Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

vomitar ESPAÑOL — HÑÄHÑU 492
volverse mentiroso nk�uamba
volverse trabajador mpu̱ngame̱fi
vomitar vt e̱i, e̱nts�i, tsogi, �yaha
vómito m �ñe̱i, �yaha
voz f noya
voz delgada ts�imhñä
persona de voz delgada nts�ise̱he̱
vuelta f ngats�i, nthet�i, nthets�i, ngat�i
muchas vueltas doni
dar vuelta �bat�i, tot�i, do�mi; thets�i
(para ver); gat�i (rodear); gats�i, ga�tsi
vuelto m mpengi, pengi
X
Xajay Nxahai (ranchería de Huichapan)
Xajha Nxäkjä (ranchería de Zimapán)
xaminí m xa�mni (tipo de maguey)
Xindho Nxindo (rancho de Zimapán)
xirgo adj xirgo (velludo)
xite m xite̱ (desecho de la lechuguilla después
de sacar la fibra)
Xitzo Xits�o (ranchería de Santiago de Anaya)
Xitha Nxit�ä (ranchería de Zimapán)
Xochitlán Ndo̱ni (pueblo de San Salvador)
xopepe m tsihme (cucaracha)
xoquiaque adj �ue̱ (feo de olor o sabor)
Xothi Xot�i (barrio de Chilcuautla)
xoxa f mbat�i (tumorcillo)
Xuchitlán Nk�angdo̱ni (pueblo de San
Salvador)
Y
y conj adv ha, ko, y, �ne
y ahora ¿xi bya?
y qué ¿xi?
ya adv ya
ya viste ¡xi�ä! (dicho con satisfacción)
yegua f nxufri
yema f ñämo (de los dedos)
Yerbabuena Nxäk�ri, Xä�cri (ranchería de
Zimapán)
yerno m �me̱hä
yo pron nuga, geke, nugi
Yolotepec 1. Ndamu̱i (montaña)
2. Mamu̱i, Ñolo (pueblo de Santiago de
Anaya)
Yonthe 1. Ñonthe (ranchería de Huichapan)
2. Ñonthe (barrio de Cardonal)
yunta f nt�e̱i
Z
zábila f xä�ta
zacate m zafri (de maíz)
la parte de en medio del zacate xibo
(cosa bofa)
zacate podrido �yazafri, �yasfani
zacatera f njäxäzafri, käsfani (en donde se
hacina zacate)
zacatón m t�e̱i (insecto palo)
Zacualoya T�axhai (barrio de Chilcuautla)
zafar vt 1. k�o�tsi
2. k�o�ti (quitar)
3. k�ot�i (soltar)
zambullida f nt�athe
zambullir vt
zambullirse ku̱i, nku̱i
Zamorano Nsamorano (ranchería de
Huichapan)
zanahoria f sanoria
zanate m �bots�ints�u̱
zancadilla f nt�e̱ngua (hacer caer con el pie
o la pierna)
zangolotear vt
zangolotearse hñentho, nk�oni, �no�tsi
zanja f ju̱the
zanjón m sa�mhye (en donde escarba el agua
cuando llueve)
zapatero m
zapatero remendón mo̱�taze̱sthi
zapato m ze̱sthi
zapato viejo ze̱ze̱sthi
el que calza zapatos ndisthi, di�taze̱sthi
zapote m muza
zapote amarillo k�ast�amuza
zapote blanco t�axmuza
zapote negro �bomza