Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

zando̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 398
zando̱ (zando̱) s viejo, anciano Nu�ä ra zi
�ño̱ho̱ ya pe̱�tsa ya zi je̱ya, ya ra zi zando̱.
Ese hombre ya tiene sus añitos; ya es
ancianito. Véase zat�i, ndo̱
zani [Forma secundaria de tsani] maldecir
zanse̱ [Forma secundaria de tsanse̱] inventar
zante (zánte) s 1. persona maldiciente
Nu�u̱ ya jä�i, xi ya zante; ha mähye̱gi
notsi, ndängi. Esas personas son muy
maldicientes; y son iguales, chicos y
grandes.
2. persona que murmura (que habla mal de
su prójimo) �Bu̱�u̱ ya jä�i xi ya zante pa
yá mik�eiui. Hay personas que murmuran
de sus semejantes. Véase tsante
zanthe (zǎnthe) s alga verde oscuro Ra
zanthe, xá ma, ha nu�ä xa bo̱ho̱ ha ra
bo̱hai; män�a ts�u̱ xá ndä ke rá stä ra
�be̱hñä, ha ra k�angamboi. El alga es larga
y ha nacido en el lodo; es más gruesa que el
cabello de la mujer y es de color verde
oscuro.
za�ni (za�ni) s 1. animal que devora
gallinas �Bu̱i ndunthi ya zu�ue, ya za�ni.
Hay muchos animales que devoran gallinas.
2. persona que roba gallinas (fig.) Bi
ts�o�mbi ra za�ni nu�bu̱ mi ju̱ki ya o̱ni.
Sorprendieron al ladrón de gallinas a la
hora que las sacaba. Sinón. 1: zi�ni; 2:
be�ni Véase tsa, o̱ni
za�ni (zá�ni) s gallina madura, gallina
sazón �Raska �na ri o̱ni nu�ä ya ra za�ni,
pa dä hñui ya mädo �bestho. Véndeme
una polla ya madura para que ponga luego.
Véase o̱ni
zast�ä (zást�ä) s 1. mezote de nopal seco
Ra zast�ä, hingi ho pa dä t�udi, nge�ä xika
�bifi fo̱te. El mezote de nopal no es bueno
para quemar, porque hace mucho humo.
2. hebra de nopal tierno Ya otho ya
t�u̱st�ä, nso̱ka ya tust�ä ko yá zast�ä. Ya
no hay nopalitos; solamente hay macizo
con hebras. Véase xät�ä
zate (zate) s 1. león T�enä ge ra zate, ge�ä
rá ndä de hangu mä�ra ya zu�ue. Dicen
que el león es el rey de todos los demás
animales.
2. mordelón Thämfritho, nu�ä ra tsat�yo
ra zate. No te descuides; ese perro es
mordelón. Véase tsate
zategi�ue (zategǐ�ue) s 1. tábano �Bu̱�ä ra
zategi�ue, tsa ya dänga mbo�ni. Hay
tábanos que pican al ganado grande.
2. mosca que pica �Bu̱i �na ra zategi�ue,
ha män�a nso̱kse̱ ra xuhñya. Hay una
mosca que pica y otra que nada más
molesta. Vocal nasal: zategi�uë
Sinón. gi�ue ra zate Véase tsate, gi�ue
zatek�eñä (zatek�eñä) s víbora que muerde
Véase tsate
zat�i (zát�i) s persona mayor, animal muy
viejo o macizo Nuni ra t�äxi, pe̱�tsi �re̱t�a
je̱ya; ya ra zi zat�i. Aquella cabra ya tiene
diez años; ya es muy maciza.
zat�i [Forma secundaria de tsat�i] 1. tostarse
por el calor del sol Ya xa zat�i nu ra xifri,
hingi tsa dä ntu̱ngi. Ya está tostada la piel;
no se puede extender.
2. entesarse Xa zat�i rá ndo�yo �ne yá he
ra zi tiyo, nge�ä hingi nxaha ni xi ponga
yá he. Están entesados tanto el cuerpo y
la ropa de este viejito, porque no se baña
ni se cambia.
zat�ahme s tortilla tiesa
zat�ango̱ s carne correosa
zat�añ�o̱ho̱ s hombre maduro
zat�a�ro̱za s costal áspero
zat�axät�ä s nopal macizo
zat�azafri s zacate tostado
zathe (zǎthe) s árbol que crece donde hay
agua Ja�u̱ ya zathe, ho̱nse̱ i te ha ñänga
dehe. Hay árboles de mucha humedad que
solo crecen en las orillas de donde hay
agua. Véase za, dehe
zats�u̱ (zats�u̱) s 1. tendón Ya zats�u̱, ge�u̱
fats�i pa �ñäni mänxo̱ge ra ndo�yo. Los
tendones son los que ayudan al cuerpo a
movilizarse.
2. corva �Na ra bo̱ka tsat�yo, bi zagagi
ha mä zats�u̱. Un perro bravo me mordió
en la corva.
zaxi�ñoi (záxí�ñoi) s rata grande Véase �ñoi
za�ye̱ [Forma secundaria de tsa�ye̱] agravarse
(el enfermo)
za�thä (zǎ�thä) s persona de sueño ligero
Véase ähä
zäi [Variante de nzäi] tal vez Otho hmä mä
pongi ga ma ha ra hmunts�i, pe zäi ga
ma. Yo no tengo tiempo de ir a la
asamblea, pero tal vez vaya.
zämi [Forma secundaria de tsämi] detener