Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

nt�atsi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 238
nt�atsahñuni, nge�ä mi ga za. Se quebró
mi cuchara para servir la comida porque era
de madera. Sinón. nt�atshñuni Véase
nt�atsi, hñuni
nt�atsi (nt�átsi) s cuchara Dí honi ra
dänga nt�atsi ga nt�ani. Necesito la
cuchara grande de servir. Variante nt�a�tsi
Véase a�tsi
nt�asgithe s cuchara de servir mole
nt�asju̱ s cuchara de servir frijoles
nt�atsango̱ s cuchara de servir carne
nt�axhai s aventador de tierra; herramienta
con que se avienta tierra Véase axahai
nt�axi (nt�ǎxi) 1. adj blanco Nubye̱ stí
gäts�i yá nsadi ya bätsi ha ya ngunsadi,
tho̱�mi ko yá he strá nt�axi. Ahora que
terminen de estudiar los alumnos en las
escuelas, los esperan uniformados de
blanco.
2. adj limpio Mathoni strá nt�axi
hangu nu�ä te dí tsihu̱. Es necesario que
esté limpio todo lo que comemos.
3. s limpieza
4. s purificación Véase t�axi
nt�astithä maíz blanco
Nt�axido (Nt�áxído) Taxido (manantial del
municipio de Tecozautla)
nt�axki (nt�ǎxki) s 1. aseo, limpieza Nu�bu̱
dí po̱ñhe ra ngunsadi, �ra ya xampäte
kohi pa o̱t�a ra nt�axki. Cuando salimos de
clases, algunos alumnos se quedan a hacer el
aseo.
2. purificación Ra zi hu̱ste änte bi du bi
ñäui ra majä, hänge dí kamfri bi �yo̱t�a
ra nt�axki ha rá almä. Antes de morir el
difunto habló con el sacerdote; por eso
creo que hizo la purificación de su alma.
Nt�ax�uada (Nt�ǎx�uada) Maguey Blanco
(pueblo de Ixmiquilpan) Ra hnini
Nt�ax�uada ja �na ra po̱the ha rá ua ra
t�o̱ho̱. En el pueblo de Maguey Blanco hay
un manantial al pie del cerro. Véase nt�axi,
�uada
nt�a�thä (nt�ǎ�thä) s desvelada (privación de
dormir) Hinto tse̱ti ra nt�a�thä ndunthi ya
xui. Nadie soporta la desvelada varias
noches. Véase a, t�ähä
nt�ägi (nt�ä́gi) s covacha Véase ägi
Nt�ähi (Nt�ä́hi) Mixquiahuala (municipio al
sur de Ixmiquilpan) Nt�ähi ha dí häini ra
nse̱ki pa ga �ñunthe. En Mixquiahuala
saco la orden para regar. Véase t�ähi
nt�ähi (nt�ä́hi) s abundancia de la vaina del
mezquite Di ho nt�ähi tatje̱ya, ha dí
muntshe pa dä zi mä mbo�nihe. Cada año
abunda lo vaina de mezquite, y la juntamos
para la comida de nuestros animales.
nt�äni (nt�äni) s meneador (utensilio de
palo) Äni ra suni ko ra nt�äni ga suni.
Mueve el nixtamal con el meneador de
nixtamal. Sinón. nt�änga suni Véase äni
nt�änsei s meneador de pulque
nt�ämngo̱ s meneador de carne
nt�äst�aju̱ni (nt�ä̌st�ájú̱ni) s rastrillo de
afeitar Véase äst�i, ju̱ni
nt�ät�i (nt�ät�i) s poxol (reg.), pozol,
revoltijo (plato regional) Véase ät�i
nt�ät�i (nt�ä́t�i) s puntería Nuni ra �ño̱ho̱ ja
ra hoga nt�ät�i, tsu̱di denda yabu̱ ya
�banjua. Aquel hombre tiene buena
puntería; le acierta a los conejos aun de
lejos. Sinón. ä�ye̱, ät�i Véase ät�i
nt�äxi (nt�ä́xi) s 1. corte de pelo Mä juädä
bi ma ra nt�äxi mädeuatho; �bestho dä
mengi. Mi pariente mayor fue a donde que
te hacen un corte de pelo; ya luego va a
venir.
2. peluquería Mä ga huts�i �na ra nt�äxi
ha ra tai; ga nu te gra ma. Voy a poner
una peluquería en la plaza; a ver cómo me
va.
3. tranza (reg.), engaño Nuni ra �ño̱ho̱ di
ho ra nt�äxi to�o dä hotho. A aquel
hombre le gusta hacer tranza a quien se
deje. Véase äxi
nt�äxi (nt�ä́xi) s ganado caprino �Bu̱i �na ra
�ño̱ho̱ mengu mä hai, pe̱�tsi nt�äxi, pe ya
m�otho. Hay un hombre que es de mi tierra
que tiene cantidad de ganado caprino, por
miles.
nt�äx�yo (nt�ä̌x�yo) s trasquilada Véase
äx�yo
Nt�e (Nt�ě) Tequixquiapan (municipio de
Querétaro)
nt�e�be̱hñä (nt�é�bé̱hñä) s polígamo Véase
edi, �be̱hñä
nt�edi (nt�edi) s 1. permiso Ko ri nt�edi.
Con su permiso.
2. despedida Umba ra nt�edi ri dada.
Dale la despedida a tu papá. Vocal nasal:
nt�ëdi Sinón. 1: nse̱ki Véase edi