Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

285 HÑÄHÑU — ESPAÑOL o̱näte
Con eso de que ha dilatado la lluvia, el maíz
ya se está secando.
2. secarse (el cuerpo), enflaquecerse Ko ra
hñeni tsu̱ki dí ot�i. Con la enfermedad
que tengo me estoy secando. Pret. bi
�yot�i
�ñot�i s cosa seca
�yot�a hai tierra seca
otho (otho) todavía tiene, todavía está
Thani ra o̱ni �bu̱ otho rá mädo ua ya bi
ñhui. Tienta a la gallina para ver si todavía
tiene huevo o ya puso. Véase o
otho (ótho) vi no hay Gatho ra de̱thä gí
honi otho, pe hä ga pa�i mä dä �na tu̱i.
No hay todo el maíz que necesitas, pero sí te
voy a vender, aunque sea un poco. Pret. bi
�ñotho Variante o�tho
otho ra domi no hay dinero
ya otho ra ts�u̱bi ahorita no se
administra justicia
otho ra mfeni no piensa
ots�i (ǒts�i) vt machucar, caer sobre algo o
alguien Ra �no̱ho̱ mi ti bi zo̱ho mi tatho,
bi �yots�i ya bätsi mi �be̱ni. El hombre que
estaba borracho llegó cayéndose sobre sus
hijos que estaban acostados. Pret. bi �yots�i
Act. indet. t�ots�i
ots�i (óts�i) vi 1. estar sobre Ra nso�tsa
xito ots�i ha ra mexa. El destapador de
refrescos está sobre la mesa. Ra za bi dagi,
bi �yots�i ha ra jädo. El árbol que cayó
quedó apoyado sobre la barda.
2. tener sobre sí Ra �be̱hñä bi t�umba ra
mfe̱i, ots�i ya mpa�mi ha rá ndo�yo. La
mujer a quien le pegaron tiene marcados
los reatazos en el cuerpo.
3. empollar Ra o̱ni ots�i, ya bi mu̱xki yá
t�u̱�ni. Ya salieron los pollitos de los
huevos que estaba empollando la gallina.
Pret. bi �yots�i
ox�beza (ox�beza) s pan grande
oxi (óxi) 1. vi hospedarse, quedar la noche
Ya bi nxui, mä ga oxihu̱ nuua ha ts�u̱ dí
oxi. Ya se hizo de noche; vamos a
hospedarnos aquí donde siempre me
hospedo.
2. s hospedaje Ha nunä ra ngu ja yá
oxi ya ne�ñu. En esta casa hay hospedaje
para los viajeros. Pret. bi �ñoxi
o�sku (o�sku) s agujero del oído Mbo ri
o�sku xá hñaki, ne gi xu̱ki xá ñho. Dentro
del agujero de tu oído está sucio, necesitas
lavarlo bien. Variante o�sgu Véase o�tsi, gu
o�tsi (o�tsi) 1. vi estar agujerado Rá buxa
mä pantalo o�tsi, dá �be̱di gatho mä bojä.
La bolsa de mi pantalón está agujerada;
perdí todo mi dinero.
2. s hoyo
o�tsi (ó�tsi) vt enrollar Pret. bi �yo�tsi Act.
indet. t�o�tsi
O̱
o̱de (o̱de) vt 1. oír Nuni ra metsi ra gogu,
hingi o̱de; ne gi nzofo nts�e̱di pa dä
�yo̱de. Aquel muchacho es sordo y no oye;
necesitas hablarle fuerte para que oiga.
2. obedecer Nuni hingi o̱de, �me̱fa dä
�ñenä hinte xa �yo̱de. Aquel no obedece;
después va a decir que no ha sabido nada.
3. entender Nu�ä ra �be̱hñä ra ñähñu,
hingi o̱de ra hñämfo̱. Esa mujer habla
otomí; no entiende el español. Pret. bi
�yo̱de Act. indet. t�o̱de
o̱te vt obedecer (a alguien)
o̱ts�e vi escuchar
o̱ge (ó̱ge) vi despegarse, desprenderse
Nuna ra ku̱hu̱ xi xá ñho; hingi o̱ge rá
njät�i mä bo̱jä. Esta pintura está muy
buena; no se ha despegado la pintura de mi
coche. Pret. bi �yo̱ge Véase o̱ts�e
o̱ke (ó̱ke) vt despegar Ya jä�i o̱ke ya
he̱�mi xa huete ha ya jädo. Las gentes
despegan los anuncios que han pegado en
las paredes. Pret. bi �yo̱ke Act. indet. t�o̱ke
Sinón. xo̱�tse
o̱näte (ó̱nä́te) 1. s parto Nuni ra ndämfri,
ra t�u̱bgatho; ni �na ra o̱näte xa me̱tsi.
Aquella res es ternera todavía; ni un parto
ha tenido.
2. s la que pare continuamente, la que
procrea con frecuencia Ya t�äxi xi ya
o̱näte, �nihi di nxändi. Las cabras son
muy rápidas para procrear, pronto se
multiplican.
3. vi procrear Ya munä hingi o̱näte; pa