Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

he̱xki HÑÄHÑU — ESPAÑOL 88
3. s segador �Natho ra he̱ts�i dá tsu̱di
Encontré un segador nada más. Pret. bi
he̱ts�i, bi hye̱ts�i Act. indet. the̱ts�i
Sinón. 1: xa; 2: he̱ki: 3: nxa, nxats�i
he̱xki (hě̱xki) vi inundarse, arrasarse Ko
ra tso̱ho̱ ga dehe de ra dä�ye, bi he̱xki
gatho ya nthaki ga �bot�i. Con la venida
de agua por el aguacero se inundaron todos
los bordos que son de sembradío. Pret. bi
he̱xki Sinón. ñudi Véase haxki
he̱�ti (hé̱�ti) vi tener mal sabor, tener sabor
picoso T�enä ge ra bo nu�bu̱ mä dä thu
mäthoni hindra yu̱nt�i pa hinda he̱�ti.
Dicen que cuando va a hornearse el quiote
hay que procurar no golpearlo para que no
tenga mal sabor. Pret. bi he̱�ti, hye̱�ti
he̱�ti (hé̱�ti) vt 1. marcar (señal para guía)
Xuua, he̱�ti �me̱t�o nu�ä ra bo̱jä, pa dä za
gi fu̱di gi hye̱ki. Juan, marca primero el
comienzo de ese metal, para que lo puedas
empezar a cortar.
2. marcar (cuerpo) Ra liga de rá ze̱xjo ra
bätsi di he̱�ti rá hñu̱�ti. El resorte del
calzón del niño le marca la cintura. Pret.
bi hye̱�ti Act. indet. the̱�ti Sinón. 2:
ngu̱t�i Véase he̱t�i
he̱�tsi (hé̱�tsi) vt 1. despuntar, cortar (la
punta de algo) Mä ga he̱�tsi yá ts�ä yá
ndäni nuni ra ndämfri; nts�e̱ xá nts�ä.
Voy a despuntarle los cuernos a esa res;
están muy puntiagudos.
2. rasar con rasero Mäpaya to�o pathä o
paju̱ he̱�tsi ya huada ko ra nthe̱�tsi. En
este tiempo los que venden maíz o frijol
rasan sus cuartillos con el rasero.
3. pelar (tuna con cuchillo sin desprenderla
de la mata) To̱hni �ra ya kähä xi
mähotho, mä ga he̱�tsi �ra ga tsi. Hay
ahí unas tunas muy bonitas; voy a pelar
unas para comérmelas. Pret. bi hye̱�tsi
Act. indet. the̱�tsi Sinón. 1: he̱ki; 3: xont�i
hi (hi) vi bañar Ogi xoki ra gosthi nthi,
ge dí hi. No abras la puerta del baño
porque me estoy bañando. Pret. dá nhyi
Sinón. nxaha
thi s baño
hi (hǐ, hí) 1. vi murmurar Nt�o̱de di hi ra
dehe ha ra däthe. Se oye que el agua
murmura en el río.
2. vi vociferar Nuni ha ra ngo di hi ya
jä�i, po̱de nge�ä ya di ti. Allá en la fiesta
están vociferando las personas; creo que
porque ya están borrachas.
3. vi oír tintineo (del oído) ¡A! bí hi �na
mä gu, ua to�o bí bengi o bí tsangi.
¡Ah! oigo el tintineo en uno de mis oídos. A
lo mejor alguien se está acordando de mí o
me está maldiciendo.
4. s murmullo Ya mäñhe�bu̱ ñä �ra ya
jä�i, di nt�o̱de ra hi. Ya hace rato que
habla la gente; se oye el murmullo.
5. s el murmurar Di nt�o̱de rá hi ra
ndähi ha rá ndehe ra t�o̱ho̱. Se oye el
murmurar del aire en la cumbre del cerro.
Pret. bi nhyi
higante (hígánte) s gigante (árbol) T�enä
ge ra higante ra �ñethi thote pa ra jä�i.
Dicen que el gigante es veneno para la
gente. Sinón. märijuana, het�ä ndäpo
hinä (hínä) adv no Hinä, ya hinga �yo ra
�be̱fi�ä, nge�ä hindí ho. No, ya no sigo en
ese trabajo porque no me gusta.
Variante ínä
hindi japi no le hace
hinhyabu̱ (hínhyǎbu̱) adv en ningún lado,
en ninguna parte Stá �ño habu̱raza dá
honi nu�ä ra mbo�ni, pe hinhyabu̱ dí
tsu̱di. He andado por dondequiera
buscando ese animal, pero en ninguna parte
lo he localizado.
hinhya�mu̱ (hinhyǎ�mu̱) adv nunca, jamás
Variante inhya�mu̱
hinte (hínte) pron nada, ninguna cosa
Hinte dí honi. No necesito nada. Véase
hinä, te
hinto (hínto) pron nadie, ninguna persona
Hinto bi ma ra hmunts�i. Nadie asistió a la
reunión. Véase hinä, to�o
hints�u̱ (hínts�u̱) adv no mucho, no bien
Nuga hints�u̱ dí pädi ra t�ofo, nge�ä histá
xampäte. Yo no sé escribir muy bien
porque no he estado en la escuela. Sinón. 1:
ts�u̱tho
hiti (hiti) vt 1. bañar Ya dí hiti ra bätsi pa
ga tsits�i tai. Ya estoy bañando al niño para
llevarlo al centro.
2. lavar la cabeza Dá hiti mä ñäxu,
nge�ä mä ga �ñäxi. Me lavé la cabeza,
porque me voy a cortar el pelo. Act. indet.
thiti Sinón. 1: xati; 2: xu̱ñä