Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

dungo̱k�ei HÑÄHÑU — ESPAÑOL 54
dungo̱k�ei s muerto, cadaver Sinón. hu̱ste
dutu (dútu) s 1. ropa, indumentaria Mä
dutu ya bi thege, nge�ä dí he njat�ä. Ya se
acabó mi ropa, porque me la pongo
seguido.
2. tela Dá hä yo t�e̱ni ra dutu pa �na mä
pahni. Me trajé dos metros de tela para
una camisa.
3. vestido Nuni rá dutu mä t�ixu ga hnei
dá ju�tuí xá mädi. El vestido para el
bailable de mi hija me costó caro.
4. trapo Ya dutu ya hingi ho, hyeke pa
gi tsät�i. Los trapos ya inservibles
apártalos y los quemas.
dui (dui) s afilador Nuni ra dui thui xá
ñho ya juai. Aquel afilador afila bien los
cuchillos. Véase thui
du�ti (dú�ti) 1. s ahorrador Mä dada, xi ra
du�ti, xa du�ti ra bojä hänge jabi. Mi papá
ha sido muy ahorrador; ha ahorrado su
dinero, por eso tiene.
2. s amarrador �Yoni ndunthi ya du�ti,
tu�ta gonxi. Ahí hay varios amarradores
que amarran lechuga. Sinón. 1: me̱�tsi; 2:
ndät�i, ndu�ti, ntu�ti
du�ti [Forma secundaria de tú�ti] enredar Dá
tsu̱di �na ra k�eñä xkí du�ti �na ra
�banjua. Alcancé a una víbora que había
enredado a un conejo. Sinón. pant�i
du̱ (du̱) vi 1. llenarse Ra bo̱jä bi thogi xi
mí du̱ ya jä�i. El camión que pasó iba bien
lleno de gente.
2. apretarse Ra bo̱jä du̱�ti dí xo�ti xi du̱,
hingi ne dä thets�i. Está muy apretada la
tuerca que estoy desapretando; no quiere
girar.
3. atacarse Yá xefo ya mbo�ni xi du̱ de
yá ts�ot�e̱i. Los intestinos de los animales
están bien atacados con su excremento.
Pret. bi ndu̱ Sinón. 1 y 3: ñuts�i
du̱gu (dǔ̱gu) s soldado T�enä ge ya du̱gu
pädi xá ñho ra nk�ahni. Cuentan que los
soldados saben tirar bien las balas.
Sinón. ndaro, dozgu, soldado
du̱hu̱ (dú̱hu̱) 1. vt dudar, recelar Dá ma
ntuhnäñänte de ha ra tuhni ha ndí du̱hu̱
ga pengi ko mä te. Me fui de soldado a la
guerra y dudaba regresar con vida.
2. vt desconfiar Iho, du̱hu̱ rá hñojä�i ra
jä�i ra ts'o'mu̱i. Hijo, desconfía de la
amabilidad de la gente mala.
3. s duda, confianza, recelo �Ra�bu̱
hingi faste ra du̱hu̱ pa da me̱tsi nu�ä te
honi �na. Hay veces en que la duda no
ayuda a obtener lo que a uno le hace
falta. Sinón. 1 y 2: bits�i
du̱ki (dú̱ki) s cortador (de fruta, flores, café)
Mäxudi bi thogi ngu �re̱t�a ya du̱ki, mi
hñä yá �bo̱ts�e. En la mañana pasaron
como diez cortadores; traían sus canastas.
Sinón. ndu̱ki Véase tu̱ki
du̱�thi s cortador de mezquite
du̱ngu (dú̱ngu) s lóbulo de la oreja Nu mí
the�tsi mä gu pa ga hñä ya ts�u̱ngu, bi
neni mä du̱ngu. Cuando me perforaron las
orejas para usar aretes, se me hinchó el
lóbulo de la oreja. Variante ndu̱n�gu Véase
ndu̱i, gu
du̱ngua (du̱ngua) s 1. talón, calcañal Ko
ra tse̱ xa t�igi mä du̱ngua. Con el frío se
han partido mis talones.
2. calcañal (reg.; correa del huarache que se
sujeta desde talón del pie) Bi xe̱gi rá
du̱ngua mä thiza, ha nubye̱ hingi tsa ga
ñ�yo xá ñho. Se arrancó el calcañal de mi
huarache, y ahora no puedo caminar
bien.
du̱ni [Forma secundaria de tǔ̱ni] romper
du̱st�i [Forma secundaria de tú̱st�i]
ampollarse
du̱t�axinthe (dú̱t�áxǐnthe) s ingle Ha mä
huit�ua bi de̱ �na ra xäju̱ ha bi zakagi mä
du̱t�axinthe. Se subió por mi pantalón una
hormiga y me picó en la ingle.
Variante dutxinthe
du̱x�yu̱ga (du̱x�yu̱ga) s angina (enfermedad
de la garganta) Dí hñeni de ra du̱x�yu̱ga,
hänge neni mä �yu̱ga ha xi ra ñ�u̱. Estoy
enfermo de las anginas; por eso está
hinchado mi cuello y me duele mucho.
du̱zgu s soldado T�enä ge mä�me̱t�o to�o
dä hyandi �na ra du̱zgu, mi huät�i.
Cuentan que antes quien veía a un soldado
hasta temblaba. Ya du̱zgu ge�u̱ ngu yá t�u̱
ra ndä. Los soldados son como hijos del
gobierno. Sinón. ndaro, du̱gu, dozgu,
soldado
du̱zu̱ (dú̱zu̱) 1. s rabón, rabo cortado Bi
�mu̱i yoho ya t�u̱ka tsat�yo: �na ra du̱zu̱,
nu �na hinä. Nacieron dos perritos: uno es
rabón y el otro no.
2. s sin cola, de plumas cortas en la