Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

143 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ku̱hu̱
kuixi (kuíxi) s 1. pellejo (de reptiles e
insectos) �Bu̱i �ra�na�ño ya zu�ue di mpu̱thi
pa tsogi yá kuixi. Hay una variedad de
reptiles e insectos que mudan su pellejo.
2. cascabel T�enä ge nu�bu̱ ra k�eñä ga
pozu̱ ne dä ntsate hingi zu̱ni rá kuixi.
Dicen que cuando la víbora crótalo quiere
morder no suena su cascabel.
kunt�e̱i (kunt�e̱i, kúnt�e̱i) vt encelarse (de
alguien) Nuni ra däme xi di kunt�e̱i rá
�be̱hña, ya beni ge di �ñoui män�a ra
däme. Aquel hombre, ¡cómo se encela de
su esposa!, ya piensa que anda con otro
hombre. Pret. bi gunt�e̱i Act. indet. junt�e̱i,
junt�e̱i
kunt�i (kunt�i) vt 1. rodar (p. ej.: piedra,
tronco de árbol) Iho, kunt�i nuna ra do pa
hinto dä fe�tse. Hijo, rueda esta piedra
para que nadie se tropiece.
2. ronzar (mover con palanca cosas pesadas)
Nuni ra ndu̱nza dá kunt�i ko �na ra
�bu̱hu̱. Ese tronco lo roncé con una
barreta.
3. empujar (p. ej. vehículo) Nuni ra bo̱jä
hingi ne dä nzo̱; hänge kunt�i nuyu̱ ya
�ño̱ho̱. Ese camión no quiere arrancar;
por eso lo están empujando aquellos
hombres. Act. indet. k�unt�i Sinón. 1:
tämi; 2: joni; 3: ent�i
kute (kúte) vti perseguir, corretear (compl.
indet.) �Bu̱i �ra ya mbo�ni ha ra mbo�nthi,
ya mbängi ha ya bo̱ka kute. Hay algunos
animales en el campo que son bravos, y
corretean a cualquiera. Véase kui, -te
kui (kui) vt 1. correr, expulsar, hacer
desocupar Mä ga kui �ra ya jä�i ha mä
ngu, nge�ä ya ne dä jame̱ti. Voy a correr a
unas personas de mi casa porque ya quieren
adueñarse de ella.
2. hacer huir, ahuyentar Nu�u̱ ya mbo�ni
di thets�i mo̱te ra huähi, kui pa ha ra
t�o̱ho̱. Esos animales que andan rodeando
detrás de la milpa, ahuyéntalos hacia el
cerro. Pret. bi gi Act. indet. jui
Sinón. e̱ni
kuxkuru (kuxkuru) s 1. animal no
desarrollado Ra ts�u̱di dá tai ra kuxkuru,
po̱de hinda te. El puerco que compré no
está desarrollado, creo que no va crecer.
2. ñango (reg.), el último animal de una
camada Nu�ä ra kuxkuru ga tsat�yo bi
�mu̱i, bi du. El perro ñango que nació se
murió. Sinón. ku̱xki
ku̱ (kǔ̱) vi 1. estar dentro de algo (dos o más
objetos) Nu�ä ra de̱thä ku̱ ha ra �ro̱za, ge�ä
pa dä zi ra ts�u̱di. El maíz que está en el
costal es para el puerco.
2. tener en el exterior del cuerpo (piojos,
pulgas, cresas) Ra ts�u̱di hingi ne dä
noki, nge�ä ku̱ yá t�o. El puerco no
quiere engordar porque tiene piojos.
3. estar metido (p. ej.: ganado en el corral o
en un arroyo, o en el bosque) Bá e̱ni ya
mbo�ni bí ku̱ mbo ra huähi. Ve a echar
afuera a los animales que están metidos
dentro de la milpa.
4. estar cargada (arma de fuego) Ra nzafi
dá u̱�tua mände, nubye̱ ku̱. Ayer cargé
la escopeta; ahora está cargada. Pret. bi
yu̱
ku̱d�bida (kú̱d�bida) s pájaro bobo Ra
ku̱d�bida hingra tsuse̱ ha �yo ha ya �uada,
ya t�ähi ha �yo getuu̱ ha ya ngu. El pájaro
bobo no es miedoso, anda en los magueyes,
mezquites y cerca de las casas.
ku̱hi (kǔ̱hi) 1. adj sabroso Ra hñuni hingi
ku̱hi, nge�ä hingi tu ra ntsots�i. La comida
no está sabrosa porque no tiene
condimentos.
2. s sabrosura Xi ra ku̱hi ra hñuni dá
tsihu̱ nuni ha dá maha. La comida que
comimos allá, donde fuimos, era una
sabrosura. Variante nku̱hi
maku̱hi adv sabroso
ku̱hnäte (kǔ̱hnä́te) s guía Nuni ra �ño̱ho̱
go gehni ra ku̱hnäte, pa tso̱ho̱ ua nuni ra
metsi, pa dä handi mä t�ixu. Aquel
hombre fue el guía para que ese muchacho
llegara aquí, y se fijara en mi hija.
ku̱hni (kǔ̱hni) vt 1. guiar Ya mbo�ni ke dá
ku̱hni habu̱ ja te dä zi, nubye̱ ya bi nzäi.
A los animales nada más los guié donde hay
abundante comida. Ahora ya se
acostumbraron.
2. conducir Ku̱hni nu�ä ra zi däk�ei.
Conduce a ese ancianito. Pret. bi gu̱hni
Act. indet. ju̱hni
gu̱hnäte, gu̱hni s guiador
ku̱hu̱ (kǔ̱hu̱) s 1. pintura Ja �ra�na�ño ya
ku̱hu̱ pa dä jät�i nu�äraza ra t�o̱t�e. Hay
diversas clases de pintura para pintar
cualquier objeto.