Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

291 HÑÄHÑU — ESPAÑOL pähi
pat�sefi (pát�sěfi) s abeja de panal guaricho
Ya zu�ue ga pa�tsefi hoki ya sefi ya dängi,
ha nzäntho �bu̱i ha ya ndäpo. Las abejas
de panal guaricho hacen sus panales
grandes, y siempre viven en las hierbas.
Variante pa�tsfi Véase pát�i, sefi
pathe (páthe) s 1. agua caliente Pa �bu̱ki
ya ts�u̱di o ya o̱ni, pe̱�tsi ko ra pathe di
nthu̱ni. Para que se pelen puercos o
gallinas, tiene que hacerse con agua caliente
hirviendo.
2. aguas termales T�enä ge to�o hñenga
u̱ua ja �na ra ya�ä xá ñho dä hñi ha ya
pathe. Dicen que hay un tiempo propicio
para que los enfermos de reúmas se bañen
en aguas termales. Véase pa, dehe
patsefi (pátsěfi) s panal guaricho Véase
pát�i, sefi
pats�i (pǎts�i) vt engañar, defraudar Mä ga
pa �ra ya de̱ti, pe ga papse̱he̱ ra dai, nu�ä
mä t�u̱ za dä pats�i. Voy a vender unos
borregos, pero voy a tratar yo solo con el
comprador; a mi hijo puede engañarlo. Act.
indet. �bats�i Sinón. hat�i
maste s defraudador, engañador
paste vti defraudar, engañar (compl.
indet.)
pats�i (pats�i) 1. s mortaja Ja bi ma tai pa
dä thai ra dutu pa rá pats�i ra handu.
Apenas se fueron a la plaza a comprar la tela
para la mortaja del finado.
2. vt envolver Nuyu̱ ya �be̱hñä pats�i
ya dutu; mä dä ma ra �beni. Aquellas
mujeres envolvieron la ropa, para irse a
lavar. Pret. bi mats�i Act. indet. �bats�i
Sinón. 2: pants�i
paxi (paxi) s basura Jondi ya paxi; pe̱�tsi
ya pa hinto paxi. Recoge la basura; hace
días que nadie barre.
paxi (páxi) vt barrer (compl. indet.) Ya
�be̱nte �yofadi paxi ha ra tai. Los pobres
presos están barriendo en la plaza. Pret. dá
mpaxi Act. indet. �baxi
past�i vt barrer
�baxi s escoba
paxi s basura
paya (paya) s hoy Ra paya mä ga mpot�i
ha ra uäthe. Hoy voy a sembrar en la tierra
de riego. Sinón. nubye̱, nubya Véase pa,
nubya
payo (payǒ) s puesto de velas Nu�bu̱
mpahank�ei, ha ya tai ja ya payo. En los
días de muertos hay puestos de velas en las
plazas. Sinón. �bayo Véase pa, yo
pa�ti (pa�ti) vt 1. calentar (tortilla, ropa,
planta)
2. encender, prender (para calentar; horno
de pan o de barbacoa) Act. indet. �ba�ti
pat�i vi calentarse
pa�thme calentar las tortillas
pa�tsi (pǎ�tsi) vt recoger Xa �ñekua ya
zo̱nte dí to̱�mhu̱, dämä pa�tsi ya dutu
habu̱raza �bo̱ni. Aquí vienen las visitas que
esperábamos, recoge rápido los trapos que
están tirados por dondequiera. Pret. bi
ma�tsi Act. indet. �ba�tsi Sinón. munts�i,
jondi
pädi (pä̌di) vt 1. saber Hindí pädi temä
ora ga ma tai. No sé a que hora voy a la
plaza.
2. conocer Nuga hindá pädi mä dada, bi
du �me̱t�o ge dá �mu̱i. Yo no conocí a mi
padre; murió antes que yo naciera.
3. aprender Hindá pädi ra nt�ofo nu�bu̱
ndá notsi. No aprendí a escribir cuando
era chico. Pret. bi bädi Act. indet. fädi
Sinón. 3: nxadi
bädi s adivino
bämhñä s sabio
bi bätho se dio cuenta, supo
pädise̱ no le cuenta a nadie
päse̱ sólo él sabe
pähä (pä́hä) vt 1. olfatear Nuni ra tsat�yo
ra me̱te, �bestho pähä habu̱ xa thogi ra
fa�ntho̱. Aquel perro es cazador e
inmediatamente olfatea donde ha pasado el
venado.
2. oler Ko ra thehe xa njoti mä xiñu, ha
hindí pähä ua font�i xá ñho �na ra kosa
o hina. Con la tos se me ha cerrado la
nariz, y no huelo si las cosas están buenas
o no.
3. saber (fig.) Fähä ge nuni ra jä�i �yobu̱
ga k�uamba. Se está sabiendo que
aquella persona anda de chismosa. Pret.
bi bähä Act. indet. fähä
fähä sentido de oler algo.
pähi (pä́hi) vi adormecerse Dí tsa �na ra
mbähi hangu mä ndo�yo, pe nda�ä män�a
pähi mä ua. Siento un adormecimiento en