Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

67 HÑÄHÑU — ESPAÑOL fu̱nguí
pone en donde ponía la gallina quién sabe
dónde tira el huevo Sinón. e̱i
fo̱t�e (fo̱t�e) vt 1. ensuciar Ra ti ko rá nti
fo̱t�e rá huit�ua. El ebrio con su ebriedad
ensucia su calzón.
2. echar cresas Ra k�angagi�ue fo̱t�e ra
ngo̱. La mosca verde echa cresas en la
carne. Pret. bi mo̱t�e Act. indet. fo̱t�e
fo̱t�e (fó̱t�e) vi 1. cuartearse Mä ngu bi
fo̱t�e rá njo�mi ha nu�bu̱ �uäi fege. El
techo de mi casa se cuarteó, y cuando llueve
gotea.
2. partirse Mände dá �yo ra pahyadi ha
xi mi �yo ra panthi, konge�ä bi fo̱t�e mä
xine. Ayer, que fue un día caluroso,
anduve caminando, y con el aire se me
partieron los labios. Sinón. 2: fo̱ge
fo̱ts�e (fó̱ts�e) vi 1. germinar, nacer Ra
de̱thä dá pot�i ya fo̱ts�e. El maíz que
sembré ya germinó.
2. brotar Ko ra panthi ra �bai ga hogä
de̱jä ya fo̱ts�e yá �roho. Con el viento
solano ya le brotaron sus retoños a la mata
de higo. Pret. bi fo̱ts�e Sinón. 1: k�onts�i,
�yofri; 2: k�onts�i
fo̱ts�e (fo̱ts�e) vt ensuciar Ra tsat�yo fo̱ts�e
ya do o ha xa mo̱ts�e mä�ra. El perro se
ensucia en las piedras o en donde se han
ensuciado otros perros. Pret. bi mo̱ts�e Act.
indet. �bo̱ts�e Sinón. fo̱t�e
fo̱�tango̱ (fǒ̱�tángo̱) s pantorrilla Xá ñ�u̱
mä fo̱�tango̱, nge�ä stá �ño yabu̱. Me duele
la pantorrilla, porque he caminado lejos.
fo̱�te (fo̱�te) s cerca rústica (de pencas de
maguey o palma que sostiene el techo de la
casa) Rá ngu ra �nangu xa go�mi ga he̱�mi
�ne rá ua ga fo̱�te. El vecino ha tapado su
casa con cartón sostenido por una cerca de
maguey.
fu̱di (fú̱di) vi empezar, principiar Ra zänä
marso ya fu̱di ya �ye. En marzo empiezan
las lluvias. Pret. bi mu̱di
fu̱ti vt empezar algo
fu̱di da�thi (fú̱di dá�thi) empezar a estar en
estado (eufemismo, lit.: empieza a enfermarse)
Ya fu̱di da�thi ra nxutsi bi nthäti. La
muchacha que se casó ya empieza a estar en
estado. Sinón. di zi ra bätsi
fu̱di däxi (fú̱di dä́xi) empieza a jilotear
Nu�bu̱ pot�i ra marso ra de̱thä, ya fu̱di
däxi ra huño. Si se siembra el maíz en
marzo, ya empieza a jilotear en junio.
fu̱di do̱ni (fú̱di dó̱ni) empieza a florecer Ya
�bai ga ju̱ ya fu̱di do̱ni. Las matas de frijol
ya empiezan a florecer.
fu̱gi (fú̱gi) 1. s espuma Rá fu̱gi ra �bothe
bí ehe ha �Monda, tsät�a ya ndäpo. La
espuma del agua negra que viene de México
quema las plantas.
2. vi espumar Ra hangä xabo xi di fu̱gi
ha ra dehe. Hace mucha espuma en el
agua el jabón en polvo. Sinón. fu̱gi�uä�ye
fu̱gidehe espuma de agua
fu̱gisei espuma de pulque
fu̱gixabo espuma de jabón
fu̱gixite̱ espuma de xité
fu̱i (fu̱i) 1. s sombrero Mänonxi dá tai �na
mä fu̱i ko yá jat�i. Compré el lunes un
sombrero con bordados.
2. vt traer puesto (sombrero) Mä fu̱i ga
xi�yo dí fu̱i, xi ra pa. Mi sombrero tejano
que traigo puesto es muy caliente.
Sinón. 2: hu�tsi ra fu̱i
fu̱ki (fú̱ki) vt 1. batir T�ixu, fu̱ki hñu ya
mädo pa dä xu, pa njabu̱ dä uakju̱. Hija,
bate tres huevos para que rinda, y para que
nos alcance.
2. revolver Ra nde̱ga pa ya thengo̱
�me̱t�o dí fu̱ki pa dä xu. Primero
revuelvo la manteca para los tamales para
que rinda.
3. rozar Habu̱ dá �ba�mi mä bo̱jä, bi
thogi män�a bi fu̱ki. Donde estacioné mi
coche pasó otro y lo rozó. Sinón. 3: fe̱�tsi,
fu̱�tsi Véase mfu̱ki
fu̱�mi (fu̱�mi) vt poner (sombrero) Nubye̱
dá fu̱�mi mä �ra�yo fu̱i. Hoy me puse mi
sombrero nuevo. Sinón. fu̱i, huts�i
fu̱ngi (fǔ̱ngi) 1. vi desatarse �Na �ro̱zä ra
de̱thä drá ndu, pe mä�ñu bá fu̱ngi mä
gunde y dá tho̱ ra �ro̱zä. Venía trayendo
un costal de maíz, pero en el camino se
desató mi mecapal y solté el costal.
2. vt pagar (fig.) Pa dá po̱ni fadi dá
fu̱ngi ra bojä. Pagué dinero para salirme
de la cárcel. Sinón. 1: xot�i; 2: jut�i
fu̱nguí (fǔ̱ngui) vt 1. desatar (nudo
corredizo) Yá �be̱go ra Xuua, �ra thenga
�ro̱zä ha �na di fu̱nguí yá thu�tsi yá ne ya
�ro̱zä, pa di �bañä �bestho. Los peones de
Juan están acarreando costales, y uno está