Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

doce ESPAÑOL — HÑÄHÑU 436
doce adj �re̱t�amäyoho
a las doce �ne̱t�yoho
doce medidas uatra
doctor m ñ�ei, dokto
doler vi u̱, u̱gi
doliente m mendumu̱i, ndumu̱i
dolor m ñ�u̱gi, u̱gi
dolor de brazos u̱�ye̱
dolor de cabeza u̱ñä
dolor de costado o de caderas u̱hyo
dolor de dientes o muela u̱ts�i
dolor de espalda u̱stha
dolor de estómago u̱mu̱i
dolor de estómago ñu̱ts�i (enfermedad de
la matriz)
dolor de estómago zamu̱i (latido
estomacal)
dolor de muela u̱ts�afi
dolor de ojos u̱da
dolor de rodilla u̱ñähmu
doloroso adj ñ�u̱
domador m zändi
dominar vt to�mi (sueño)
dominar solo juase̱he̱ (separar todo para
sí)
domingo m ndomingo
Domingo de Ramos Ndomingonde̱nthi,
Njäpde̱nthi
don adj nda (señor)
donde adv habu̱
dondequiera adv habu̱raza
Donthi Mamt�u̱ (ranchería de Huichapan)
Donthzi Ndänts�i (barrio de Chilcuautla)
dormilón m 1. xi�thä
2. t�ähä (insecto)
dormir vi ähä
el que se da vueltas al dormir täkt�ähä
dormitar vi pa�nthä
dormitorio m ähä
dos adj yoho
dos a cada quien �rayoho
dos alas yoxu̱ni (de la casa)
dos años yonje̱ya
dos mil yom�o
dos reales ñodmi, yodmi (veinticinco
centavos)
doscientos adj yonthebe
Doxthi Ndästhi (ranchería de Zimapán)
duda f du̱hu̱ (desconfianza)
dudar vi du̱hu̱ (recelar)
duelo m ndumu̱i (de luto)
dueño m me-
dueño de conejos mejua
dueño de la casa mengu (casero)
dueño de la hija met�ixu (padre o madre
o tutor)
dueño de la tienda mende̱nda
dueño de lo dejado metsogi (heredero)
dueño de templo menijä
dueño del caballo mefri
dulce adj u, ugi, ñ�u, ñ�uxi
durable adj ze̱ti
durar vt tse̱ti
Durazno Ixi (ranchería de Zimapán)
durazno m 1. pe̱ni
2. ixi
durazno amarillo k�ast�a�ixi
durazno blanco t�ax�ixi
duro adj me
E
ebriedad f ntixfani (borrachera)
ebrio adj ti, tixfani, tindo̱
eclipse m
eclipse de luna nduznä
eclipse de sol nduhyadi
eco m fat�i (retumbo)
echadero m �boni, t�oxi
echadero de conejo äjua
echar vt 1. ho̱t�e, japi, kät�i, pu̱t�i, u̱t�i
2. e̱nt�i (en algo)
3. e̱nts�i (encima de algo)
4. kats�i (la gallina sobre los huevos)
5. xit�i (líquido a algo)
6. xits�i (rociar)
7. e�tsi (cruzar un animal con un semental)
8. japabi (sal a la comida, chile a la comida)
9. kat�i (un bebé en una cuna o ayate)
echarse kä (larva)
echar a andar �yoni (una máquina)
echar afuera e̱ni (desalojar)
echar cresas fo̱t�e
echar la carga a otro tuti
echar machincuepas ndo�spiñä
echar tortillas e̱nt�ahme
echarse para atrás nju̱ki
efecto m
hacer efecto o̱te (medicina, insecticida)