Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

tho̱dri HÑÄHÑU — ESPAÑOL 342
tho̱tuí yá tho̱de ga do̱ni ya ndämfri. El
día quince de mayo, fiesta de San Isidro
Labrador, le ponen cuelgas de flores a las
reses. Véase to̱de
tho̱dri (thó̱dri) s collar floral (que se le pone
a las reses el 15 de mayo) Véase tho̱de, do̱ni
tho̱ge (tho̱ge) vt 1. soltar Yá fani ra
�nangu, tho̱ge ga xui pa di ñuni ha ya
huähi. El vecino suelta sus caballos en la
noche para que coman en las milpas.
2. libertar �Bu̱ dä jut�i nu�ä apa ra
ts�u̱tbi ra �yofadi, nu�ä drä tho̱ge. Si
pagan lo que pide la autoridad, el
prisionero será puesto en libertad.
3. aflojar Tho̱ge ra nthähi män�a tu̱ki
pa ga tu�tsi xá ñho. Afloja el mecate otro
poco para anudarlo muy bien.
4. largar, soltar Ra bojä mi o ha mä �ye̱,
dá tho̱ge ha ra dehe. El dinero que traía
yo en la mano lo largué en el agua. Pret.
bi do̱ge Sinón. 1: xo�ti; 2: he̱gi; 3: kät�i
tho̱hni (tho̱hni) vt 1. abandonar Ya ma�yo
tho̱hni ya mbo�ni, hingi su; hänge o̱t�e ya
nts�o�yo ha ya huähi. Los pastores
abandonan a sus animales y no los cuidan;
por eso hacen perjuicios en las milpas.
2. dejar Nuni ra �ño̱ho̱ bi tho̱hni rá
�be̱hñä. Ese hombre dejó a su mujer.
Sinón. he̱gi
tho̱ke [Act. indet. de to̱ke] añadir
tho̱mi [Act. indet. de ho̱mi] destruir
tho̱�mähuähi (thó̱�mä́huä̌hi) s jacal
milpero Pe̱�tsi ga hoki �na ra tho̱�mähuähi
pa dä �mu̱hni �na ra suhuähi. Me veo en
la necesidad de hacer un jacal milpero para
que esté ahí uno que cuide la milpa. Véase
to̱�mi, huähi
tho̱�mi [Act. indet. de to̱�mi] esperar Véase
to̱�mi
tho̱ngu (tho̱ngu) s construcción de casa Ya
gädo xa mänse̱ktho bi uadi ra tho̱ngu.
Los maestros albañiles inmediatemente
terminaron la construcción de casas.
Sinón. nthokangu Véase ho̱ndgu, ho̱ngu
tho̱te [Act. indet. de to̱te] poner
tho̱thyä (thó̱thyä) 1. s regañada, regaño
Ha �na ra ngu, nu�bu̱ o̱t�a �na ra t�o̱t�e ya
bätsi hinga ge�ä ri ñe̱pi dä �yo̱t�e, nu�bu̱ ja
ra tho̱thyä. En una casa, cuando hacen
algo que no deben hacer los niños, entonces
hay regaños.
2. vt reprender Tho̱thyä ra ts�u̱tbi ko
ra ts�ähni. La autoridad reprende al reo.
Véase ho̱t�e, hñä
tho̱�sdehe (thó̱�sděhe) s bordo (para el
riego) �Bu̱ dä t�aka ra dehe pa ga �ñunthe
ra paya, nuga ya ja mä tho̱�sdehe. Si me
dan el agua hoy para regar, ya están mis
bordos. Sinón. nthakdehe Véase to̱�tse,
dehe
tho̱�sdehe (thó̱�sděhe) s agua hervida Xudi
gi hyo̱ts�e ts�u ra tho̱�sdehe. Mañana
pones un poco de agua a hervir. Véase
ho̱ts�e, dehe
tho̱�te (tho̱�te) [Act. indet. de yo̱�te] destruir
tho̱�tsahñuni (thó̱�tsáhñúni) s mole de
olla, caldo rojo Ha nu�ä ra ngo dá ma ga
si�tsi, ho̱nse̱ ya mbane bi t�umbi ra githe
�ne ra thumngo̱; ha nu ra jä�i bi tso̱ni, ra
tho̱�tsahñuni. En una fiesta de bautismo
donde fui, sólo a los compadres les dieron el
caldo y la barbacoa, y a las demás personas
que llegaron les dieron mole de olla.
Sinón. ithehñuni Véase ho̱ts�e, hñuni
tho̱�tse [Act. indet. de to̱�tse] trancar
thu [Act. indet. de hu] hornear
thudo (thudo) s mollejón Mänonxi dá tai
�na ra thudo pa ga thui mä juai. El lunes
compré un mollejón para afilar mi cuchillo.
Variante nthudo Véase thui, do
thufri (thúfri) s trasportador de caballos
Mä tsanza dá tai, pa ga thufri. El camión
que compré es transportador de caballos.
Véase tuts�i, fani
thuhme (thuhme) s pan Ra thuhme xi xá
ku̱hi nu�bu̱ ja dä thäi ha ra hu. El pan
está muy sabroso cuando apenas lo sacan
del horno. Véase hu, hme
thuhmeñ�ethi (thuhmeñ�ěthi) s nombre de
una planta (lit.: pan medicinal)
thuhmexi�tsa (thuhmexǐ�tsa) pan de huapilla
(reg.), huapilla de sustento Ena nu ya jä�i
de maya�bu̱, ge nu mi nja ra thuhu bi ts�i
ra thuhmexi�tsa. Cuenta la gente antigua
que cuando hubo hambre se comía el pan de
huapilla. Sinón. xits�at�o̱ho̱ Véase thuhme,
xi�tsa
thuhme�animä (thuhme�ǎnímä) s pan de
muerto (para adulto) Ra thuhme�animä
ge�u̱ ga�tho nu�u̱ ya thuhme hingi tu ra
the̱ngado�tfi. El pan de muerto es el que no
tiene grageas. Véase thuhme, animä