Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

fat�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 62
mamá que les mando saludos.
Sinón. ze̱njua, ze̱ngua
fat�i (fat�i) vt sancochar �Me̱t�o dí fat�i ra
däju̱ pa dí häkuí rá xi. Primero sancocho
el haba para quitarle la cáscara. Pret. bi
mat�i Act. indet. �bat�i
fat�i (fat�i) 1. s eco, retumbo Nu�bu̱ po̱ts�e
ya bo̱jä nguani Thumpe, t�o̱de ra fat�i
n�andi yá ma�ye Ntsihai. Al subir carros
en la cuesta del Tumpe se oye el retumbo al
otro lado, en las peñas del Salitre.
2. vi resonar, hacer eco, retumbar Ko
rá ngani ra �ye xi di fat�i ya t�o̱ho̱. Con
los truenos de la lluvia hasta resuenan los
cerros. Sinón. 2: yu̱, yu
fats�i (fats�i) vt 1. cribar Fats�i ra de̱thä pa
dä bo̱ni ra hanthä. Criba el maíz para que
se salga el tamo.
2. colar Ra �bomu bá thäntki xá ndä�tsi;
pa ga hñä mähyoni ga fats�i. La arena
que me trajeron es gruesa; para usarla es
necesario colarla. Pret. bi mats�i Act.
indet. �bats�i
fats�i (fats�i) vt ayudar Hyastho dí pe̱�be
mä dada ha ra �be̱fi, pa dí fats�i. Diario
voy con mi padre a su trabajo para
ayudarle. Pret. bi mats�i Act. indet. �bats�i
mfats�i s una ayuda; ayudante
faste vi ayudar, cooperar
fa�tsi vt ayudar (para pagar)
fa�yo (fá�yo) vi pastorear (ganado menor)
Dí fa�yo hyastho ha mände dá �be̱di �na
mä �yo. Pastoreo diario y ayer perdí un
animal. Pret. dá mfa�yo Véase fadi, �yo
fa�tsi (fá�tsi) vt ayudar (para pagar dinero,
trabajar) Ndunthi ya jä�i di fa�tsi ya �be̱fi
pa mänt�ä dä uadi. Muchas personas se
ayudan en el trabajo para hacerlo rápido.
Véase fats�i
fädi [Act. indet. de pädi] saber
fädi (fä́di) s conocimiento Nuni ra �ño̱ho̱
ja rá fädi, pädi dä �ye̱t�i ra nt�e̱i ha pädi
dä hñet�i ra santhe. Aquel hombre tiene
varios conocimientos: sabe arrear la yunta y
sabe hilar el ixtle. Véase pädi
fähä (fä́hä) s olfato, olfacción T�ena ge ra
pada xi xá ñho rá fähä. Dicen que el olfato
del zopilote es muy bueno. Véase pähä
�ñäfähä s persona o animal que carece
de olfato
fähä [Act. indet. de pähä] oler Nu�bu̱ dri
ts�ät�i ra nde̱ga di fähä yabu̱. Cuando
queman la manteca la huelen de lejos.
fe (fé) 1. s lo que es robado Mä tsanza dá
tai, ra fe. El coche que compré es robado.
2. [Act. indet. de pe] robar Ha ra
�be̱sbo̱jä fe ra bojä. En el banco roban
dinero. Vocal nasal: fë Véase pe
fege (fége) vi 1. gotear Mä nts�eza ga sei
ya di fege. Mi barril de pulque ya gotea.
2. filtrarse Ra ju̱the dá hoki ga jädo, mí
t�e̱nts�a ra dehe bi fege. Cuando le
echaron el agua el canal que hice de
mampostería, se filtró.
3. reventarse Nu�ä ra thi bi bo̱ho̱ ha rá
mu̱i ra fani, mände bi fege. El tumor
que le nació en la panza al caballo, se
reventó ayer. Sinón. 2: �rots�i; 3: ro̱ge,
t�igi, fo̱ge
feni (féni) s memoria, recuerdo (reg.),
conmemoración Rá feni ya duk�ei t�o̱t�e
tat�a je̱ya de rá du �u̱. El recuerdo de los
difuntos lo hacen cada año en la fecha de su
muerte. Rá feni ra �bu̱i ra Hesu t�o̱t�e rá
ngäts�i ra zänä ha ra je̱ya. La
conmemoración del nacimiento de Jesús la
hacen el último mes del año. Véase beni
fe�ñu (fe�ñu) s camino derecho en terrreno
parejo Véase pe, �ñu
fest�ähme (fěst�áhme) s tortilla tostada Ra
bätsi t�umbäbi ra mpani, ho̱nse̱ ra fest�ähme
t�umbi dä zi. Al niño que le dieron la
lavativa solamente le dan de comer tortilla
tostada. Sinón. tsuthme, tsust�ahme,
fethme Véase fest�e
fest�e (fěst�e) vt tostar, dorar �Na ra
pikhme dä tha�ti ha ra tsibi di fest�e
�ramäts�u̱. Poniendo cerca del fuego una
tortilla gruesa se tuesta poco a poco.
Sinón. fet�e, tsut�i, k�ast�i
fete (fete) s traición Ra hyote hote ga fete
ha �ne�ä tho njabu̱. El asesino mata a
traición, y también a él así lo matan. Vocal
nasal: fëte Véase pete
fet�ando�yo (fět�ándó�yo) s 1. cartílago Rá
xi�ñe̱ ra �yo dä tai ga thumngo̱, mi �ñoui
ra fet�ando�yo. La espaldilla del borrego
que compré en barbacoa tenía cartílago.
2. hueso tostado Mä nthok�thä ra
fet�ando�yo. Mi deshojador es de hueso
tostado. Véase fet�e, ndo�yo