Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

tren HÑÄHÑU — ESPAÑOL 324
tren (trěn) s cardador, milpiés (gusano)
Mände bi �uäi ha nubye̱ ha ya xits�a xa
bo̱ni ya tren, ge�u̱ �ra ya zu�ue ga mboi
�ne �ra ga kafe. Ayer llovió, y hoy en las
huapillas han salido los cardadores; algunos
de esos gusanos son de color negro y
algunos de color café.
troha (trǒha) s troje
trompo (trǒmpo) s trompo, peón, peonza
Ra trompo xa thoki ga za �ne fots�i �na ra
klavo ha ra ñäxu, ha dri ne�mi ko �na ra
thähi. El trompo está hecho de madera y
tiene un clavo metido en la cabeza; lo bailan
con un hilo. Sinón. nt�enza
trozo (trǒzo) vt trozar
tu (tu) vi morir Pret. bi du
tu ra mu̱i estar triste
tagi ri du, tagi tu preocuparse mucho
tu (tǔ) 1. vt llevar, tener
2. contener Ra �ba tu ra u, hinda za to�o
dä zi. Contiene sal la leche; nadie podrá
tomarla.
3. vi haber Tu ndunthi ra de̱thä ha ra
huähi. Hay mucho maíz en la milpa.
4. vi estar embijado Tu ra bo̱hai ha ri
dutu. Está embijada de lodo tu ropa.
tu (tǔ) vt deber (deuda) Nu�ä tu ya bojä,
ya bi nt�e̱t�i ga thai. El que debe mucho
dinero se ha enredado con drogas. Pret. bi
du Act. indet. thu
tukagi me debe
ndupate vt deber
tu ra thai tener deuda; ser culpable
tunts�oki tener la culpa
tu rá mu̱i (tǔ rá mu̱i) 1. estar preocupado
Nu�ä ra �be̱hñä tu rá mu̱i, nge�ä hinte
pädi te bí �bu̱i rá däme. Está preocupada
esa mujer porque no tiene noticias de su
esposo.
2. estar triste Ya jä�i tu yá mu̱i nu�bu̱
hingi �uäi, nge�ä hingi hogi ya �bot�i.
Las gentes están tristes cuando no llueve
porque no se logran sus siembras.
3. estar afligido �Ra ya jä�i tu yá mu̱i po
ya thogi xa thogi. Están afligidas unas
personas por accidentes que les han
ocurrido.
4. tener pesar Ya ogi tu ri mu̱i po ya
thogi. Ya no tengas pesar por los
fracasos. Véase tu, mu̱i
tudi (túdi) vi tullirse
tudi (tǔdi) 1. s algodón Nu ya däx�yo
nthänts�i ra tudi, hinte tse̱ti. Las cobijas
mezcladas con algodón no duran.
2. adj blandito, suavecito Sinón. 1:
algodo, de̱ti
t�u̱tudi s borrego recién nacido
ndu̱katudi s corte de algodón
tuhni (tǔhni) 1. s pleito Mänonxi bi nja
ra tuhni tai. El lunes hubo pleitos en la
plaza.
2. vi pelear Nuyu̱ ya me�njä hingi
tsaya di tuhni. Aquellos gallos no
descansan de pelear. Pret. dá ntuhni
Sinón. 2: nto̱ts�e
tuhu (túhu) vi cantar (compl. indet.) Nu�ä
tuhu, tuti xá ñho. Ese que canta, canta
muy bien. Pret. dá ntuhu
thuhu s canción
tuti vt cantar (un canto)
tuhui (túhui) vi cacarear (para poner) Ra
o̱ni ya tuhui. La gallina cacarea ya para
poner. Variante tukuhui Sinón. makahui
Véase tuhu, hui
tuka hai (tǔká hai) s tierra blanda Véase
tuki
tuka �ro̱za (tǔka �ro̱za) s costal blandito y
ligero Véase tuki
tuka �ro̱zä (tǔka �ro̱zä) s persona que
compra costales Véase tuki, �ro̱zä
tukate (túkáte) vti embestir (compl. indet.)
Nuni mä boi yabu̱ tukate. Este novillo
mío embiste. Sinón. pu̱�tsate Véase tuki,
-te
tukaza (tǔkázǎ) s el que compra leña o
árboles Véase tuki, za
tukähui [Variante de tuhui] cacarear (para
poner)
tukdo s piedra blanda Ja �ran�a�ñotho ya
tukdo xi tsa dä nt�ätsi. Hay una variedad
de piedras blanditas fáciles de labrar. Véase
tuki, do
tuki (túki) vt embestir Ogi �ba getuu̱ ha ra
ndamfri; nu�ä tuki ra jä�i. No te pares
cerca de la res; esa embiste a la gente.
Sinón. pu̱�tsate
ntuki s cornada, embestida del toro
tukate vi embestir (compl. indet.)
tuki (túki) vt rescatar (reg.) . comprar (para
negociar) Nuni xa mani, tuki ya �ronjua.