Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ts�u̱tho HÑÄHÑU — ESPAÑOL 360
ts�u̱tho (ts�ǔ̱tho) 1. adj muy corto Xi
ts�u̱tho mä te dí pe̱�tsi ua ha ra xi�mhai.
Aquí en el mundo tengo muy corta la vida.
2. muy poco Nubyanä je̱ya xi ts�u̱tho ra
de̱thä dá munts�i. Junté muy poco maíz
este año. Sinón. �na tu̱i, �na tu̱ki Véase
ts�u̱
ts�u̱xe̱ni (ts�ú̱xě̱ni) vt despedazar Nu�ä ra
�yo xká ho, gi ts�u̱xe̱ni pa dä uadi ga
umba mä zo̱nte. El chivo que mataste, lo
despedazas para que alcance para darles a
mis visitantes. Sinón. t�u̱xe̱ni Véase ts�u̱,
xe̱ni
ts�u̱xfani (ts�ú̱xfǎni) s 1. correa Mänonxi
dá honi ya ts�u̱xfani pa mä thiza, pe hin
dá tsu̱di. El lunes estuve buscando correas
para mis huaraches, pero no encontré.
2. coyunda (cuero) Mä�me̱t�o mi ja ya
ts�u̱xfani, nu�u̱ ga xifri pa dä t�e̱i ya
ndämfri. Antes había coyundas; esas de
cueros para uncir bueyes. Véase ts�u̱t�i,
xifri
ts�u̱za (ts�ǔ̱za) s vara delgada, palo delgado
Véase ts�u̱, za
ts�u̱�ta (ts�u̱�ta) s lechuguilla Ha ra ts�u̱�ta
ja po̱ni ra xite̱ pa dä su̱t�i ya manza. De la
lechuguilla, de ahí sale el xite para que se
laven los platos.
ts�u̱�tui (ts�u̱�tui) s 1. autoridad Rá ts�u̱�tuí
ra �ño̱ho̱ nuua ha ra xi�mhai, �na ra pa
Ajuä dä tempi. La autoridad del hombre
aquí en la tierra un día Dios la quebrantará.
2. justicia Ra ts�u̱�tbi kot�i to�o otho rá
bojä; ha to�o ja, he̱gi da ma. La justicia
encierra al que no tiene dinero y al que
tiene lo deja libre.
3. ley Rá �be̱fi ra t�ofo ts�u̱�tbi hinga
�bestho o̱t�e, pe o̱t�e. El peso de la ley no
se cumple luego, pero se cumple.
Variantes ts�u̱tbi, ts�u̱tfi Sinón. 3:
hmända Véase ts�u̱t�o
U
u (ú) 1. s sal Ra hñuni dá tsi, xkí thogi ra
u. La comida que comí estaba pasada de
sal.
2. adj dulce Ra dehe bá häntkahu̱ ra
�uite, xá ñ�u ha tu ra ixkä pe̱ni. El agua
que nos trajo la tlacualera está dulce y
tiene limón.
ua (ua) s 1. pie Dá ma ra �be̱jua mände
ha ra t�o̱ho̱, ha nubya xá ñ�u̱ mä ua. Ayer
fui a cazar conejos al cerro, y ahora me
duelen los pies.
2. pierna T�ixu, �ñets�i ra bätsi ha ri ua.
Hija, carga al niño sobre tus piernas.
3. pata trasera (de animal) Ra fani unga
ya ntiki ko yoho yá ua. El caballo da
patadas con las dos patas traseras.
4. pie (base del tronco de árbol o planta)
Ra Xuua xpá ei rá sei ha rá ua ra t�ähi.
Juan ha puesto su pulque al pie del
mezquite.
5. cimiento (casa) Rá ua ra ngu bi
dehmi ko ra mbimhai bi thogi. Con el
terremoto que pasó, el cimiento de la casa
se cuarteó.
du̱ngua s calcañal, calcañar, talón
hmeua s planta del pie
xikua s persona descalza
xikua s persona de pie ancho
ua (ua) adv 1. tal vez Hin dí ne hmä ga
ma ra hmunts�i, pe ua ga ma, ¿te gä
o̱t�e? No quisiera ir a la reunión; pero tal
vez iré, ¿qué debo hacer?
2. a lo mejor, creo que Ua hingí
ma�tajuä, gí enä gí handi ya ts�o thedi.
Creo que no te encomiendas a Dios porque
dices que ves visiones horrorosas.
uá (uá) procl Indica el imperativo, de acción
en otro sitio. Xuua, uá e̱ni ya o̱ni ha ra
uädri. Juan, ve a sacar las gallinas del
jardín. Variante bá
uá (uá) procl Indica la 3.ª persona del
pretérito, acción en otro sitio. Xi xa ke̱ni �ra
ya t�u̱xju̱, uá handä ra �ye. Han salido