. Sinón. suhuähi Véase to̱�mi,
huähi
do̱ni (do̱ni) s 1. flor T�ixu, dá tamp�a�i �na
tu�ti ra do̱ni, nge�ä ri pabye̱. Hija, te
compré un ramo de flores, porque hoy es día
de tu santo.