Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�be̱t�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 26
�be̱t�i (�bé̱t�i) 1. vi embijarse (reg.),
ensuciarse, mancharse Xa �be̱t�i rá ne ri
ts�ensei ko ra fu̱gi tonts�i. La boca de tu
olla de pulque está embijada por fuera con
la espuma que se derrama.
2. s tortillada, echada de tortillas Ya ja
ra �be̱t�i pa dä t�inga ya jä�i. Ya está la
tortillada para que le den de comer a las
personas. Sinón. 1: �be̱ts�i 2: pe̱t�i
�be̱t�o (�bé̱t�o) vi adelantarse Mä t�u̱ di
�be̱t�o ha ya t�u̱ka mbo�ni �ne tsämi ha
nugi dí e̱t�i. Mi hijo se adelanta al ganado
menor, para ir deteniéndolo, y yo voy
arreándolo. Pret. bi �me̱t�o
�be̱tho (�bě̱tho) vt faltar todavía Di �be̱tho
ra �be̱fi ga juati, nge�ä xá hñei. Todavía
me falta terminar el trabajo, porque está
difícil.
�be̱tsa (�bě̱tsa) s 1. vergüenza Ra �be̱tsa bá
ehe ra ntsu, de �na ra ts�ot�o̱t�e ha ngu
otho te dra thädi. La vergüenza viene del
temor del mal obrar y no tener con qué
responder.
2. deshonra Mä nxutsi bi thogi ra �be̱tsa
ko �na ra ts�u̱nt�u̱. Mi muchacha fue
deshonrada por un muchacho.
�be̱tsando�yo (�bé̱tsándó�yo) s 1.
cementerio, camposanto Rá �be̱tsando�yo
zi Nana �Ñethi su̱ki tat�a je̱ya änte
mpa�anima. El cementerio de los Remedios
lo limpian cada año, antes del día de los
muertos.
2. panteón (reg.), fosa construida para un
solo cadáver Ra zi �be̱tsando�yo bi thoki
ga hmido. El panteón que se hizo es de
bloc.
3. lugar donde se ponen los huesos Nu ya
ndo�yo ga anima dí häihe ha ya nt�agi
ga haitho, dí huxhe ha ra b�e̱tsando�yo.
Los huesos de los difuntos que sacamos de
las fosas comunes los ponemos en el lugar
donde se ponen los huesos. Sinón. 1:
ngunt�yo, handu Véase pe̱�tsi, ndo�yo
�be̱ts�i (�bě̱ts�i) 1. vi embarrarse Ra bätsi bi
�be̱ts�i rá ne ko ya se̱t�i. El niño se
embarró la boca de sopa.
2. vi mancharse T�enä ge po �ran�añ�o
ya hñeni di �be̱ts�i rá hmi ra jä�i. Dicen
que por diversas enfermedades se mancha
el rostro de las personas.
3. vi untar, chorrear Rá xo̱nint�afi ra
�yafi xa �be̱ts�i ga t�afi. El cántaro del
tlachiquero se ha chorreado de aguamiel.
4. vi enmugrar Ya �ñeni xa �be̱ts�i yá
hmi ko ya nxanthe. La cara de los
jugadores se enmugra por el sudor.
5. s abigarrado Mähotho nuyu̱ ya
t�u̱ts�u̱di ya �be̱ts�i ga kafe ha ra k�ast�i.
Aquellos puerquitos abigarrados de color
café y amarillo están muy bonitos.
Sinón. 1: ntuti; 2: mbindo; 3: megi; 4:
bost�i; 5: hnä
�be̱xazate (�bé̱xázate) s tigre Ena ya ne�ñu
mi nthe̱ui ra �muhu, ra �be̱xazate, pe mi
ñ�ägi�u̱ pa himi tsa. Dicen los caminantes
que veían venir varias veces al león y al
tigre, pero que se escondían para no ser
devorados. Sinón. bindozate Véase �be̱ts�i,
zate
�be̱xui (�be̱xui) 1. s obscuridad Mä da
hingi handi xá ñho ha ra �be̱xui. Mis ojos
no ven bien en la obscuridad.
2. vi nublarse (la vista) Variante �mexui
Véase xui
�bi (�bǐ) s orina T�enä ge ko ra �bi rí
ndondo ra jä�i. Dicen que con la orina se
atonta la gente. Sinón. �bit�i
dä�bi s excremento
t�u̱�bi s orina
tu̱�bi s persona que orina a cada
instante
�bida (�bida) s 1. guitarra, instrumento
musical Dá tai �na ra �bida pa ga
mpe̱�mda. Compré una guitarra para tocar.
2. música Maha ra ngo de ra ngunsadi
ya bí ja ra �bida. Vámonos a la fiesta de
la escuela, ya hay música.
3. bebé Ra nxutsi di fo̱jyä rá �bida. La
muchacha trae en brazos a su bebé.
�bifi (�bífi) s humo Ra �bifi japi zoni yá da
ra jä�i. El humo hace llorar a las personas.
gi�mfi s agua de humo (que se mezcla
con el tizne del techo)
nzi�mifi, zi�mfi vi ahumarse
yu̱nga�bifi vi oler a humo
�bifo (�bifo) s gordo (persona o animal)
Sinón. nzu̱mu̱i
�bimda (�bimda) s 1. espina de maguey (de
la orilla de las pencas) T�u̱, �ñätsuabi yá
�bimda ya �ye̱�ta, pe ogi he̱kuabi ya
�mint�a. Hijo, córtale las espinas a las