Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

123 HÑÄHÑU — ESPAÑOL jadi
xoka ri �yo, gri ma ra �ba�yo. Apúrate,
hijo; ábreles a tus cabras y vete a pastorear.
i�yo (í�yo) s birriondo (reg.), entero (no
castrado) Véase ibxi
i�ki (í�ki) s vez Nuni i�kinä mä ga mase̱
mä hai. Esta vez me voy solo a mi pueblo.
Vocal nasal: ï�ki Véase �mi�ki, ingi
J
ja [Variante de há] en, a
ja (ja) vi haber Nubye̱ hä di ja ra sei ha
nä Linda. Ahora sí ha de haber pulque en
casa de doña Hermelinda.
ja (ja) adv Enfatiza la palabra que sigue. Grí
ma ra hnini, ja gehni mä dä si�i te ma gi
pe̱fi. Ve a la ciudad y allí te dirán lo que
vas a hacer. Ja mähñe�bu̱ bi thogi ra
ndudehe. Hace un instante pasó el carro de
refrescos. Hingi juaditho ra �be̱fi, ja
gehna dí pe̱fi. No está completo ese trabajo
es éste que estoy haciendo ahora.
ja (jǎ) vt pasar, acontecer ―Enä ge bi
mpu̱nts�i ra bo̱jä ngí paha, pe mäñ�äjuä
hinte gá jahu̱. ―Dicen que se volcó el
camión en donde iban ustedes, pero Dios
quiso que no les pasara nada. Pret. bi nja
Te gí jatho. ¿Cómo estás? (especie de
saludo)
ja (jǎ) vt 1. esforzarse (a hacer algo) Hindí
ja ga mpe̱fi nts�e̱di, kabu̱ hindí tähä
ndunthi. No me esfuerzo en activar el
trabajo; al cabo no gano mucho.
2. obligarse (a hacer algo) Nu�ä ra �be̱fi
hindí ja ga hoki. No me obligo a hacer
ese trabajo.
3. importunar, insistir Ra me̱fi ja adi rá
thähä ha otho pa ga umbi. El peón
insiste en pedir su sueldo, pero no tengo
para darle.
ja (jǎ) vt 1. hacer
2. poner, arrimar Ja ri juts�i ha ri
hyodi, ya gá tho�tsi ha mä hai. Arrima
la cerca a tu lindero; ya la arrimaste
dentro de mi terreno. Sinón. 2: jot�i
jatho hacer rápido
ja dega (jǎ dega) usar de (sustitución de una
cosa por otra) Ya dá xo̱t�e mä za, pe
otho mä nde, mä ga ja dega nde mä
bayo. Ya amarré la leña, pero no tengo
mecapal; voy a usar mi rebozo de
mecapal. Dega ñot�i gi ja ra yo. Tendrás
que sustituir la luz eléctrica por una vela.
Variante ja ga
ja �na lado (jǎ �na lado) poner a un lado,
hacer a un lado Ja �na lado ri tsanza, pa
za dä thogi mä�ra. Haz tu coche a un
lado para que puedan pasar los demás.
Sinón. �uengi, �ue�te �nambu̱
ja ra ue̱nda (jǎ ra uě̱nda) hacer cuenta,
considerar Nu�ä ra bojä gá �be̱hu̱ jahu̱
ra ue̱nda gá tsihu̱. El dinero que
perdieron, hagan de cuenta que lo
gastaron.
jabätsi (jǎbätsi) vt adoptar Nuyu̱ ya jä�i
di jabätsi yá bätsi mä�ra ya jä�i, nge�ä
ya �ñäbätsi. Esas gentes adoptan a hijos
de otras personas, porque ellos carecen de
hijos.
jabi (jábi) vi ser rico (lit.: hay para él)
Nu�ä ra mbo̱ho̱ bi ntai ga hai, t�enä ge
jabi. Dicen que es rico el señor que
compró tierras. Variante jababi Véase ja
jabu̱ (jǎbu̱) vi hacer de esta manera Iho,
gi jabu̱ nu�bu̱ xkí mpe̱fi. Hijo, lo harás
de esta manera cuando trabajes. Ogi
jabu̱. No lo hagas así.
jabye̱ (jabye̱) hay ahora Nubye̱ na ya�ä di
jabye̱ ra sei ha rá ngu ra Juanä. Hay
pulque en casa de Juana ahora.
Variante jabya Véase ja, nubya
ja�be̱go (jǎ�be̱go) vt poner de peón Dí
ja�be̱go nuyu̱ mä t�ixu ha mä t�u̱, nge�ä
hingi thini ra �be̱go. Yo pongo de peones
a mis hijos porque no se encuentran
peones.
jadada (jǎdǎda) vt hacer de cuenta que
es su padre Nu�u̱ mä ku ge�u̱ dí jadada,
nge�ä ge�u̱ faxki. Hago de cuenta que mis
hermanos son mis padres, porque son los
que me ayudan. Véase ja, dada
jadi (jadi) s 1. tercio Mände dá xu̱ �na
jadi ra za. Ayer leñé un tercio de leña.
2. carga Ra �ro̱ge dá tutuabi �na jadi ra
za. Una carga de leña le cargué al asno.
Sinón. so̱t�e