Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

467 ESPAÑOL — HÑÄHÑU pelar
pasar enfrente de una persona uits�i
pasarse huts�i (de estatura o tamaño)
hacer pasar tho�tsi
paseador m mäya
pasear vi mäya, pasia, mpasia
paseo m hmäya, mpasia, pasia
paso m
dar pasos largos �rambi
pasto m xit�e̱i, t�e̱i (hierba que comen los
animales)
pasto bueno hoga t�e̱i, mäx�o t�e̱i
pasto para escoba dänga t�e̱i
pastor m 1. madi
2. ma�yo (espiritual)
pastor de ganado caprino dakat�äxi
pastor de ganado menor ma�yo
pastorear vt 1. fadi
2. fa�yo (ganado menor)
pastoreo m �ba�yo
pata f 1. ua
2. �boho (del codillo para abajo)
pata de caballo uafri
pata de cabra ua�yo, ua�chi
pata de cerdo uapts�u̱di
pata de coyote uam�ño
pata de gallina ua�ni
pata de perro ua�yo
pata de res uantfani
pata plumada xaua
pata trasera ua
patada f ntiki
patear vt tiki
patio m �batha
pato m badu
Patria Nueva Nde̱se̱ (pueblo de Santiago de
Anaya)
patrón m hmu
patrona f hmu�nxu
Pathecito Mpathe (Pathe; manantial de
Tecozautla)
pavor m
con pavor mäntsu
payacate m �bant�yu̱ga
paz f 1. hmetho
2. hoga �mu̱i (tranquilidad)
en paz mpaha
peatón m �youa, �yo�ñu
pecado m ts�oki
pecador m �yo̱t�ats�oki
pecar vi ts�oki
pecho m 1. tiñä
2. �ba (teta)
pechuga f tiñä (de ave)
pedazo m xe̱ki, xe̱ni
pedazo de barro xe̱ka dohmi
pedazo de tortilla xe̱hme, xu�ti
pediche m �ñadi (pedigüeño)
pedida f
pedida de brasas nt�ade̱spi
pedida de misa nt�amxa
pedidor m
pedidor de brasas �ñade̱spi
pedir vt adi
pedir muchacha en matrimonio �ñadi
pedir leche me̱ta�ba
pedir lumbre häspi
pedir prestado mihi
el que pide esposa �yadi rá �be̱hñä
el que pide tortilla �yahme
pedo m fixi
pedorrear vt pist�i (de gas o en líquido)
pedorro m mixi
pedregal m �bodo
Pedregoso Mbodo (ranchería de Huichapan)
pegado adj kuet�e
pegajoso adj 1. pe
2. mpet�e (lodo, hierba, etc.)
pegar vt 1. kuete, nets�e
2. �ue̱�mi (con hilo)
3. to̱tue (juntando con algo pegajoso)
4. kuete (espina)
pegarse baha (atole, leche)
pegarse kuet�e (planta)
pegarse ju̱
pegar vt 1. fe̱t�i (golpear)
2. pa�mbi (cuerear)
3. hu̱st�uí (a alguien, con reata o vara)
pegareborda m me̱k�yä (pájaro verdugo)
pegostear vt pet�e (empegar)
peinado adj nt�eñä
peinar vt 1. eke
2. komi (alisar el pelo)
peinarse eñä, �ñeñä
peine m 1. nt�eñä
2. sani, nsani (de peinar y de tejer)
pelada adj
pelada de nopales thäkxät�ä
pelar vt 1. pu̱ki, xänts�i
2. xont�i (tuna, ajo, nuez, cacahuate, tomate)
3. he̱�tsi (tuna con cuchillo sin desprenderla de
la mata)