Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

325 HÑÄHÑU — ESPAÑOL tuts�i
El que va allá rescata ayates. Pret. bi duki
Act. indet. thuki Sinón. tai
nthuki s compra (al mayoreo)
duki s comerciante
tuki (tǔki) vi ablandar Kots�i ra xabo ya
dutu pa dä tuki, nts�e̱ xa nza�mi.
Enjabona la ropa para que se ablande
porque está muy tiesa. Sinón. tu�mi Véase
tudi
tukmänxa (tǔkmä́nxa) s elote tierno Véase
tuki, mänxa
tukru (túkru) s tecolote, búho Mänxui dá
o̱de mi tuhu ra tukru, pe hinte mä ga
jahu̱. Anoche oí que cantaba el tecolote,
pero no nos va a pasar nada. Sinón. nu ra
gu ga mixi
tukxo̱ni [Variante de to̱kxo̱ni] comején
tule (tǔle) s tule Sinón. kuä
tumänthuhu (túmä́nthǔhu) vi tener mucha
hambre (lit.: morirse de hambre) Bá e̱ni ya
mbo�ni dä ñuni; ya tumthuhu, hänge
mafi. Ve a sacar a los animales para que
coman, que ya tienen hambre; por eso hacen
tanto alboroto. Véase tu, thuhu
tumthuhu (túmthǔhu) vi 1. cacarea de
hambre, canta de hambre (gallina) Ya o̱ni
hingi tukahui, nde tumthuhu. Las
gallinas no cacarean para poner, sino
cacarean de hambre.
2. tener hambre, sufrir hambre Véase
tuhu, thuhu
tu�mhai (tú�mhai) s tierra suave, tierra
blandita Ha ya tu�mhai xi di xu ra fu̱ts�i
pa to�o di mpe̱fi. En las tierras suaves rinde
el barbecho para el que las trabaja. Sinón.
tukahai Véase tudi, hai
tu�mi (tú�mi) vi suavizarse Ra suni ya bi
tu�mi. El nixtamal ya se suavizó.
Sinón. tuki
tunts�oki tener la culpa Véase tu, nts�oki
tu�nzä (tǔ�nzä) s costal blandito, suavecito
Ga häxu̱ ya tu�nzä ha ra sofo, män�a
hinxá hñu̱�u̱. Llevamos los costales
blanditos a la cosecha; esos están menos
pesados. Sinón. tuka �ro̱zä Véase tudi,
�ro̱zä
Tusthai (Tústhai) Pozuelos (ejido de
Cardonal) Ya mengu Tusthai di mpot�i ko
ra �uä�ye. Los de Pozuelos siembran con la
lluvia.
tuti (tuti) vt echar la carga a otro, llevar la
carga de otro Nunä �ño̱ho̱ hingi tse̱di dä
ndu ra de̱thäse̱, ne to�o dä tuti. Ese
hombre no puede cargar su maíz solo;
necesita que alguien se lo cargue. Act. indet.
thuti Sinón. ndu Véase tu
tuti (tǔti) vt 1. cantar Mä ga tuti �na ra
thuhu mähotho. Voy a cantar un canto
muy bonito.
2. entonar Dá tuti ra thuhu, pe ua
himbi nt�o̱de xá ñho. Entoné el canto,
pero quizás no se oyó bien. Pret. bi duti
Act. indet. thuti Véase tuhu
tuti (tǔti) vt untar Rá �ra�yo hui�tua ra
metsi, ya bi tuti ya bo̱hai. Al pantalón
nuevo del joven ya le untó lodo.
Sinón. kots�i Véase tu
tutubixi (tutubǐxi, tutubixi) s cardenalito
Ra tutubixi, ra the̱ni rá ñäxu ha ga�tho rá
ndo�yo; ho̱nse̱ yá zajua �ne rá ts�u̱ ra
hat�amboi. El cardenalito es rojo de la
cabeza y el cuerpo; solamente las alas y cola
son cenizo oscuro Variante tutuxi
tut�i (tut�i) 1. vt tragar Rá mu̱i ra k�eñä di
�bist�i nu�bu̱ tut�i ra dängu. El estómago
de la víbora se abulta cuando se traga una
rata.
2. vt absorber Ra �bomu tut�i ra dehe
�bestho; hingi hopi dä �ño. La arena
absorbe rápido el agua; no la deja correr.
3. s gaznate, gañote Bi nani �na xe̱ni
ra �uada ha rá tut�i ra ndämfri. Se atoró
un pedazo de maguey en el gaznate de la
res. Pret. bi dut�i Act. indet. thut�i
Sinón. 3: �yu̱ga
tuthe (túthe) vi tener sed Véase tu, dehe
tutsua rá mu̱i (tútsua rá mu̱i) 1. hacer algo
con esmero (lit.: carga su estómago) Ra
�ño̱ho̱ pe̱fi ra hai nts�e̱ tu�tsua rá mu̱i,
nge�ä pädi ha po̱nini te dä menthi. El
hombre que trabaja la tierra lo hace con
esmero, porque sabe que de ahí saca el
sustento.
2. agradar, gustar Nu�ä tu�sua mä mu̱i,
go ra jati. El bordado me gusta. Sinón. 1:
�ramänu, tagi ri du; 2: ho Véase mu̱i,
tu�tsi
hingi tuska mä mu̱i no me interesa
tuts�ä ri mu̱i te preocupa
tuts�i (tǔts�i) vt llevar (cargando) Nuni ra
�ño̱ho̱ xa �ñehni, tuts�i se̱he̱ yá ntai.