Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ziui HÑÄHÑU — ESPAÑOL 402
ziui [Forma secundaria de tsiui] comer con
alguien, convidar
zivinu (zǐvǐnu) s tomador de aguardiente
Ra zivinu, hyastho honi ra vinu ata dä
nthe̱ui. El tomador de aguardiente, diario
busca el aguardiente hasta encontrarlo.
Sinón. zi�ithe
zivinu (zivǐnu) s trago de aguardiente
Sinón. zi�ithe Véase tsi
zixju̱ (zíxjǔ̱) s pitahaya (planta cactácea)
Sinón. kojua
zi�yu̱i (zǐ�yu̱i) s fumador Véase tsi, �yu̱i
zi�tfi (zǐ�tfi) s animal afecto a beber
aguamiel Ra tsathä, ra däzu, ra mixkle,
�ne �ra ya tsat�yo, ya zi�tfi. El tejón, el
tlacuache, el cacomiztle y algunos perros
son afectos a beber aguamiel. Véase tsi, t�afi
zi�ti [Forma secundaria de tsi�ti] penetrar
zo (zǒ) s cosa muy vendible Ra hogsei, xi
ra zo. El pulque de buena calidad es muy
vendible.
zo [Forma secundaria de tso] 1. caer �Na ra
o̱ni, bi zo ha ra ju̱ts�i, nge�ä himi jui. Una
gallina se cayó al pozo porque no estaba
tapado.
2. infestarse (de plaga)
3. venderse Mänt�ä bi zo ya kaha ga
pe̱ni dá häxä tai. Rápido se vendieron
las cajas de fruta que llevé a la plaza.
zofo vt 1. hablar
2. llamar Zofo ra �be̱go, dä �ñehe
�bestho. Llama al peón para que venga
pronto.
3. amonestar Véase ts�ofo Sinón. ma�ti
[Variante de nzofo]
o̱tazofo vi obedecer al llamado
�yo̱tazofo s el que obedece al
hablarle
zogi [Forma secundaria de tsogi] dejar
zohni (zóhni) vt 1. citar Bi mänga ra
�yofo, ge mä dä zohni ra dunts�oki. Dijo
el secretario que va a citar al culpable.
2. llamar Zohni ya jä�i, dä �ñehe dä
ñuni. Llama a la gente para que venga a
comer.
3. invitar Mä ga zohni mä mengu ha ra
nzimxudi. Voy a invitar a mi familia al
almuerzo. Act. indet. ts�ohni
zoi (zoi) vi fermentar (pulque)
zojri (zojri) s persona que escupe saliva
Nuni ra jä�i, xi ra zojri; hingi tsaya tsojri.
Aquella persona escupe mucho, no para de
escupir. Véase tsogi, jihni
zomfo (zómfo) s renacuajo T�enä ge ya
zomfo, go ge�u̱ �me̱fa di t�i�ue. Dicen que
los renacuajos son los que después se
transforman en sapos.
zonda (zonda) 1. s persona de ojos llorosos
Nuni ra jä�i, ra zonda; nge�ä di hñeni yá
da. Aquella persona es de ojos llorosos
porque está enferma de los ojos.
2. adj lagrimoso ¡Kate mä zonda bätsi
xa �ñekua!, ja juadi bi mfe̱i. ¡Pobre de
mi hijo que viene ahí con ojos lagrimosos!,
acaban de pegarle. Véase zoni, da
zonda (zónda) vi lagrimear los ojos, llorar
los ojos Dí zonda ko ya �bifi; nge�ä ya za
hingi ne dä nzo̱ xá ñho. Me lloran los ojos
con el humo que hay porque no quiere arder
bien la leña. Pret. dá nzonda Véase zoni,
da
zondi (zondi) vt llorarle a alguien
(queriendo algo) Mä bätsi zondgi; ne te dä
zi. Mi niño me llora; quiere comer.
Variante zont�i
zondgi, zondgagi me llora (por algo)
zont�i, zont�ä�i te llora (por algo)
zoni (zóni) vi 1. llorar Nuni ra bätsi zoni,
hindí pädi te zondi, ja ri uadi ra hñuni.
Aquel niño que llora, no sé por qué llora, si
acaba de comer.
2. hacer ruido (sirena) Ja te xä njabu̱ ha
ya �ñu; xi�ä zoni ra ngu̱xa nduk�ei. Tal
vez han ocurrido accidentes en las
carreteras; se oyó el silbido de la sirena de
las ambulancias.
3. silbar (bala) Ra bo̱znä bi thogi, ata
zoni. La bala que pasó hasta silbaba.
zoni [Forma secundaria de tsoni] romper
zonse̱he̱ (zonsě̱he̱) s chillón, llorón Hindí
pädi te ja nuni ra bätsi, teske habu̱
tsamäñ�u̱ o ge xi ra zonse̱he̱. No sé que
tiene aquel niño, sentirá algún dolor, o es
que es muy chillón. Variante zonse̱ Véase
zoni, se̱he̱
zoñä (zǒñä) s 1. persona sin sombrero Ra
ts�u̱nt�u̱ mi pa mäñä ra bo̱jä, ra ndähi bi
hñäkua rá fu̱i ha bi gohi ra zoñä. Al
chamaco que iba arriba en el carro, el aire le
voló el sombrero, y se quedó sin sombrero.
2. mujer sin rebozo Xa mani �na ra
�be̱hñä di �ye̱t�i yá �yo, pe ra zoñä. Allí