Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

381 HÑÄHÑU — ESPAÑOL xits�i
xita (xǐta) adv Indica una acción intensa.
Xita �ñathe. Apúrate a sacar agua; no
descanses.
xita (xíta) s 1. bisabuelo
2. abuelo Sinón. 2: tita
ya xita antepasados
xita (xíta) s disfrazado Véase xi, da
xitando̱hñä (xítándo̱hñä) s abuelo o
bisabuelo del cónyugue Véase xita, ndo̱hñä
xite̱ (xite̱) s xite (reg.), desecho de la
lechuguilla después de sacar la fibra Ra xite̱
brá �ñehe ha ra ts�u̱�ta. El xite viene de la
lechuguilla. Véase te̱
fu̱gixite̱ espuma de xite
xito (xito) s 1. vidrio Ya xito he̱nte ngu ra
juai. Los vidrios cortan como un cuchillo.
2. botella Nubye̱ xi ra mädi ra xito ga
het�adehe. Ahora está muy cara la
botella de aguardiente. Véase xi, do
xit�a (xít�a) 1. s red Ko ra xit�a, dri ju̱ ra
zate. Con la red atrapan al león.
2. s manta de cielo Ko ra xit�a, di
�bats�i ra t�afi �uada. Con la manta de
cielo cuelan el aguamiel del maguey.
3. s bozal, barcina Mä�ñuts�i, ya
�no̱ndo xa thu�tsuí yá xit�a, pa ju̱�ki ya
hogä ndäpo. En Actopan a los asnos les
han puesto sus barcinas para poder sacar
alfalfa.
4. vt hacer transparente (lit.: hacerle red)
Ya zu�ue, ya bi xit�a yá xi ra ju̱. Los
gusanos ya hicieron transparentes las
hojas de frijol. Sinón. 2 y 3: �mats�i
xit�e̱i (xít�e̱i) s pasto Ra xit�e̱i di ts�oni ra
huähi. El pasto descompone la milpa.
Véase t�e̱i
xit�i (xít�i) vt 1. regar Nu�bu̱ gi xit�i ya
do̱ni, gi �yo̱t�e ko ndunthi ra hmäte.
Cuando riegues las flores, hazlo con mucho
amor.
2. colar (castillo o columna) Ra gädo bi
xit�i �na rá �mai ra ngu. El albañil coló
un castillo de la casa.
3. echar (líquido) Mä ga xit�i ra sei mä
�ra�yo nts�esei. Le voy a echar pulque a
mi barril nuevo.
4. fabricar (pulque) Nu ya da�mnda, go
ge�u̱ xit�i ra sei ha �nepu̱ di pa. Los
compradores de magueyes son los que
fabrican el pulque y luego lo venden.
Sinón. 1: �ñuni
xitha (xitha) s quintonil (quelite) Ra xitha
ko ra dehe �ne ko ya ñ�i ha ya de̱nxi, xi ra
ku̱hi. El quintonil con su caldo, su chile y
su cebolla es muy sabroso.
xithä [Variante de xi�thä] dormilón
xithe̱ (xíthe̱) s tabla Mä paya, xi ya mädi
ya xithe̱. Hoy en día están muy caras las
tablas.
xithi (xithi) s 1. carrizo Ga xithi ra thu̱za
mi hñä �na ra ma�yo dá handi. De carrizo
era la flauta que traía un pastor que vi.
2. sien Ngu xi ra ñ�u̱ mä xithi. Como
que me duelen mucho las sienes.
ñäxaxithi s carrizo maduro
xithu (xǐthu) s paludismo Ra xithu, nu�ä
bi thogi mä�me̱t�o, xi bi hyo ndunthi ya
jä�i. El paludismo que hubo antes mató a
muchas personas.
xithyä (xíthyä) s Nombre de un pájaro pinto.
xithyäju̱ (xíthyä́jǔ̱) s frijol moro, frijol
pinto Ra xithyäju̱, ra ju̱�ä ts�u̱dä ra hño,
hingi pe̱pi mä�ra ya hoga ju̱. El frijol
moro es de poca calidad; no se le compara
con otras clases de frijol bueno. Véase ju̱
xithyäts�ints�u̱ (xíthyä́ts�ǐnts�u̱) s urraca
(pájaro) Ya xithyäts�ints�u̱ hoki yá �bafi
ha ya �bai ga käm�yo ha ja pu̱xkini yá
bätsi. Las urracas hacen sus nidos en las
matas de cardón, y allí nacen sus hijos.
xitse̱ (xítse̱) s helada blanca y delgada Xa
da ra xitse̱; di t�axkakthoni mo̱te ha ya
xit�e̱i. Cayó una helada blanca y delgada; se
ve blanquear el pasto. Véase tse̱
xits�a (xǐts�a) s huapilla (agave de penca
pequeña) Ya xits�a ho̱nse̱ dä ts�ät�i, ha ya
ndämfri dä zi. Las huapillas nada más se
chamuscan, y las reses se las comen.
Variantes xikts�a, xi�tsa
xits�afani (xǐts�áfǎni) s huapilla del monte
Ja yoho ya �bai ga xits�a: �na ra xits�afani
ge�ä ga mbonthi ha �na ra xits�at�o̱ho̱.
Hay dos clases de huapillas: la huapilla del
monte y la huapilla del cerro. Véase fani
xits�at�o̱ho̱ (xǐts�át�o̱ho̱) s pan de huapilla
(reg), huapilla de sustento Ra xits�at�o̱ho̱ bi
ts�i, nu mi nja ra thuhu. El pan de
huapilla se comía cuando había hambre.
Sinón. thuhme xits�a Véase t�o̱ho̱
xits�i (xǐts�i) vt 1. echar (líquido), rociar Rá
sistehe ra majä, ho̱nse̱ xits�i ra dehe ha rá
ñäxu ra bätsi. El bautismo que hace el