Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

321 HÑÄHÑU — ESPAÑOL to�mi
echado el conejo. Pret. bi dini Act. indet.
thini Sinón. tsu̱di
ntini vr concurrir (a una asamblea)
tiñä (tiñä) s 1. pecho Ra fani ju̱t�i ra t�abi
ko rá tiñä, ha ra ndämfri ko rá ñäxu. El
caballo jala el arado con el pecho, y la res
con la cabeza.
2. pechuga (de ave) Nu�bu̱ dí tangä mä
hñuni ga o̱ni, nzäntho dí adi �na rá tiñä
ra o̱ni. Cuando compro mi comida de
pollo siempre pido una pechuga de
gallina.
tio [Variante de tiyo] 1. tío
2. anciano
tiosko (tiǒsko) s kiosko
tipi (tipi) vt emborrachar Mände dá tipi
ra Xuua ga sei. Ayer emborraché a Juan
con pulque. Act. indet. thipi Véase ti
tita (títa) s abuelo Bi du �me̱t�o mä tita, pe
mä zuzu tobya bi hyandi rá mu̱di �be̱to.
Mi abuelo murió primero, pero mi abuela
todavía vio a su primer nieto. Sinón. xita
titi (tǐti) vt hacer correr, activar Véase tihi
tithä (tithä) s Nombre de un pájaro.
tits�i (tǐts�i) vt poner (sobre algo) Pret. bi
dits�i Act. indet. t�its�i
Tix�batha (Tíx�bǎtha) Colonia General Felipe
Ángeles (Colonia de Ixmiquilpan) Di gehni
Tix�batha, ya bi mu̱di bi �mu̱i ya jä�i, �ne
xa hñuxhni �na ra k�oi. Allí en la Colonia
General Felipe Ángeles ya empezaron a
fincar. Las personas ya han puesto allí una
imagen.
tixfani (tixfǎni) 1. s borracho, ebrio Ra
Xuua, xi ra tixfani ga sei ha ga ithe. Juan
es muy borracho. Toma pulque y
aguardiente.
2. vi estar borracho Mände mi �nitho,
ya ndí tixfani ga ithe. Ayer temprano ya
yo estaba borracho de aguardiente. Pret.
dá ntixfani Sinón. ti
ntixfani s ebriedad, borrachera
tixmada (tíxmáda) s 1. tipo de escarabajo
(Es de color guinda oscuro y se distingue por
unos cuernitos de 1 a 1.5 cm. que se forman
del corselete. Es de 5 a 6 cm. de largo.) Ya bi
�ya rá ua ra �uada; ra tixmada bi �ya�mpi.
Ya se pudrió el tronco del maguey; el
escarabajo lo escarbó.
2. embrocadero de molcajete
tixmanza (tíxmánza) s trastero Mä
tixmanza dá hoki ko yoho ya xithe̱ dá
kuete ha ra jädo. Hice mi trastero con dos
tablas que pegué en la pared.
Variantse tixamanza, ntixmanza Véase
tits�i, manza
tiya (tiya) s 1. tía
2. anciana Sinón. 2 t�ixke
tiyo (tiyo) s 1. tío Xi jaua �na ra zi thuhni
pa gi hñudi, tiyo. Aquí hay un banquito,
tío, para que se siente.
2. anciano Sinón. 2 ndäxjua
tiyoho̱ta (tiyǒhǒ̱ta) s padrastro y tío (al
mismo tiempo) Véase tiyo, ho̱ta
tiyoko (tiyǒkǒ) s cuñado y tío Véase tiyo,
ko
tiyondo̱hñä (tiyǒndo̱hñä) s hermano del
suegro Véase tiyo, ndo̱hñä
tizi (tǐzi) s tuberculosis Sinón. nkue̱se̱,
�yot�äthehe
ti�ti (tí�ti) 1. vt calzar Xuua, ¿temä t�e̱ni gí
ti�ti? Juan, ¿qué número calzas?
2. traer (calzado) Nubya dí ti�ti ya thiza,
ha mände ya ze̱sthi. Ahora calzo
huaraches, y ayer traía zapatos. Pret. bi
di�ti Act. indet. thi�ti Sinón. huts�i, hñä
to [Variante de to�o] ¿quién?
to (tǒ) s suegra Mä to dí tso̱ni tat�a je̱ya,
nge�ä dí �bu̱i yabu̱. A mi suegra la visito
cada año, porque vivo lejos.
to (tǒ) s Nombre de una planta medicinal.
tobye̱ (tóbye̱) adv todavía Variante tobya
todane (tódane) pron quienquiera ―¿Xi
mäjuäni nu�ä gí mä, o gí hate? ―Todane
dä gamfri; nu�bu̱ hinä, o to di kamfri.
―¿Es verdad lo que estás diciendo o estás
mintiendo? ―Quienquiera, que lo crea y si
no, que no lo crea. Variante to�o dä ne
toi (toi) vt terminar (la trama del tejido de
cintura) Sinón. ets�e
toki (tóki) vt 1. tronchar Xuua, uá toki �ra
ya mänxa, pa ga häxhu̱. Juan, ve a
tronchar unos elotes para que los asemos.
2. cortar Dá toki �na ra do̱ni ko rá za.
Corté una flor con su rama. Pret. bi doki
Act. indet. thoki Sinón. 1: thoki; 2: tu̱ki
to�mi (to�mi) vt 1. pisar Ra t�u̱ka boxi ya
to�mi ya nxu�ni. El gallo chico ya pisa a las
gallinas.
2. apachurrar Ra a, dá to�mi nu�bu̱ mä
dä nsagi. Apachurré la pulga antes de