Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

247 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ntho̱ge
ntho (ntho) s trueno, tronada Rá ntho ra
nzafi, xi bi nts�e̱di; ata bi njot�a �na mä
gu. La tronada de la escopeta fue muy
fuerte; hasta se me cerró un oído. Véase tho
ntho [Forma secundaria de tho] explotar Mí
ntho ya mfu̱ni xkí t�e̱nt�i ha ya do, bi
fo̱ke�u̱. Al explotar la dinamita que habían
puesto en las piedras, las rompió.
nthohni (nthóhni) vi 1. retumbar Ra ntho
di nthohni, ko rá ntho pite; ha yá hua ra
ndähi ra ndehe di ju̱i. El trueno retumba
con ruido que espanta; en alas del viento la
mar se agiganta.
2. golpearse, sonar (líquid) Véase thohni
nthoki (nthoki) 1. vti tronchar (compl.
indet.) Ra be otho ra tsa; bi zo̱ho̱, bi
nthoki ha bi ndu ya mänxa ha bi ma. El
ladrón no tiene verguenza, llegó, tronchó y
cargó sus elotes, y se fue.
2. s tronchadero, cortado descuidado
Ra nthoki ga thä xä njaua ha ra huähi,
hinga ts�u̱tho. El tronchadero de
mazorcas que hubo aquí en la milpa no
fue poco. Véase thoki
nthoki (nthóki) [participio de hoki]
1. construido Nuua ya nthoki ya ngu,
mä�me̱t�o hinte mi jahmäua. Ya han
construido casas; anteriorment no había
nada aquí.
2. arreglado Ra �ñu ya nthoki; te xmá
nts�o ra mu̱di �miki ndá ehu̱. El camino
ya está arreglado; estaba muy mal la
primera ocasión que vinimos. Sinón. 1:
nt�u̱i; 2: mpareha Véase hoki
nthoki ga �ye̱ hecho a mano
nthokangu construcción de casa
nthoki (nthóki) s pizcador, deshojador
(instrumento) Dí honi ra nthoki ga
nsont�athä pa ga ma ra sofo. Necesito el
pizcador de deshojar mazorcas para irme a
cosechar. Sinón. nsont�i, nthokthä Véase
toki
nthokmänxa (nthokmänxa) s tronchadero
de elotes (reg.), cortado descuidado de
elotes Ha ra huähi xä nja ra nthokmänxa
ha ga ndunthi; nu�u̱ �ra ya be, zäi. En la
milpa hay tronchadero de elotes, y en
cantidad; esos han de haber sido ladrones.
Véase thoki, mänxa
nthokthä (nthókthä) s pizcador,
deshojador (instrumento) Véase nthoki, thä
ntho�mi (ntho�mi) 1. [participio de to�mi]
pisado oprimido
2. s pisada (acción)
3. s tecla Véase to�mi
nthont�i (nthónt�i) 1. s paliza Ra �be̱nte
�ño̱ho̱ hingi tsa dä �mai, xä ñ�u̱da ya
nthont�i bi t�umbi. El pobre hombre no se
puede parar, todavía le duele el cuerpo por
la paliza que le dieron.
2. s garrotazo Ju̱ �na ra za, umba �ra
ya nthont�i nä�ä ra tsat�yo; hingi �uet�e
de ra gosthi. Agarra un palo y dale unos
garrotazos a ese perro que no se quita de
la puerta.
3. [participio de thont�i] a garrotazos
�Ra ya ts�o�mu̱i ga jä�i bi tä nthont�i �na
ra zi ne�ñu. Unas gentes desalmadas
maltrataron a garrotazos a un pobre
caminante. Sinón. nte̱hni
nthote (nthote) s homicidio Véase ho, -te
nthot�i (nthót�i) s pólvora
nthoxni (nthóxni) vi 1. tronar (cohetes) Mí
uadi ra mixa bi nthoxni ya nzafi.
Terminada la misa, tronaron cohetes.
2. tronar (la rodilla) Mä ñähmu di
nthoxni, nge�ä tsu̱ka ra u̱ua. Mis
rodillas truenan, porque tengo reúma.
Sinón. 1: thot�i, ntho; 2: nt�ixni, nt�ixhni,
nk�e̱ni
ntho�ti (nthó�ti) s caricia Nuni ri �be̱hñä
xká zändi ko ya ntho�ti, �bu̱ hingi ho�ti
hingi hurámu̱i. A tu esposa la has
acostumbrado con caricias; si no la acaricias
no está conforme. Sinón. hño�ti Véase ho�ti
ntho�ti (nthó�ti) [participio de to�ti] doblado
Häxa ri däx�yo ntho�ti mbo ri �ronjua.
Llévate tu cobija doblada dentro de tu
ayate. Sinón. nto�ti Véase to�ti
ntho̱de̱nda (ntho̱dě̱nda) s construccón de
tiendas Nuga drá gädo ga ntho̱de̱nda. Yo
soy el albañil en la construcción de tiendas.
Sinón. hyokde̱nda, hyokade̱nda Véase ho̱,
de̱nda
ntho̱ge (nthó̱ge) v rec 1. apartarse,
desperdigarse Ya mbo�ni mi �yo �naduu̱,
nubye̱ xä ntho̱ge. Los animales que
andaban juntos, ahora se apartaron.
2. dejarse, separarse Nuyu̱ ya bäsjä�i ja
xkí nthäti ya bi ntho̱ge. Aquellos
jóvenes tienen poco de haberse casado, y
ya se dejaron. Véase tho̱ge