Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

213 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ngetho
mänjuäntho pa tai; hinga maha habu̱ ra
ngat�i. Nos vamos por el camino derecho
a la plaza; no nos vamos por donde es
mucha vuelta. Sinón. nthets�i, ngats�i
ngats�i (ngǎts�i) s 1. alrededor Ja �na ra
juts�i ga mats�u̱t�äbo̱jä gatho rá ngats�i ra
uäfruta. Hay un cerco de alambre
alrededor de toda la huerta de fruta.
2. vuelta Dá ma dá umba �na ngats�i
gatho mä �bot�i. Fui a darle una vuelta a
todas mis siembras. Sinón. ngat�i,
nthets�i
nga�ti (ngá�ti, nga�ti) prep bajo, abajo de
Ya mbo�ni �bai nga�ti rá xudi ra za, nge�ä
xi xá pa ra hyadi. Los animales están bajo
la sombra del árbol, porque está muy
caliente el sol.
ringa�tri adv allá abajo
ngähä (ngä̌hä) s izquierda (mano o lado)
Ra bo̱jä mä mbo�ni, huts�i rá hyo ra
ngähä, ha ra hmeya ha rá ñ�ye̱i. El fierro
de marcar a mis animales está estampado en
el lado izquierdo, y la señal, al lado
derecho.
ngähä (ngä̌hä) s espiga Ya zafri ya mä dä
fo̱xa ra ngähä, ha �bestho dä ndäxi. A las
matas de maíz ya les va a brotar la espiga e
inmediatamente van a jilotear.
ngähä (ngä́hä) vi espigar Nu�bu̱ stí ngähä
ra de̱thä gi hui�tsi mähye̱gi ko ra ju̱.
Antes que espigue el maíz, lo fumigas junto
con el frijol.
ngähä lante (ngä̌hä lǎnte) espiga de lanté
(llantén) Sinón. nzoxpa
ngähni (ngä̌hni) adj áspero Sinón. ngati
ngäi (ngäi) s 1. bajada (camino) Ya �ñu ha
ra t�o̱ho̱, nts�e̱di ya ngäi. Los caminos en
el cerro son bajadas.
2. lugar inclinado (amelgas) Ya �mo̱gehai
ga hogändäpo dá hoka ha ra huähi, ya
ngäi. Las amelgas de alfalfa que hice en
la milpa están inclinadas. Sinón. 1:
hño̱mi; 2: nzu̱di Véase käi
ngänsoki (ngäńsóki) s alcaide
Variante gansoki Véase kä, nsoki
ngäts�i (ngäts�i) s trasplantador
Variante gats�i
ngäts�i (ngä́ts�i) 1. adv después
2. s el último
ngäxaxida (ngäxáxǐda) s ceja (de los ojos)
Ndí humämu̱i xi yá ngäxaxida ra nxumfo̱,
ha nege xä gät�i. Me imaginé que eran
cejas naturales, las de esa señora, pero sólo
se las ha pintado.
ngäxmhai (ngäxmhai) s fin del mundo �Na
ra xudi �nitho bi dagi ya tso̱, ha ya jä�i bi
�ñenä ge ya ra ngäxmhai. Una mañana
temprano cayeron estrellas y la gente dijo
que ya era el fin del mundo.
Variantes gäxmhai, ngäxamähai Véase
käts�i, ximhai
ngä�tsi (ngä̌�tsi) s suspiro ¿Te ri bo̱ñ�ä ra
ngä�tsi, to�o gí gä�tsi? ¿Qué contiene ese
suspiro?, ¿por quién suspiras?
ngä�tsi [Forma secundaria de gä�tsi] suspirar
nge (ngě) s gruñido (animal) Vocal nasal:
ngë Véase ge
nge (ngě) 1. prep cerca de
2. s causa
nge�ä conj porque
po rá nge�ä por causa de, oir culpa de
po rá ngekagi por mí, para mí
ngene (ngěne) 1. vi hablar recio Nu�bu̱ bi
ngene�ä ri hmu dá ntsu̱, nge�ä hinstí o̱tua
ra ngene. A la hora que habló recio tu
patrón me espanté, porque no lo había oído
hablar recio.
2. s el habla recia, el habla en voz
fuerte T�o̱de dende yabu̱ rá ngene nu�ä
ra �ño̱ho̱. Se oye desde lejos el habla
fuerte de ese hombre. Sinón. ngehñä
Véase nge, ne
ngeni (ngéni) s zumbido T�o̱de rá ngeni
ya gani ha ya do̱ni, honga t�afi. Se oye el
zumbido de las abejas entre las flores,
buscan miel.
ngent�i (ngent�i) 1. vi gruñir, hablar recio
Rá noya ra hmu ngent�i, xi di unga ra
tsu. La voz del patrón es recio; hasta como
que da miedo.
2. s gruñido Rá ngent�i ra tsat�yo bi
piki. El gruñido del perro me espantó.
Véase ge
ngetuu̱ (ngětuu̱) adv próximamente
Variante ngethbu̱
ngetho (ngétho) conj porque Nuga hindí
tsi ra �ba, ngetho di u̱ mä mu̱i nu�bu̱ dí
tsi. Yo no tomo leche porque me duele el
estómago cuando la tomo. Sinón. nge�ä,
koñ�ä