Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

315 HÑÄHÑU — ESPAÑOL tat�i
taki (taki) vt cortar (con instrumento
cortante) Pret. bi daki Act. indet. thaki
taki (táki) vt 1. desviar, atajar Rá �ñunthe
ra Xuua bí taki mä dehe, pa go bi
�ñunthe. El regador de Juan está desviando
mi agua para regar él.
2. detener, parar (con mal propósito)
T�enä ge nuni ra metsi taki ya nxutsi.
Dicen que aquel muchacho detiene a las
muchachas.
3. controlar, dirigir (animales) Ra ma�yo
xi taki ya �yo, pa hinda yu̱t�i ha ya
huähi. El pastor tiene sus chivos
controlados para que no entren en las
milpas.
4. apartar T�enä ge mä dä k�u̱gi ra dehe
ha ra po̱nthe; taki ts�u̱ ri dehe, Juanä.
Dicen que se va a cortar el agua de la
llave; aparte tantita agua, Juana.
5. hacer parar (vehículo) Taki ra bo̱jä xa
�ñepu̱; xahmä dä zixkahu̱. Hazle la
parada al autobús; quizás nos lleve. Pret.
bi daki Act. indet. thaki Sinón. 1 y 4:
�ueke, heke; 2: tsämi, ko�tuí; 3: fadi, su;
5: �ba�mi.
takate vi asaltar (compl. indet.)
takjä [Variante de tajä] padrino
tamhai (támhai) s, vi comprar tierras Dí
tamhai ga �bot�i, ngu �na �re̱t�a huada.
Compró un terreno de siembra que es como
de una hectárea. Pret. dá ntamhai
Variante tangahai Véase tai, hai
tamxi (tǎmxi) s gato, macho de la gata
Nu�ä ra tamxi dí �ñehe ha mä ngu, xi ju̱
ya dängu. El gato que tengo en la casa
agarra muchos ratones. Véase ta, mixi
tangra (tángra) s araña zancuda T�enä ge
ra tangra hingi tsate. Dicen que la araña
zancuda no pica. Variante tangara
Tansya (Tánsya) Estancia, San Joaquín
(ranchería de Tecozautla)
tanthä (tánthä) vi comprar maíz Ya bi
thege mä de̱thä ha nubya ya dí tanthä.
Ya se me acabó el maíz, y ahora compro.
Pret. dá ntanthä Variante tángáde̱thä
Véase tai, de̱thä
Tanthe (Tánthe) Tandhe (barrio de
Chilcuautla) Ya mengu Tanthe di mpot�i
nu�bu̱ �uäi; nge�ä othobi ra uäthe. Los de
Tandhe siembran cuando llueve porque no
tienen riego.
tanthe (tánthe) s cascada Nuni tanthe
ts�amähotho pa ra nsaha. La cascada está
muy bonita para bañarse. Véase tagi, dehe
tanthe (tánthe) vti comprar agua Tanthe
nuni ra jä�i pa rá tsanza. Esa persona
compra agua para su camión. Véase tai,
dehe
ta�ni (tǎ�ni) s guajolote, pavo Véase ta, o̱ni
tan�matha (tán�mǎtha) s cardón pequeño y
espinudo Sinón. t�u̱xi�mini, t�u̱pemn�i
ta�nthä (tá�nthä) vi cabecear de sueño Ya
dí ta�nthä, ya mä ga �be̱ni ga ähä. Ya
estoy cabeceando de sueño; ya me voy a
acostar a dormir. Variante ta�thä
Sinón. huant�ähä, pa�nthä Véase tagi,
t�ähä
ta�nxi (ta�nxi) s chivo, cabrío Véase ta,
t�äxi
tapts�u̱di s puerco (macho) Véase ta, ts�u̱di
tast�i (tást�i) 1. vt exprimir, extraer (quitar
el líquido de una hebra o hebras mojadas
pasando los dedos sobre ella de arriba abajo)
K�u̱�ti �na ra xixi �uada �ne gi tast�i dä
bo̱ni ra gixi �ne gi käxi. Extrae el ixtle de
maguey, y le extraes el guixi con los dedos
para después torcerlo.
2. vi resbalar Dá tast�i ko ra bo̱hai xá
nkoni. Me resbalé con el lodo liso. Pret.
bi dast�i Variante táxt�i
ndast�i, ndaxt�i s cosa resbalosa
tast�i vi; vt resbalarse; exprimir
tata (táta) s semental Dí �ñehe �na ra doro
pa ga tata ya baga. Tengo un toro
semental para las vacas. Sinón. rasa, dada
tati (táti) vt 1. chocar �Na ra bo̱jä xi mi
tihi bi tati ko män�a ra bo̱jä. Un camión
corría mucho y fue a chocar con otro
camión.
2. topetear Yoho ya ndäni di tati yá
ñäxu. Dos borregos se topetean. Pret. bi
tati
tatmäni (tátmäni) adv cada tercer día
Véase tat�ä, mäni
tat�ä (tát�ä) adj cada Mä t�ixu tso̱ho̱ tat�ä
zänä k�äski. Mi hija llega cada mes a
verme. Variante tat�a
tat�i (tát�i) vi 1. terminar, completar
(surco, meta; compl. indet.) �Ra ya mot�i
ya bi tat�i, nuyu̱ mä�ra di �be̱tho.
Algunos sembradores ya terminaron; a los
otros les falta.