Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

hoga �ñoi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 106
�ñäi xá ku̱hi ko ra ju̱ ntho̱ts�e, ha �nehe ra
ñ�ethi pa dä �ye̱nga ya matse̱. El buen
epazote es sabroso con frijoles de olla, y
además es medicina para desalojar las
lombrices. Sinón. hoga �ñäit�o̱ho̱,
�ñäit�o̱ho̱
hoga �ñoi (hǒga �ñoi) s metoro (reg.), rata
grande Ra hoga �ñoi ts�i ha rá ngo̱ ngu rá
ngo̱ ra jua. El metoro se come y su carne es
como la carne del conejo. Sinón. zaxi�ñoi,
dänga �ñoi, dä�ñoi
hoga pa (hǒga pa) día claro, día bueno
Nu�bu̱ tagi ra ntse̱ ja ra hoga pa. Cuando
cae la helada hay día claro.
hoga sei (hǒga sei) pulque bueno Ra hoga
sei ata yu̱ni ga vinu. El pulque bueno
hasta huele a alcohol.
hoga t�e̱i (hǒga t�e̱i) 1. trigo, avena, arroz
2. pasto bueno Ja rá �batha mä ngu, dá
u̱t�a ra hoga t�e̱i y mädetho dá tsogi �na
ra �ñu. Planté pasto bueno en el patio de
mi casa y en medio dejé un camino.
Sinón. 2: mäx�o t�e̱i, dänga t�e̱i
hoga t�o̱t�e (hǒga t�o̱t�e) buena obra Ra
nzaya o̱t�e ya hoga t�o̱t�e ha ra hnini,
pe ra jä�i enä ge pa di �ñets�i. El juez
hace buenas obras en su pueblo, pero la
gente dice que lo hace para presumir.
Variante hoga nt�o̱t�e
hoga xät�ä (hǒga xä́t�ä) nopal fino Ra hoga
xät�ä otho rá �mini ha nzäntho ja ra
t�u̱st�ä. El nopal fino no tiene espina y
siempre es nopal chico.
hoga xot�o (hǒga xǒt�o) s acahual Ra hoga
xot�o, tsi ra ts�u̱di �ne ra ndämfri. El
puerco y la res comen acahual.
hoga �ye̱ (hǒga �ye̱) buena mano, don
especial en algun trabajo manual (lit.: buena
mano) Ra �ño̱ho̱�ä pe̱�tsi ra hoga �ye̱ pa dä
ñ�u̱�ta. Ese hombre tiene buena mano para
plantar magueyes.
hoga �yo̱de (hǒga �yo̱de) persona obediente
Di gatho mä t�u̱ dí pe̱�tsi, ho̱nse̱ �na ra
hoga �yo̱de. De todos los hijos que tengo,
nada más uno es obediente. Sinón. �yo̱de
hoga zofo (hǒga zófo) comprensivo,
obediente
hogi (hogi) 1. vi quedar bueno, salir bien
2. vi mejorar (precio) Nubye̱ hä bi hogi
yá mui ya �be̱za ga dädi�maxi. Hoy sí se
mejoró el precio de las cajas de jitomate.
3. vi dar (cosecha) Ha ra �yot�ähai di
hogi ra de̱thä. En el temporal se da el
maíz.
4. vt escoger (granos) ―¿Te gí pe̱fi, na
Juanä? ―Dí hogi ts�u̱ ra ju̱. ―¿Qué
está haciendo, doña Juana? ―Estoy
escogiendo un poco de frijol. Sinón. 2:
bo̱ts�e; 3. uni; 4: huahni Véase hoki
hohuä (hǒhuä) s 1. pescado bueno Ha ra
pahuä �ba ra hohuä. En la pescadería
venden buen pescado.
2. bagre (dicc. 1956) Véase hoga, huä
hojä�i [Variante de hoga jä�i] buena persona
hokangu (hókángǔ) vi construir una casa
Nuni ra nzo̱ho jä�i ya hokangu. Aquella
persona forastera está construyendo una
casa. Véase hoki, ngu
hoki (hóki) vt 1. componer Ja dí hoki mä
ze̱sthi ha ya bi hñuxadi mä �be̱fi. Ya me
hizo tarde para ir mi trabajo y apenas estoy
componiendo mis huaraches.
2. hacer Ya sta �ñepu̱ mä däme dä ñuni
ha ja dí hoki ra hñuni. Ya no tarda en
llegar mi esposo para comer y apenas
estoy haciendo la comida.
3. construir Ra Xuua bi hyoki mä ngu
ga �bahi. Juan construyó mi casa de
palma. Pret. bi hoki, hyoki Act. indet.
thoki
hyokangu s albañil, constructor de
casas
hyokatraste s alfarero
nthoki s compostura, arreglo,
hechura
hokjä (hǒkjä) s tuna fina Dí pe̱�tsi �na ra
uäst�ä, �rata ra hokjä. Tengo una
plantación de nopal de pura tuna fina.
Sinón. hoga kähä Véase hoga, kähä
hoksei (hǒksei) s pulque bueno, pulque
fino �Bu̱ to�o at�i ya ñäx�uada di hogi �na
ra hoksei. Si alguien raspa magueyes
sazones se compone un pulque fino de
calidad. Sinón. hoga sei, ku̱kasei Véase
hoga, sei
hokt�äxi (hǒkt�ä̌xi) s cabra fina T�enä ge
�bu̱i ya hokt�äxi di the̱�mi. Dicen que hay
quien ordeñan cabras finas. Véase hoga,
t�äxi
hokxät�ä (hǒkxä̌t�ä) s 1. nopal fino
2. nopal bien desarrollado Véase hoga,
xät�ä