Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

195 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �me̱hä
horcones con carrizo o vara) Ra ngu ya
�maxhni ko ya xithi; ho̱nse̱ ra njäts�i
�be̱pi. La casa ya está envarillada de
carrizo; nada más la techada le falta.
�Maxt�ä (�Máxt�ä) Maxtha (ranchería de
Huichapan) �Maxt�ä �bu̱i thogi hñunthebe
ya jä�i. En Maxtha viven mas de trescientas
personas.
�mede (�mede) adj contados, unos cuantos
�Mede ya �yo dí taki. Son contados los
chivos y borregos que pastoreo. Véase pede
�meni (�meni) [participio de peni] lavado
�Mentho̱ (�Méntho̱) Texcatepec (pueblo de
Chilcuautla) Mä sei dí pa bi thäntkagi de
�Mentho̱. El pulque que vendo me lo traen
de Texcatepec. Vocal nasal: �Mëntho̱
Sinón. Nteska
�mestho (�městho) adv 1. inmediatamente
Bá xipi dä �ñehe mä dada, pe �mestho, dí
to̱�mäua. Ve a decirle a mi papá que venga,
pero inmediatamente; lo espero aquí.
2. pronto Mä ga ma tai, pe �mestho ga
pengi. Voy a la plaza, pero pronto
regreso.
3. rápido Xi �mestho dá tso̱hu̱, xi dri
tihi ra bo̱jä. Llegamos muy rápido; anda
velozmente el camión. Variante �bestho
�met�anthähi (�met�ánthä̌hi) s mecate
trenzado (tejido en trenza) Ra mbo�ni nts�e̱
di nju̱t�i, mäthoni gi thät�i ko �na ra
�met�anthähi. El animal jala mucho, es
necesario amarrarlo con un mecate
trenzado. Variante �bet�anthähi Véase
pet�e, nthähi
�met�anthi�ti (�met�ánthi�ti) s tejida de
aventadores Véase pet'e, nthi�ti
�met�e (�mét�e) s tejido Véase pet�e
�me̱ [Variante de �me̱fa] después
�me̱ (�mé̱) adv a lo mejor, quizá, quizás
Bá fadi ya mbo�ni nubye̱ �nihi, nu di nde
�me̱ dä �uäi. Ve a apacentar el ganado
ahora que es temprano; en la tarde a lo
mejor llueve. Sinón. �me̱fa, eta
�me̱di (�mé̱di) vr 1. perderse Hyastho po̱ni
ha ya nt�o̱ts�e �Monda, de ya jä�i to�o di
�me̱di. Diario sale en las noticias de México
de las personas que se pierden.
2. extraviar Dí honi �ra mä mbo�ni,
pe̱�tsi ya pa xä �me̱di. Ando en busca de
unos animales que se me han extraviado
desde hace días.
3. desperdiciarse Nuni ra ts�u̱di hingi tsi
xä hño ra de̱thä; ¡hängu hmä ra de̱thä
di �me̱di! Aquel puerco no come bien el
maíz; ¡cuánto maíz se desperdicia!
Sinón. 3: nts�oni Véase �be̱di
�me̱di (�mě̱di) s 1. lo perdido Ya dá tsu̱di
ra �me̱di stí �be̱di. Ya recuperé lo que
había perdido.
2. perdición, mala vida Ko ra du mä
�be̱hñä dá ma ha ra �me̱di. Por la
muerte de mi esposa me fui a la
perdición.
3. desgracia Dá thogi �na ra �me̱di; ge bi
du �na mä bätsi. Me pasó una desgracia:
se me murió un niño.
�me̱fa [Forma secundaria de �be̱fa] seguir
detrás de alguien
�me̱fa (�mé̱fa) adv 1. después Ha mä
de̱nda dä za gi häts�i hängu nu�ä gi ne,
�mefa gi jutki. De mi tienda puedes llevar
todo lo que quieras; después me pagas.
2. más tarde Beni ge ya dá jut�a�i nu�ä
ndi tu�i, �me̱fa gi �ñenä di tu�ätho.
Acuérdate que ya te pagué lo que te debía;
más tarde no vayas a imaginarte que
todavía te debo.
3. al rato Nubye̱ hingi tsu̱kagi ra thuhu,
�me̱fa ga pengi ga ñuni. Ahora no tengo
hambre, al rato regreso a comer.
4. posteriormente Ra dangambo�ni bi
gohi bi duki ra bojä, dí tsu �me̱fa hinda
gutki. El comprador de animales quedó a
deberme dinero; temo que quizás
posteriormente no me pague.
5. a lo mejor Nu�ä ra bo̱jä xa �mai
kuemi, �me̱fa dä su̱�ti yá ua ya jä�i.
Dobla ese fierro que está de punta, porque
a lo mejor se le clava en el pie a alguna
persona. Sinón. 1: �nepu̱; 3: hinda ya�ä
�me̱go (�me̱go) vi 1. ser peón
2. ser sirvienta Véase �be̱go
�me̱hä (�mé̱hä) vi estar de yerno Mä t�u̱ di
�me̱hä ha rá ngu rá to. Mi hijo está de
yerno en la casa de su suegra. Nota cultural:
Por costumbre, el yerno vive con sus suegros
durante varios meses para ayudarles y para
demostrar que trata bien a su hija.
�me̱hä (�me̱hä) s yerno Dí jamädibi Ajuä
�bu̱i �na mä �me̱hä, xi ra hojä�i. Le doy
gracias a Dios que tengo un yerno muy
buena gente.