Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

355 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ts�i�mi
La boca del estómago es la parte debajo del
pecho. Véase mu̱i
ts�äxyu (ts�äxyu) s nariz respingona Véase
ts�ä, xiñu
ts�ä�tho̱ (ts�ä�tho̱) s cerro puntiagudo Ra
ts�ä�tho̱ t�embi nu�ä ra t�o̱ho̱ xá nts�ä. El
cerro puntiagudo es uno que termina en
punta. Véase ts�ä. t�o̱ho̱
ts�ä�tsi (ts�ä́�tsi) adj elegante (persona que
lleva buena ropa) T�embi ra ts�ä�tsi nu�ä ra
jä�i xa hñe ko ya hoga dutu. Dicen que la
persona que lleva ropa buena es elegante.
Sinón. dämfo̱
ts�e (ts�ě) s olla Ja ya ts�e �ra�na�ño yá
ndängi �ne ran�añ�o yá �be̱fi. Hay ollas de
distintos tamaños y para diferentes usos.
Variante ts�o̱e
ts�ebe (ts�ebe) s quiote de lechuguilla Yá
do̱ni ra ts�ebe di ts�i. Se comen las flores
del quiote de lechuguilla. Sinón. bots�u̱�ta
ts�ensuni (ts�ěnsuni) s olla del nixtamal
Jo�tsua yá za ra ts�ensuni ha �ñäni ra suni
pa dä �ye̱t�i. Atiza la leña de la olla de
nixtamal y muévelo para que se haga el
nixtamal. Sinón. ntho̱xasuni Véase ts�e,
suni
ts�ent�ei (ts�ěnt�ei) s olla para atole Véase
ts�e, t�ei
ts�e̱ (ts�e̱) vi limitar
nts�e̱thu̱ua hasta aquí llegamos
ts�e̱di (ts�e̱di) s fuerza
ts�e̱ki [Act. indet. de tse̱ki] cortar, trozar
ts�e̱ni [Act. indet. de tse̱ni] trozar
ts�e̱ti [Act. indet. de tse̱ti] soportar
ts�e̱t�i [Act. indet. de tse̱t�i] cortar, trozar
ts�i (ts�i) vi chillar Ra dängu ts�i nu�bu̱ dä
mihi ra mixi. El ratón chilla cuando lo
agarra el gato. Vocal nasal: ts�ï
nts�i s chillido
ts�ihni vt rechinar
ts�i [Act. indet. de tsi] comer Mäya�bu̱ bi ts�i
ra hme ga hogä t�e̱i. Antes se comía la
tortilla de trigo.
ts�i (ts�ǐ) s diente Yá ts�i ya bätsi fu̱di dä
k�onts�i �me̱t�o ha yá yots�i. Los dientes de
los niños empiezan a brotar enfrente
primero.
�na nts�i ra axi un diente de ajo
ts�ihni (ts�íhni) vt 1. hacer rechinar Ra
Näbo di ts�ihni ra mexa. Cenobio hace que
rechine la mesa.
2. chillar Ya nt�u̱�ni di ts�ihnibi rá nänä
pa dä huits�i. Los pollitos le chillan a su
nana para que los acurruque.
3. suplicar, rogar Ya jä�i di ts�ihni ra
nzaya ge dä �yo̱�tua ra ts�u̱tbi. Las
gentes le suplican al juez que les haga
justicia. Sinón. 2: ts�i�ti; 3: bänte Véase
ts�i
ts�ihue̱ (ts�ihue̱) s nuera Mä to bí k�ä�tsi
rá ts�ihue̱, nge�ä xi ra hojä�i. Mi suegra
visita a su nuera porque es muy buena
persona.
ts�ijua (ts�ǐjua) s hábito de comer conejos
Pe̱�tsi ga honi habu̱ ga uni mä mixi, nge�ä
bi bätuí ra ts�ijua. Tengo que buscar a
quien regalarle mi gato porque tiene el
hábito de comer conejos. Véase tsi, jua
zijuä s animal que come conejos
ts�ikabo̱jä (ts�ikábo̱jä) s fierro corto Véase
bo̱jä
ts�iki (ts�iki) vt acortar, recortar Gi
ts�ikuäbi rá nthähi ra �no̱ndo pa hinda
nt�e̱t�i se̱he̱ ko ge�ä. ¡Le recortas el mecate
al asno para que no se enrede con su propio
lazo!
ts�ik�yä (ts�ik�yä) s ocotillo, espina de
Cristo (planta con varas largas de 1 a 2 m. con
florecitas rojizas) Nu�ä ra ts�ik�yä, t�embi,
ja yá �mini mäxo̱ge ha ra ts�u̱t�a za. El
ocotillo tiene espinas y es de vara delgada.
Véase ts�i, k�eñä
ts�imhñä (ts�ǐmhñä) s voz delgada
Ts�imhñä t�embi nu�ä ra jä�i ra ts�u̱t�a
noya. La persona que no habla recio tiene
voz delgada. Sinón. nts�ise̱he̱ Véase ts�i,
hñä
ts�i�mfi (ts�ǐ�mfi) s pájaro aguamielero,
pájaro carpintero Nu�ä ra ts�ints�u̱ tsi ra
t�afi �uada, t�embi ra ts�i�mfi. El pájaro
que bebe el aguamiel del maguey se llama
pájaro aguamielero.
ts�i�mi (ts�í�mi) vt 1. hacer angosto Ra �ñu
bi thoki, nts�e̱ bri ts�i�mi. El camino que
hicieron lo hicieron muy angosto.
2. apachurrar Dá ts�i�mi mä ñä�ye̱ ko ya
nthe̱�mä xido nu�bu̱ ndí u̱ts�i ha ra
tsanza. Me apachurré el dedo con las
piedras de cantera cuando las estaba
acomodando en el camión.
3. apretar Nu�bu̱ di hñu̱fi ya mbane di
ts�i�mi yá ndo�yo �na ngu �na. Cuando se