Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ndaju̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 202
costado en el porrazo que me di.
Sinón. mfo̱mi Véase tagi
ndaju̱ (ndǎju̱) s 1. grano de frijol
2. frijol cocido sin caldo Véase nda, ju̱
ndaki (ndáki) adj 1. inclinado, ladeado Rá
�mai ra ñot�i xa ndaki. El poste de la luz se
ha inclinado.
2. sesgado Ya the dá he̱ki ya ndaki, pa
dä �ñuni xá ñho. Los surcos los corté
sesgados, para que se rieguen bien.
Sinón. 1: nkahmi
mändaki adv ladeado
ndamäni (ndamäni) adv pasado mañana
Ndamäni ga ma �Monda ra �be̱fi. Pasado
mañana voy a trabajar a México.
Variante ndämäni
ndameñä desobediente Dá �be̱pi ya nxutsi
dä mpaxi, pe himbi me̱fi, xi ya ndameña.
Le ordené a las muchachas que barrieran,
pero no lo hicieron. Son muy desobedientes.
Sinón. dähñei Véase meñä
Ndamu̱i (Ndámu̱i) s montaña de Yolotepec
ndamu̱i (ndámu̱i) s el que tiene volteado el
bazo, volteado del bazo
ndandiñähmu (ndǎndiñähmu,
ndandiñähmu) vi arrodillarse, hincarse
Ya jä�i di numxa, xä ndandiñähmu �ne
ohnä yá de. Las personas que están oyendo
misa se han arrodillado y se persignan el
rostro. Véase ñähmu
ndangua (ndángua) vi cruzar la huella del
pie Véase ndani, ua
ndani (ndáni) vi 1. tambalear Xä mani �na
ra ti, ya di ndani ko ra nti. Allí va un
ebrio tambaleándose por la borrachera.
2. bambolear �Na rá tsant�i mä tsanza di
ndani, nge�ä ya ri ts�oki. Una de las
ruedas de mi coche bambolea porque ya se
está descomponiendo.
3. culebrear Mä nt�e̱i dí �ye̱t�i, �na di
ndani ha ra the. La yunta que estoy
arreando culebrea en el surco.
4. estar chueco Ra the bi hye̱ki ra uäfri
di ndani. El surco que trazó el gañán está
chueco. Sinón. 1 y 3: njueni; 2: nk�oni,
njuentho, huät�i, sagi; 4: no̱ngi, nts�aki,
no̱ni
ndaro (ndáro) s soldado Sinón. ñante,
ndu̱zgu
Ndasta (Ndasta) El Daxtha (barrio de
Actopan) Mä me̱fi dí zi, dí tsi nuni
Ndasta, nge�ä de gekua jo�o ya me̱fi. Los
peones que traigo, los traigo de El Daxtha
porque aquí no hay peones.
ndast�i (ndást�i) 1. adj resbaloso Koñ�ä
nts�e̱ xä �uäi xá ndast�i ya �ñu pa to�o dä
�ño. Como ha llovido bastante, está
resbaloso el camino para andar.
2. s resbalón Dá häts�i �na ra ndast�i
ha dá pani mä ua, ha nubya dí tsa xá
ñ�u̱. Me di un resbalón y me torcí el pie;
ahora me duele. Sinón. nkoni, ntämi
Véase tast�i
ndat�i (ndát�i) s 1. mal aire (enfermedad)
T�enä ge nu�u̱ di hñeni ga ndat�i di t�o̱the
ko ya nthuki �ne ya nthant�i. Dicen que a
aquellos que están enfermos de mal aire los
curan con limpias y con ahumadas.
2. reencarnación (reg.), posesión de una
persona por un espíritu malo Rá ndat�i rá
ts�ondahi xá nts�o, nge�ä di japi ra jä�i
dä �be̱di rá mfeni. La reencarnación del
espíritu malo es peligrosa, porque hace a
la gente ser sonámbula. Véase that�i
ndathyadi (ndáthyǎdi, ndathyǎdi) s lugar
donde pega fuerte el sol, lugar asoleado Xi
ra ndathyadi habu̱ ja yá �boni ya mbo�ni.
Está muy asoleado donde están los
echaderos de los animales. Véase tat�i,
hyadi
ndats�ri s semilla de aguacate
Variante ndats�ni Véase ts�ani
nda�ä (nda) 1. pron interr ¿cuál? Ya mpe̱fi
bi nthänts�i gatho ha nubye̱ hindí pädi
nda�ä mä me̱ti. Se revolvieron todas las
herramientas y ahora no sé cuál es la mía.
2. pron rel cual Sinón. nda�nä, ndañ�ä,
ndage�ä
nda�thi (ndǎ�thi) s semilla de mezquite
Véase nda, t�ähi
ndä (ndä) 1. s presidente Rá ndä �Monda
bi ma Nkapula pa dä hyanda ya �bot�i. El
presidente de México fue a Capula a ver las
siembras.
2. s rey Ha mä�ra ya hai huts�i ya ndä
pa dä ndä di ge�u̱. En otras tierras
nombran reyes para que gobiernen sobre
ellos.
3. vi ser jefe N�a mä mpädi di ndä di
gekje. Uno de mis conocidos es jefe de
nosotros.