Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

185 HÑÄHÑU — ESPAÑOL Moto Haise
apenas se humedeció la tierra.
Sinón. k�agi, mpo̱ni
mo�ba (mó�ba) s lechera (reg.; que produce
mucha leche) �Bu̱i �ra ya nxubga, xi ya
mo�ba. Hay algunas clases de vacas que son
lecheras. Véase po, �ba
mohi (móhi) s 1. plato Ya mohi ga hai dá
tai, ya bi thege bi dehmi. Los platos de
barro que compré ya se quebraron todos.
2. cazuela Dá tai �na ra mohi pa nubye̱
stí nthäti mä t�u̱, ha ga hokua rá githe.
Compré una cazuela para cuando se case
mi hijo; en ella voy a hacer el mole.
Sinón. 1: manza; 2: ts�o̱e
moho (móho) s cóncavo (lugar) Mä huähi
ra moho, hänge ja munts�ini ra dehe
nu�bu̱ �uäi. Mi milpa es cóncava, por eso
allí se junta el agua cuando llueve.
moji [Forma secundaria de poji] 1.
amoratarse Ndí �ñenhe ha dá mfant�a
ñäxuhe, konge�ä bi moji mä da.
Estabamos jugando y nos topamos de
cabeza, y por eso se me amorataron los
ojos.
2. formarse tumor de sangre Bi t�aka �na
ra ntiki ga ua ha mä mu̱i ha nubye̱ di
tsamäñ�u̱, t�engi ge bi moji. Me dieron
un puntapié en el estómago y ahora me
duele; me dicen que se formó un tumor de
sangre. Sinón. nji, the̱nt�i, the̱ngi, pot�i
mok�uada (mók�uada) s 1. tajadera
(herramienta de podar magueyes) Mä ga thui
ra mok�uada pa ga poki ya �uada. Voy
afilar la tajadera para podar magueyes.
2. persona que poda magueyes Umba ts�u̱
ra sei ra mok�uada, ya bi zu̱di ra
nduthe. Dale un poco de pulque al
podador de magueyes, porque ya le dio
sed. Variante moka�uada Véase poki,
�uada
molino s molino Sinón. nk�e̱ti
mo�ma nts�ät�uí Pala de forma de cuchara
y puntiaguda. Ya ndenga t�u̱do bi hñä ya
mo�ma nts�ät�uí. Los acarreadores de
grava traen las palas de forma de cuchara
y puntiaguda. Sinón. 1: mo�st�abi,
mo�mät�abi
mo�ma t�abi (mó�mát�abi) s pala cucharuda
(reg.), pala cóncava
mo�mi (mó�mi) 1. vi pandearse (tabla) Ya
xithe̱ mi ja ha ra hyadi, bi mo�mi. Las
tablas que estaban al sol se pandearon.
2. adj cóncavo Ra nthuts�i xá mo�mi,
pa to�o dä hñuts�i hinda dagi. La
montura es cóncava para que quien se
siente no se caiga. Sinón. 1: mpani,
ts�aki
mone (mǒne) s 1. pico torcido �Na ra o̱ni
dá handi, ra mone. Vi a una gallina con el
pico torcido.
2. Nombre de un insecto con trompa,
semejante al gorgojo, pero mucho más
grande. Ra o̱ni �bu̱ dä dut�itho �na ra
mone, dä hñekua rá nju̱thä. Si la gallina
se traga al animalito que tiene trompa,
éste le agujera el buche. Sinón. 1: me̱ne,
hye̱ne
mongi (mǒngi) vi 1. pandearse, torcerse
Ra judo dá hoki, bi mongi. Se pandeó la
cerca de piedra que hice.
2. enchuecarse, viborear Ya the dá he̱ki,
xä mongi. Los surcos que tracé se
enchuecaron. Sinón. me̱ngi, no̱ngi, no̱ni,
nts�aki, no̱nts�i, mpe̱i
Mosthe (Mósthe) Moxthe (ranchería de
Cardonal) Mí gäts�i ya nsahnäte ya
xampäte nuni Mosthe, dá ma yá ngo. Fui
a la fiesta de clausura de clases de los
estudiantes en Moxthe.
motmu̱i (mótmu̱i) 1. s persona con
estómago sumido
2. vi tener la panza trasijada Ra
ndämfri xä motmu̱i, nge�ä hinto xä
�uinitho. La rez tiene la panza trasijada
porque nadie le ha dado de comer.
Sinón. �bo̱nt�amu̱i Véase mot�i, mu̱i
Moto (Moto) Motho (ranchería de Tasquillo)
T�embi Moto �na xe̱ni ra hai Mäxei. Le
dicen Moto a una parte del campo de
Taxquillo.
moto (moto) s abrevadero (de piedra
cóncava), tinaja de piedra Dá hokua �nará
moto ya o̱ni, pa ja dä ntsitheni. Le hice
un abrevadero a las gallinas para que de allí
beban agua. Sinón. mo�mädo Véase mo�mi,
do
Moto Haise (Moto Haise) Géyser Moto
(manantial del municipio de Tecozautla)
Numí fo̱ ra haise nuni Moto, mi hmä ge
mi ge�ä ra ñoho ha ra ximhai po ra