Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ndo̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 208
ndo̱ (ndǒ̱) s 1. viejo Bi thogi �na ra ndo̱
mi pa yoho ya fani. Pasó un viejo que
vendía dos caballos.
2. vejez ¡Xä�ä ra ndo̱! ¡Qué fuerte es
todavía a pesar de su vejez! Sinón. 1: tiyo,
tio, ndäxjua
ndo̱�ba (ndo̱�ba) s pezón grande
ndo̱dro (ndo̱dro) s toro grande
ndo̱fri (ndo̱fri) s caballo grande
ndo̱hñä (ndo̱hña) s suegro
ndo̱mänxät�ä (ndo̱mä́nxä̌t�ä) s flor de
garambullo Ya ndo̱mänxät�ä t�u̱�tsi ha ra
tsasju̱, o dä �bant�i ko ya mädo �ne dä
thu̱t�i. Las flores de garambullo se le echan
a los frijoles molidos o se revuelven con
huevo al freírlo. Sinón. do̱ni�bast�ä,
ndo̱ni�baxt�ä Véase do̱ni, mänxät�ä
ndo̱mbo (ndǒ̱mbo) s golumbo (reg.),
gualumbo del quiote (capullos del quiote) Ya
ndo̱mbo ga �uada ts�i ha �nehe nu�u̱ ga
ts�u̱�ta. Los gualumbos de maguey son
comestibles y también los de la lechuguilla.
Véase do̱ni, bo
ndo̱�hmi, do̱�hmi s gualumbo de
palma, dátil de palma
do̱niju�ta, ndo̱mbo ju�ta s gualumbo
de sábila
ndo̱mxi (ndo̱mxi) s gato grande Véase
mixi
ndo̱�mähuähi (ndó̱�mä́huä̌hi) s hortelano,
milpero Véase to̱�mi, huähi
ndo̱�mängu (ndó̱�mäńgǔ) s encargado de la
casa Véase to̱�mi, ngu
ndo̱�mfe (ndǒ̱�mfe) s flor de efés Ya
ndo̱�mfe tsi ya ndämfri �ne ya �yo. Las
reses y el ganado menor comen las flores del
efés. Sinón. uäñä Véase do̱ni, efe
ndo̱�mi (ndó̱�mi) s 1. velorio
2. casa Véase to̱�mi
Ndo̱ni (Ndo̱ni) Juchitlán (ranchería de
Tasquillo) Ndo̱ni kohi ngetuu̱ ra nsaha
Nsindehe. Juchitlán está cerca del
balneario de Tzindejé.
Ndo̱ni (Ndo̱ni) Xochitlán (pueblo de San
Salvador) Ra hnini Ndo̱ni ya bí uäthe ko
nu�ä ra �ra�yo �ñuthe bi zo̱ho̱. El pueblo
de Xochitlán ya es de riego por el nuevo
canal que llegó. Véase do̱ni
ndo̱ni (ndo̱ni) s florecimiento Ya bi ua rá
ndo̱ni ra do̱ni. Ya terminó el florecimiento
de la planta.
ndo̱st�ä (ndo̱st�ä) s nopal grande Véase
xät�ä
ndo̱te (ndo̱te) s grande
ndo̱tfe (ndǒ̱tfe) s soguillero (de ganado
menor o porcino, reg.: bolsitas de la misma piel
que se penden en el pescuezo) Bi �mu̱i �na ra
t�u̱chi ra ndo̱tfe; to̱ �nada ra thebe. Nació
un chivito soguillero, que tiene una sola
soguilla. Véase thebe
ndo̱xjo (ndǒ̱xjo) s pantalón con tirante y
pechera
ndo̱�hmi s gualumbo de palma, dátil de
palma Véase ndo̱mbo
ndo̱�ta (ndo̱�ta) s maguey grande Véase
�uada
ndrá (ndrá) procl Indica la 1.ª pers. del
copretérito, en otro sitio o aspecto progresivo.
Nu�bu̱ ndí tsaya mä �be̱fi ndrá �bu̱i �ra ya
pa ko mä dada. Cuando descansaba de mi
trabajo, yo estaba unos días con mis padres.
Bi zu̱kje �na ra bu̱nthi xi nts�e̱di mbrí
�ñehe nge mähuifi habu̱ ndrá mahe. Nos
alcanzó una tormenta de gran ímpetu que
venía del norte a donde íbamos.
ndrá (ndrá) procl Indica la 1.ª pers. del
copretérito más el artículo singular. Pe̱�tsi
�ret�amäku̱t�a nje̱ya ndrá xahnäte. Hace
quince años yo era profesor. Véase dra
ndrí (ndrí) procl Indica la 1.ª pers. del
copretérito, aspecto progresivo. Mände ndrí
�ño�be ra Xuua ha ra �be̱fi. Ayer andaba
yo con Juan en su trabajo.
ndu (ndu) adj difunto, finado Pe̱�tsi ya
je̱ya ndu mä dada mi utkagi habu̱ mi k�a
yá hyodi nu ya ya hai, ha nubye̱ hindí
beni. Hace varios años que el difunto de mi
padre me enseñó hasta donde llegaban los
límites de estas tierras, y ahora no recuerdo.
ndu vti traer una carga, llevar una carga
(compl. indet.) Véase tu
nduthä s cargador de maíz
ndu (ndǔ) s carga (de bestia) Rá ndu ya
rekua ya bi me̱ngi; �ba�mi pa ga
hokuahu̱. Ya se le ladeó la carga a los
burros páralos para arreglarla. Véase tu
Sinón. �bats�i, �be̱ni
ndubinu (ndǔbǐnu) s trajinante de
aguardiente, cargador de aguardiente Ra
ndubinu ja bi mengi mände, nubye̱ ata
hñäto dä zo̱ho̱. El trajinante de
aguardiente regresó apenas ayer, ahora no