Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

tsi�yu̱i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 350
gente para que se vaya al infierno. Pret. bi
zits�i Act. indet. ts�its�i Sinón. 1: tuts�i; 3:
kadi
tsi�yu̱i (tsí�yu̱i) vi fumar Pret. dá ntsi�yu̱i
Véase tsi, �yu̱i
tsi�ti (tsí�ti) vi penetrar, calar Rá hñä ra
tse̱; tsi�ti ata mbo ra ngu ra tse̱. El aire
frío de la helada penetra hasta adentro de la
casa. Pret. bi zi�ti
tso (tsǒ) vi 1. caer Tso ya gin�ue ha ra
hñuni. Caen moscas en la comida.
2. vender rápido Ya �ronjua tsobya. Los
ayates se venden rápido a buen precio.
Pret. bi zo
zothe sei pulque mezclado con agua,
pulque adulterado
nzothe s ahogado
tsogi (tsógi, tsǒgi) s herencia Yá tsogi mä
bätsi, nu�u̱ dí pe̱�tsi. Lo que tengo es la
herencia de mis niños.
metsogi s heredero
tsogi (tsogi) vt 1. escupir �Na ra tiyo dá
nu, mi tsogi rá jihni nu�bu̱ dä �yongä yá
ua. Un anciano que conocí escupía saliva a
cada paso que daba.
2. vomitar Nu�bu̱ ya ga nti, dí tsogi mä
hñuni. Cuando ya estoy borracho
vomito. Pret. bi zogi Sinón. 1: tsots�i; 2:
�yaha, e̱i
tsogi (tsǒgi) 1. vt dejar
2. s herencia Ra da�thi tsogi rá tsogi.
El enfermo deja recomendaciones con
respecto a quienes recibirán la herencia.
Pret. bi zogi Act. indet. ts�ogi
tsogi ya pa deja pasar los días
tsoki (tsóki) vt 1. roer Ra fani tsoki rá
nthähi nu�bu̱ tsu̱di ra thuhu. El caballo
roe la reata cuando tiene hambre.
2. morder, mordisquear Ra bätsi ya bí
tsoki ra ugi pe̱ni bi t�umbi. El niño ya
está mordisqueando la manzana que le
dieron.
3. trozar (con los dientes) Ra rekua, stá
thät�i ko ra to̱kbo̱jä; nge�ä tsoki ra
nthähi. Al burro lo he amarrado con
cadena, porque troza los mecates. Pret. bi
zoki Act. indet. ts�oki Sinón. 1: he̱ki; 2:
tsi
nts�oki s mordida
tsokmo (tsókmo) s escorpión grande Ra
tsokmo sagi ku̱t�a nt�e̱ni ra yabu̱, ha t�enä
ge rá nts�ate hote �bestho. El escorpión
grande brinca 5 m. de distancia, y dicen que
es venenosa su mordida. Variante ts�ókuo
Sinón. kokodrilo
tsomfeni (tsómfěni) vi entender Njabu̱
ngu gá mä ga hñähñu, tsomfeni nu�ä gá
mä ga hñämfo̱. Así como hablaste en
otomí se entendió lo que expresaste en
castellano. Pret. bi zomfeni Sinón. o̱de
Véase tso, mfeni
tso rá mfeni lo entiende
tsotho (tsǒtho) vt 1. dejar pendiente Mä
dada tsotho yá tsogi; hingi beni dä heke.
Mi padre deja pendiente la herencia; no se
acuerda de repartirla.
2. consentir Ra �nangu tsotho yá bätsi,
ha nuyu̱ rí hñä ya mäñä. Nada más
consiente a los niños del vecino, y ellos se
están acostumbrando.
3. dejar (maíz) Ya xofo tsotho ya de̱thä.
Dejan el maíz a los cosechadores.
Sinón. 2: he̱tho Véase tsogi, -tho
tsots�i (tsǒts�i) vt 1. machucar Ko ra
bu̱nthi bi nja, bi dagi �na ra za; ha bi
zots�i �na ra ngu. Con el viento fuerte que
hubo se cayó un árbol y machucó una casa.
2. empujar Ga nonxi tsots�i ra jä�i rá
mik�ei ko ra so̱ni ha rí mä. Los lunes se
empujan unos a otros por la prisa de llegar
a donde van. Pret. bi zots�i Act. indet.
ts�ots�i Sinón. 1: ots�i; 2: njuats�i
tsots�i (tsots�i) vt escupir (hacia arriba)
To�o tsots�i mähets�i, pengi tso ha rá da
män�aki rá jihni. Quien escupe al cielo en
la cara le cae. Pret. bi zots�i Act. indet.
ts�ots�i
tsoxpa (tsóxpa) s bochorno, calentura Tsu̱
ra tsoxpa ra da�thi ko nu�ä ra hñeni
tsu̱di. Tiene bochorno el enfermo por la
enfermedad que padece. Variante ntsoxpa
Sinón. thendi Véase tsoxi, pa
tso�ti (tsó�ti) vt 1. desigualar
2. roer Pret. bi zo�ti Act. indet. ts�o�ti
Véase tsoki
tso�tsi (tsó�tsi) vt roer Ra tsat�yo bí tso�tsi
ra ndo�yo. El perro está royendo el hueso.
Pret. bi zo�tsi Act. indet. nts�o�tsi
Sinón. ya�tsi
tso̱ (tsǒ̱) s estrella Ha mähets�i ja ndunthi
ya tso̱. En el cielo hay muchas estrellas.
haxatso̱ s estrella matutina