Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

hñen�o̱ni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 100
nu�ä dä nju̱ts�i ge�ä xä zi ra ndähi. Los
huevos que eché en el agua se zangolotean
nada más; los que flotan son los que han
chupado el aire.
hñen�o̱ni (hñen�ǒ̱ni) s 1. gallina enferma
�Na ra hñen�o̱ni xä du mänxui ha ra ähä.
Una gallina enferma se murió anoche en
donde dormía.
2. enfermedad de gallinas Ra hñen�o̱ni bi
dege mä o̱ni, bi hyo. La enfermedad de
gallinas mató todas mis gallinas.
Sinón. ndun�i Véase hñeni, o̱ni
hñestä (hñéstä̌) s persona de cabello
tupido Nuni ra metsi, ra hñestä. Aquel
muchacho es de cabello tupido. Véase stä
hñetitho (hñětitho) vi, s ser difícil, ser
peligroso Nu�ä ri dumu̱i gi xikagi xá
hñetitho. El problema que me cuentas es
difícil. Véase hñei, -ti, -tho
hñetitho [Forma secundaria de hetitho]
mirar nada más
hñet�i (hñet�i) s hilandero, hilador Xä
mani �na ra hñet�i; het�i �na tu�ti ra
santhe. Ahí va un hilandero hilando un
manojo de ixtle. Véase het�i
hñets�e (hñěts�e) vr 1. cubrirse Nu�i,
hñets�e pa hindä fan�ä ya gin�ue. Tú
cúbrete para que no se te acerquen las
moscas.
2. cobijarse �Na mä bätsi di hñets�e ga
xui y nu män�a di nxaki. Uno de mis
niños se cobija en la noche y el otro se
descobija. Sinón. nko�mi Véase hets�e
hñets�i (hñěts�i) 1. adj alto Ya to̱ndgu xá
hñets�i. Son altas las casas de dos pisos.
2. s altura Rá hñets�i mähets�i, ya
m�otho ya t�e̱ni. La altura del cielo es de
miles de metros. Véase hets�i
hñets�i (hñéts�i) vi flotar Ra bota di po ra
ndähi hingi ku̱i ha ra dehe; ho̱nse̱ di
hñets�i. El cuero conteniendo aire no se
hunde en el agua, nada más flota. T�enä ge
nu�ä ra jä�i di jät�i ha ra dehe, ngäts�i di
hñestho. Dicen que la persona que se
ahoga en el agua, después nada más flota.
Vocal nasal: hñëts�i
hñe�te (hñě�te) adj ahogante, acre, picante
(el olor del humo o del chile quemado) Xá
hñe�te yá mfont�i ya ñ�i bí t�et�i. Está
fuerte el olor de los chiles que están
tostando. Ra �bifi xá hñet�e ha hinto tsa
dä jots�i. El humo es ahogante y no deja
respirar a nadie. Variante hñět�e Véase
he�te, het�e
hñe̱gi (hñé̱gi) adj apestoso, con olor a
orina Rá nguñ�yo ya �yo, xá hñe̱gi. El
corral del ganado menor está apestoso.
Sinón. nts�o
hñe̱ki (hñé̱ki) 1. vi segar Nuga dí hñe̱ki
ko ra uadañä. Yo siego con la guadaña.
2. s segador Véase he̱ki
hñe̱kuí (hñe̱kuí) v rec 1. parecerse a, ser
semejante a Ra Xuua di hñe̱kuí ko rá ku.
Juan es parecido a su hermano.
2. compararse con Iho, ogi hñe̱kuí ya
dänga jä�i. Hijo, no te compares con las
personas mayores. Sinón. 1: ngutho; 2:
hñuxhui
hñe̱ni (hñé̱ni) vi jadear Denda ha mä
�be̱fi dá nest�ihi nge�ä �uäi, ha dá tso̱ho̱ dí
ñhe̱ni. Desde mi trabajo corrí porque está
lloviendo, y llegué jadeando. Sinón. tihñä
hñe̱nthe (hñé̱nthe) s persona que surca,
surcador Ra hñe̱nthe, himbi hogi yá the.
Al surcador no le salieron bien los surcos.
Sinón. hye̱nthe Véase he̱ni, the
hñe̱ua (hñě̱ua) s pie desigual Rá hñe̱ua
nuni ra jä�i to̱hni ha ra hai. El pie
desigual de aquella persona pisa la tierra en
punta. Variante hye̱ua Véase hye̱he̱, ua
hñe̱�ti (hñé̱�ti) adj 1. picoso Ja �na ra
�uada ya �ye̱x�uada xá ñ�u, pe ya dä ts�i
ndunthi xá ñhe̱�ti. Hay un maguey de
pencas dulces, pero cuando se come mucho
es picoso.
2. sabor desagradable Ra sei xä hñe̱�ti
�bu̱ t�at�i ya de�ta�uada. El pulque es de
sabor desagradable si es de magueyes
tiernos.
hñe̱�tsi (hñě̱�tsi) adj disparejo, desigual Xá
hñe̱�tsi mä stä bá o̱t�e ra �ñäste. El
peluquero dejó mi cabello disparejo.
hñi (hñi) vr bañarse Véase hi
Hñiliapa (Hñíliápa) Jiliapan (pueblo de
Pacula) Po Hñiliapa ja ya at�i ga fosfora.
Por Jiliapan hay minas de fósforo.
Variante Njiliápa
hñiñä (hñiñä) s la satisfacción, saciedad,
hartadura (por comer) Véase niñä
hñiti (hñiti) v rec bañarse el uno al otro
Nuyu̱ yoho ya nxaha di hñiti. Aquellos