Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

tallo ESPAÑOL — HÑÄHÑU 484
3. est�e (limpiar)
tallarse ntähmi
piedra de tallar nthähmi
tallo m
tallo de zacate dox�yo
tamal m thengo̱
tamalito dulce ugi
Tamaleras Padingo̱ (pueblo de Chilcuautla)
tamaño m ndängi (de grande)
Tamazunchale Ndäthe
tambalear vi ndani, njueni
también adv �nehe
tambor m �bixfani
tamborilero m me̱xfani
Tandhe Tanthe (barrio de Chilcuautla)
tantear vt 1. ekuabi
2. hu�mi, huts�i (pensar)
tantear vengarse e̱kuabi (de alguien)
tantito adv ts�u̱duu̱
tanto adj
al tanto hangu (al cálculo)
tapado adj jo�mi, joti
tapanco m nt�ots�i (troje)
tapar vt 1. hets�e, koti
2. agi (plantas)
3. ju�mi (olla)
tapón m njui
tapón liso �bonda (del nopal)
tarántula f u̱ti
tarde m hñuxadi, nde
en la tarde rinde
oscurecer la tarde put�a ra nde
hacerse tarde hñuxadi, nde, the̱nde
tardío m majyä
tarea f lisio, ts�o�be̱fi
tartamudear vi �bane, k�u̱ne
tartamudo m �bane, k�u̱ne
Tasquillo Mäxei (cabecera de municipio)
tatarabuela f bo̱fotsu
tatarabuelo m mbongaxita, mbo̱xita
tataranieta, tataranieto f, m mbong�be̱to
Tathi Tha�ti (ranchería de Zimapán)
Taxadhó Nt�asto, T�asto (barrio de
Ixmiquilpan)
Taxhay T�axhai (ranchería de Nicolás Flores)
Taxido Nt�axido (manantial del municipio de
Tecozautla)
tazegu m taze̱gu (pájaro nocturno)
tecla f ntho�mi
técnico m �yotate
tecolote m tukru (búho)
Tecozautla Mäsofo (cabecera de municipio)
techada f njäts�i
techado adj käts�i, njoi
techar vt u̱ts�i, käts�i
Tedrá Nt�o̱drä (barrio de Cardonal)
tejedor m met�e, me
tejedor de cobijas mex�yo
tejedor de costal me�ro̱zä
tejer vt 1. pe
2. pet�e (trenzar)
tejer aventadores pet�anthi�ti
tejer canastas �bemts�e, pemts�e
tejer cobijas pex�yo
tejer costales pe�nzä
la acción de tejer �be
tejido m �met�e
tejida de aventadores �met�anthi�ti
tejocote m dopri, dofri
tejolote m nthänt�i (mano del molcajete)
tejón m tsathä, zathä
tela f dutu
telar m �be
temblar vi 1. hmäi, huät�i
2. huä�tsi (de frío, miedo, vergüenza o
irritación)
3. bi (de miedo)
temblor m
temblor de tierra hmämhai, mbimhai
temer vt tsu
temor m ntsu
temor al agua nzuthe
con temor mäntsu
templo m nijä
templo antiguo ze̱nijä, donijä
(abandonado)
templo matriz ndänijä (iglesia principal)
el que va al templo �yonijä
Templo Destruido Donijä (lugar de Taxádho)
temprano adv �nihi, �nitho
Temuté Ntehmute (Álvaro Obregón; pueblo de
Zimapán)
tenamaxtle m hñui (tres piedras del fogón)
ten interj ¡nä!
tendedero m
tendedero de ropa ingadutu, nt�ingadutu,
njäxdutu
tender vt fidi, ini, xi
tender ropa ingadutu
tenderse nsi
tenderse �bo̱ni (al correr)
tenderse en algo mfidi