Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

hñane HÑÄHÑU — ESPAÑOL 96
2. s mediero �Bu̱i mä hñandi xi pe̱fi xá
ñho ya hai. Tengo mi mediero que
trabaja muy bien las tierras. Sinón. 1:
dega hñege, nthege; 2: hyandi Véase
handi
hyandat�äxi s cabras a medias
hyanhuähi s milpa a medias, mediero
de milpas
unga hñandi vt dar a medias
hñane (hñane) s bostezo Rá hñane nuni
ra jä�i di yaki ga�tho rá ne. En su bostezo
aquella persona abre toda la boca. Véase
hane
hñangi [Forma secundaria de hangi] hacerse
migajas
hñani (hñáni) 1. vi mirar por todos lados
Gatho ya bätsi dri hñani pa habu̱ xa ma
ra hñaxbo̱jä. Todos los niños están
mirando hacia donde va el avión.
2. s mirón Sinón. nu̱�ti Véase hani
hñantyä (hñanthyä) 1. v rec carearse,
confrontarse Nubye̱ mä dä hñanthyä nu�u̱
ya jä�i o̱t�ätuhni. Hoy van a carearse esas
personas que suscitan pleitos.
2. s careo, confrontamiento Ra
hñanthyä mä dä nja zu̱nga �re̱t�a xudi.
El careo se va a hacer a las diez de la
mañana. Sinón. 2: nthanthyä Véase
hanthyä
hñant�yo (hñant�yo) s tizne de comal Gá
nkoxa ya hñadi ko ra hñant�yo. Te
tiznaste con el tizne del comal.
Variante hant�yo Véase hñadi, do�yo
hña�nga (hña�nga) s ronquera, ronquedad
Ya pe̱�tsi hñäto mäpa dí �ño�be ra
hña�nga. Ya hace ocho días que ando con
ronquera. Variante hña�njä
Sinón. njot�yu̱ga Véase hya�nga
hñastai (hñástai) s el amanecer de un día
de comercio (reg.), el día siguiente del
tianguis �Me̱fa de ra hñastai jo�o ndunthi
ra jä�i ha otho ra �ma. Después del
amanecer del día de comercio no hay mucha
gente, y por lo tanto, no hay venta. Véase
hats�i, tai
hñat�i (hñǎt�i) adj pálido Nuni ra jä�i
hnektho hñengaxithu, nge�ä xi xá hñat�i.
Luego se nota que a aquella persona está
enferma de paludismo porque está muy
pálida. Sinón. hyat�i Véase hat�i
hñat�i (hñát�i) vr engañarse Nuni ra metsi
di hñat�i se̱he̱, nge�ä kamfribi nu�ä ra
nxutsi, ha nu�ä di ñ�oui män�a. Aquel
joven se engaña solo porque cree a esa
muchacha, y ella anda con otro. Véase hat�i
hñat�ui (hñat�ui) v rec engañarse (para vivir
juntos) Hindí ne hmäha ge mä t�ixu xä
hñat�uí nu�ä ra �ño̱ho̱, ha ge�ä bi me̱fi. No
quería que mi hija se engañara con ese
hombre, y es lo que hizo. Véase hat�i
hñathmi (hñǎthmi) adj pálido Nuni ra
nxutsi xá hñathmi, po̱de di hñeni.
Aquella muchacha está pálida. Creo que está
enferma. Véase hñat�i, hmi
hñats�i (hñáts�i, hñǎts�i) vi 1. volar Ra
�ño̱ho̱ mäya�bu̱ mi ne dä hñats�i ngu ya
hñaxazu�ue ha yá hua, ha bi zu̱di ko ra
hñaxbo̱jä. Tiempo ha que el hombre quería
volar como las aves, y lo logró por medio
del avión.
2. flotar Ha ra ndehe �yo ya dänga
motsa di hñats�i mäñä ra dehe. En el
mar andan flotando sobre el agua barcos
muy grandes.
3. revolotear Bí hñaxni ya pada habu̱ bí
�be̱nga ra mbo�ni xä du. Están
revoloteando los zopilotes allá donde está
tirado el animal muerto. Sinón. 1: nsani
hñaxabo̱jä (hñáxábo̱jä) s avión,
aeroplano, helicóptero Ko ya hñaxabo̱jä
�na hängu ya�ä dä tso̱ni habu̱ di ma �na,
ma di yabu̱. Con los aeroplanos en unas
cuantas horas llega uno a donde, va aunque
esté lejos. Variante hñaxbo̱jä Sinón. avio
Véase hñats�i, bo̱jä
hñaxni (hñáxni) vi sonar (maíz al moverlo)
Ra suni bi �ne̱pa ra näni, nu�bu̱ dí äni di
hñaxni ra de̱thä. Al nixtamal le faltó cal;
cuando lo muevo suena el maíz vivo.
Variante hñahni
hña�tsi (hñá�tsi) 1. s color pálido Xi ra
hña�tsi nuni rá njät�i xa jät�i ra ngu. Está
muy pálido aquel color con que han pintado
la casa.
2. adj transparente (como cristal o tela)
Nuni ra dutu xá hña�tsi koñ�ä hinxá
pidi. Aquella tela es transparente porque
no está tupida. Sinón. 1: hyat�i Véase
hyats�i