Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

287 HÑÄHÑU — ESPAÑOL padi�maxi
o̱the. Tú eres el culpable de que se hiriera
esta persona; ahora tienes que curarla por tu
cuenta. Pret. bi �yo̱the Act. indet. t�o̱the
o̱ts�e (ó̱ts�e) vi 1. despegarse Ko ra �ye
o̱ts�e xá ñho rá xi ra xäza, ha konge�ä
jäts�i ya ngu. Con la lluvia se despega bien
la cáscara del ocote, y con eso se techan las
casas.
2. apartarse, separarse Nuni ra bätsi
hingi o̱ts�e di geki, di de̱ngi habu̱ di pa.
Aquel niño no se aparta de mí; a donde
voy me sigue. Sinón. o̱ge
nt�o̱ts�e s despegada
nt�o̱�tsandu̱nza s arranque de tronco
nt�o̱�tsa�uada s corte de maguey
o̱ts�e (o̱ts�e) vt escuchar Pret. bi �yo̱ts�e
Act. indet. t�o̱ts�e
o̱�te (ó̱�te) vt 1. podar Dí o̱�te ya de̱jä pa
dä �roho xá ñho. Estoy podando los higos
para que retoñen bien.
2. separar la cría (maguey, higo, sábila,
lechuguilla) Yá bätsi ya �uada ya ya
dängi; hänge dí o̱�te. Las crías de los
magueyes ya están grandes; por eso las
estoy separando. Pret. bi �yo̱�te Act. indet.
t�o̱�te Sinón. 1: poki
o̱�tse (ó̱�tse) vt 1. despegar Ya bätsi o̱�tse
rá njost�i ra jädo. Los niños le despegan el
aplanado al muro.
2. arrancar �Yoni �na ra �ño̱ho̱, o̱�tse ya
ndu̱nza t�ähi. Ahí anda un hombre que
arranca troncos de mezquite. Pret. bi
�yo̱�tse Act. indet. t�o̱�tse Sinón. 1: o̱ke; 2:
k�u̱tsi
P
pa prep para
pa (pa) vi ir (tiempos primarios) Tatmäni dí
pa �Monda ko ra ndusjä�i. Cada tercer día
voy a México en el autobús. Pret. dá ma
Véase ma
pe̱ui vt acompañar
pa mändunthi se va más harto
pa (pa) s día Ra pa pe̱�tsi �natemägoho
ora. El día tiene veinticuatro horas.
mapa s días largos
t�u̱pa s días cortos
ndemäpa s mediodía
pa (pá) 1. s calor Nubya män�a dí tsa ra
pa ke mände. Ahora siento más calor que
ayer.
2. adj caliente Dí tsa nts�e̱ xá pa ra
hyadi. Siento que está muy caliente el
sol.
däpa s fiebre
pani vt tibiar
pa�mi vt calentar (para curar)
pat�i vi calentarse
pa�ti vt calentar
pa (pá, pǎ) vt vender Mä ngu dá pa, bi
t�aki yonthebe m�o. Vendí mi casa; me
dieron doscientos mil. Pret. bi ma Act.
indet. �ba
pa ga ndunthi vender por mayoreo
ma s vendedor
mpa, �ma s puesto
pathä vi vender maíz
pasei s pulquería
pa mämfots�i (pa mä́mfots�i) clavar de
cabeza Ra metsi bi dagi ha �na ra
sa�mhye, bi ma mämfots�i. El joven se
cayó en un zanjón clavado de cabeza. Véase
pa, mfots�i
pa ri gäi (pa rí gäi) para abajo
pada (pada) s 1. zopilote �Bu̱i yo �bai ya
pada: �na ra tsanpada y män�a ra pada.
Hay dos clases de zopilote: uno es el zopilote
redondo, y el otro es el zopilote aura.
2. diablo (fig.) Ra hyote ya di mpe̱huí ra
pada. El asesino trabaja con el diablo.
Sinón. 1: nxäñä, nxäpta
pade̱thä (páde̱thä) vi vender maíz Pret. dá
mpade̱thä Variante padithä Véase pa,
de̱thä
padi (pǎdi) 1. s suelto, feria Pa ga kobra
ha nu�ä ri bojä, otho ra padi. Para que
cobre tu dinero no hay suelto.
2. vt cambiar Ra hyote, pa hinda bädi
to�o dä hyandi, bi padi rá he. El asesino
para que no lo reconozca quien lo vea se
cambió de ropa. Sinón. 1: xani; 2: poni
padi�maxi (pádí�mǎxi) s coyolito,
jaltomate Es una planta silvestre de la sierra
de Hidalgo que tal vez se dé en otras regiones,