Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

133 HÑÄHÑU — ESPAÑOL kat�i
kadi (kadi) vt inducir, engañar (para hacer
lo mismo) �Ra ya bäsmetsi bi kadi mä t�u̱
bi zits�i Mahuifi. Unos jóvenes indujeron a
mi hijo para que fuera al norte. Act. indet.
jadi
kaditho ra hme engañar la tortilla (fig.: comer
tacos con muy poca carne) Hinda uadi ra
�banjua, mä ga heke pa �ran�a xe̱nigihu̱
pa gä katatho mä hmehu̱. El conejo no
alcanza, lo voy a hacer en pedazos para que
sea un pedazo para cada quien, para que
engañemos nuestras tortillas nada más.
Sinón. hyat�atho
kahmi (kǎhmi) vt 1. ladear Ya �mai ga
ñot�i ko ra bu̱nthi�ye bi kahmi. Los postes
de energía eléctrica se ladearon con la lluvia
tempestuosa.
2. inclinar Ra bu̱nthi bi thogi mäñhäto
bi kahmi ya �bai ga de̱thä. El aire fuerte
que pasó la semana pasada inclinó las
matas de maíz.
kaho (káho) s 1. cajón
2. colmena, caja de colmenas
kai (kai) vt acostar (que duerma) T�ixu, ra
�ue̱ne ya tsu̱ ra t�ähä, pe hingi ne dä
ñ�ähä, mähyoni gi kai pa dä �ñähä. Hija,
el nene ya tiene sueño, pero no se quiere
dormir; es necesario que lo hagas dormir.
Pret. bi gai Act. indet. jai
kak�ye̱ (kǎk�ye̱) 1. s embozada (reg.),
puño, puñado �Ye̱mba �na kak�ye̱ ra
de̱thä ra o̱ni, ne dä ñuni. La gallina quiere
comer, tírale una embozada de maíz.
2. s puñado, cosecha muy baja (fig.)
Nubye̱ ngu ra de̱thä ngu ra ju̱ xi �na
kak�ye̱ dá xofo. Ahora así como maíz y
frijol levanté una cosecha muy baja.
3. vt arrasar más de lo debido Nuni ra
mathä nts�e̱ di kak�ye̱ ra huada. Aquel
vendedor de maíz arrasa más de lo debido
el cuartillo. Sinón. 1: xa�tsi; 2: tu̱i, tu̱ki;
3: häki de, xa�mi
kalkula (kálkúla) vt calcular Xuua,
kalkula hängu ra bojä ga nthai dí hñä.
Juan, calcula cuánto es el dinero de la
compra que traigo. Sinón. nthämfeni
kamfri (kámfri) vt creer �Ra ya bämhyä
kamfri ge ra ximhai xa nthokse̱he̱, pe ge
r�a kamfri ge Ajuä xa hyoki. Algunos
hombres de ciencia creen que el mundo
existió por si solo, pero otros creen que Dios
fue el creador. Pret. bi gamfri Act. indet.
jamfri Sinón. �ñemei
gamfri s creyente
jamfri s creencia
�ñägamfri s incrédulo
�ñänjamfri s falta de fe, falta de
confianza
Kampanä (Kámpánä) la Campana (barrio de
Huichapan) Kampanä ja ngetbu̱ rá tai
Nxamatho. El barrio de la Campana está
cerca del centro de Huichapan.
kamposanto (kámpósánto) s camposanto,
cementerio, panteón Ya bi t�e�tuí �na ra
�ra�yo gosthi ra kamposanto. Ya le
pusieron una puerta nueva al camposanto.
Sinón. handu, �batha handu, ngunt�yo
kapoñ�i (kápóñ�i) s picadillo (salsa) Ra
kapoñ�i thoki ko ra dädi�maxi, ra de̱nxi
�ne ra ñ�i, �nepu̱ di thänts�i �nadbu̱. El
picadillo se hace con jitomate, cebolla y
chile, luego se mezclan juntos.
kargo (kǎrgo) s cargo, puesto (público o de
la comunidad) Mä t�u̱ bí pe̱�tsi �na ra kargo
Nju̱nthe. Mi hijo tiene un cargo allá en
Pachuca. Sinón. po̱sto, nsu, �be̱fi
katade (katade) s nombre de una planta
Variante k�atade
katatho (katátho) 1. vt abesanar (reg.),
pastear en la besana Ra ndämfri uá
katatho ha yá ñäni ya huähi pa dä ñuni.
Abesanas a la vaca en las orillas de las
milpas, para que coma.
2. vi laderearse (reg.), ir por la ladera
Ra miñ�yo nzäntho di katatho ri
�nandi. El coyote siempre se laderea allá
de aquel lado. Act. indet. jatatho
Sinón. 1: ñäti Véase kati
kate (kate) s 1. atrayente, cautivador Ha
ra xi�mhai ja ndunthi ya t�o̱t�e xi ya kate.
En el mundo hay muchas cosas que son
cautivadoras.
2. lo que da tentación Ra kate nu ya
nt�eni pa ya bätsi. A los niños les dan
tentación los juguetes.
kate [Variante de huécáte] ¡pobrecito!
kat�i (kat�i) vt echar (un bebé en una cuna o
ayate) Pant�i xá ñho ra bätsi ha kat�i ha
ra �ronjua pa hinda za ra tse̱. Envuelve
muy bien el niño y échalo en el ayate para
que no sienta frío. Pret. bi gat�i Act. indet.
jat�i Sinón. e̱nt�i