Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

tsu̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 352
maíz que ha quedado. Pret. bi zu̱ Act. indet.
ts�u̱
tsu̱de̱nxi vi pepenar cebolla
tsu̱thä vi pepenar maíz
tsu̱m�i vi pepenar chile
tsu̱ (tsǔ̱) vi mamar Ra bätsi tsu̱ mäpa ra
xui. El niño mama día y noche. Pret. dá
ntsu̱
tsu̱ti vt amamantar
tsu̱ ra ndondo (tsu̱ ra ndǒndo) estar triste,
estar desganado Nuni mä bätsi tsu̱ ra
ndondo ko ra u̱ñä tsu̱di. Mi criatura está
triste por el dolor de cabeza que tiene.
Véase tsu̱di
tsu̱�ba (tsú̱�ba) s Nombre de una hierba con
savia blanca. (Quitando una hojita pequeña
sale una leche que no es dañina y que aplicada
al ojo produce bastantes lágrimas para ayudar
a sacar un objeto del ojo.) Variante ts�ú̱�ba
Sinón. juaxhmi
tsu̱de̱nxi (tsú̱dé̱nxi) vi pepenar cebollas
Pret. dá ntsu̱de̱nxi Véase tsu̱, de̱nxi
tsu̱di (tsu̱di) vt 1. alcanzar
2. encontrar ¿Ya gá tsu̱di nu�ä ngí
honi? ¿Ya encontraste lo que buscabas?
3. padecer de (enfermedad; lit. le alcanza)
Tsu̱ ra tsoxpa ra da�thi ko nu�ä ra hñeni
tsu̱di. Tiene bochorno el enfermo por la
enfermedad que padece.
4. alcanzar (medida legal) Rá huada ga
de̱thä ra Nändo tsu̱di. El cuartillo de
maíz de Fernando alcanza su medida.
Pret. bi zu̱di Act. indet. ts�u̱di
tsu̱ki padezco de algo
tsu̱di ra hñuxadi le atardece
tsu̱di ra nde se le hace tarde
tsu̱di ra t�ähä le da sueño
tsu̱tuabi ra ndäte cortar la vida al
instante
tsu̱i (tsu̱i) vt 1. regañar Nu�bu̱ ge ra
tsat�yo ya pa dä ntsate, ra hmu tsu̱i pa
hinte dä �yo̱t�e. Cuando gruñe el perro ya
para morder, el amo lo regaña para que no
muerda.
2. gritar (a alguien) Ra ti tsu̱i rá �be̱hñä.
El ebrio le grita a su esposa. Pret. bi zu̱i
Act. indet. ts�u̱i Sinón. 1: hä�kui; 2:
ho̱�tua ra hñä, ma�ti
tsu̱te vi regañar (compl. indet.)
tsu̱ju̱ (tsú̱ju̱) vi pepenar frijol Ya zu̱ju̱ ya
bí tsu̱ju̱. Los pepenadores de frijol ya están
pepenando. Pret. dá ntsu̱ju̱ Véase tsu̱, ju̱
tsu̱ju̱mhai (tsǔ̱jú̱mhai) vi pepenar
cacahuates Pret. dá ntsu̱ju̱mhai Véase tsu̱,
ju̱mhai
nts�u̱ju̱mhai s pepena de cacahuates
tsu̱ki (tsú̱ki) vt 1. descolgar Gi tsu̱ki ri
hme zu̱di mäñä. Descuelga tus tortillas que
están colgadas arriba.
2. descargar Tsu̱ki nu�ä di hñä ra
tsanza. Descarga lo que trae el camión.
Pret. bi zu̱ki Act. indet. ts�u̱ki Sinón. 2:
hñäki
tsu̱kua ra nthuts�i desensillar
tsu̱mi (tsu̱mi) vt 1. segar Ya hye̱kä hogä
ndäpo, xi tsu̱mi ra alfafa. Los segadores
de alfalfa la siegan muy bien.
2. rapar Nu�bu̱ gi �ñäxi gí tsu̱mi ra stä.
Cuando te trasquiles te rapas todo el
cabello.
3. desyerbar Pret. bi zu̱mi Act. indet.
ts�u̱mi
tsu̱m�i (tsú̱m�i) vi pepenar chile Pret. dá
ntsu̱m�i Véase tsu̱, ñ�i
zu̱m�i s pepenador de chile
tsu̱nt�o (tsu̱nt�o) s cargapalito (gusano que
hace su casa con palos chicos y la cuelga con su
líquido)
tsu̱te (tsú̱te) vti regañar (compl. indet.) Ra
xahnäte tsu̱te nu�bu̱ hinga ge�ä o̱t�a ya
xampäte. El profesor regaña a los
estudiantes cuando no hacen lo que les
dice. Pret. dá ntsu̱te Sinón. hño̱thyä Véase
tsu̱i. -te
zu̱te s regañón
tsu̱ti (tsú̱ti) vt amamantar Ya mbo�ni tsu̱ti
yá bätsi pa dä tede. Los animales
amamantan a sus hijos al criarlos. Pret. bi
tsu̱ti Act. indet. ts�u̱ti Véase tsu̱
tsu̱ti (tsǔ̱ti) vt colgar Ra hñuni dä bongi,
gi tsu̱ti ha ra nzu̱nza. La comida que sobre
la cuelgas en el colgadero. Pret. bi tsu̱ti
Act. indet. ts�u̱ti
tsu̱ti mä�mañä colgar de los pies o de
las patas
tsu̱t�i (tsú̱t�i) vt 1. chupar Ya do̱ni tsu̱t�i ra
dehe nu�bu̱ thogi mäñä yá �yu̱. Las flores
chupan el agua cuando pasa encima de sus
raíces.