Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

281 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �ñutate
lleven a la cárcel porque no fuiste a la faena
el domingo.
�ñudi [Forma secundaria de udi] prender
fuego (a leña, basura) Leya, �ñudi hmä ya
za ment�ä dä zo̱ho̱ ra petroleo. Aurelia,
prende la leña mientras llega el petróleo.
�ñudo (�ñúdo) s calle empedrada, camino
empedrado Ha ja ra tai Mäñ�uts�i gatho
dega �ñudo. En donde está el tianguis de
Actopan todos son caminos empedrados.
Véase �ñu, do
�ñufri camino de caballos Véase �ñu, fani
�ñuji (�ñuji) s 1. vena (de sangre) �Bu̱�u̱ ya
�be̱hñä di hñeni de ya �ñuji. Hay mujeres
que están enfermas de las venas.
2. venero de agua Habu̱ bi mända ya
injiñero dä sei, bi thini �na dänga �ñuji
ra dehe. En donde mandaron los
ingenieros a escarbar encontraron un
venero grande de agua. Sinón. 2: po̱the
Véase �ñu, ji
�ñujua (�ñújua) s camino de conejo Jani
�na ra �ñujua; mä gä pe̱kuí ra nju̱. Allí
está un camino de conejo; le voy a poner la
trampa. Véase �ñu, �banjua
�ñumñ�o (�ñúmñ�o) s camino de coyote Ya
jä�i xä ma ra thonga �ñumñ�o, nge�ä xi tsi
ya mbo�ni dega xui. Las gentes se fueron a
buscar caminos de coyotes, porque se comen
mucho el ganado en noche. Véase �ñu,
miñ�yo
�ñundri (�ñúndri) vi dar una ofrenda floral
Mä ku mä dä �ñundri rixudi pa dä do̱ngi
ra nijä. Mi hermano va a ofrendar flores
mañana para que adornen la iglesia. Véase
uni, do̱ni
�ñundri (�ñúndri) vi regar flores Nu�i ¡xi gí
nangi nihi gí �ñundri! Tú, ¡cómo
madrugas para regar flores! Véase �ñuni,
do̱ni
�ñuni (�ñǔni) vi regar Mä huähi ya tuthe,
mä gä �ñuni. Mi milpa ya está sedienta;
voy a regarla.
�ñunthe (�ñúnthe) 1. s regador Ra �ñunthe
�yo ra nt�unthe ha ya hogä ndäpo. El
regador anda regando el alfalfar.
2. vi regar Ra �ñunthe di �ñunthe ha
ra fu̱ts�i pa dä mot�i. El regador anda
regando el barbecho para sembrarlo.
Véase �ñuni, dehe
nt�unthe s riego
�ñunthi (�ñúnthi) s camino de hilar mecate
Rá �ñunthi ra Chalo xi xá ñho pa dä thet�i
�ra ya nthähi xá ma. El camino de hilar de
Cesario sirve bien para hilar mecates muy
largos. Véase �ñu, thet�i
�ñunts�i (�ñúnts�i) 1. vi desenroscarse Ra
k�eñä xä mpants�i, ya di �ñunts�i pa dä
ma. La víbora que estaba enroscada ya se
está desenroscando para irse.
2. vt mover Nuni ra metsi hingi o̱de�ä
dí �be̱�fu̱, ko ra hesto �ne �ñunts�i yá
xi�nxi. Aquel joven no obedece lo que le
mandamos; lo que hace es gestos y mueve
los hombros.
�ñupi [Forma secundaria de upi] incensar
Jaua ra nju̱spi ko ra t�uts�i; �ñupi ra
Zinänä. Aquí está el incensario y el
incienso; inciensa a la Virgen. Sinón. �ñu�tsi
�ñupi (�ñupi) 1. v rec convidarse (uno al
otro) Mähotho ha drä �mu̱i nuyu̱ ya jä�i,
dri �ñupi �na ngu män�a nu�ä te tsi.
Bonita costumbre la que tienen aquellas
personas; se convidan unos a otros de lo que
comen.
2. vi comulgar Nu�u̱ ya jä�i di �ñupi,
ge�u̱ t�umbi �na xe̱ni ra thuhme. A las
personas que comulgan les dan un
pedacito de pan. Sinón. �ñumbi Véase uni
�ñuspi (�ñǔspi) s 1. persona que hace
lumbre Ra �ñuspi mä da the̱ti ra tsibi pa
gä mpa�thmehu̱. El que prende lumbre fue
a hacer fuego para que calentemos la
comida.
2. provocador Nuni ra �ño̱ho̱ go ra
�ñuspi pa jaua ya tuhni. Aquel hombre
es el provocador de problemas; siempre
hace que aquí haya pleitos. Sinón. 1: uspi;
2: �ñetsi Véase udi, tsibi
�ñust�ä (�ñúst�ä) s hilera de matas de nopal
Véase �ñu, xät�ä
�ñustha (�ñústha) s 1. espina dorsal Nuni
ra �ño̱ho̱ tsamäñ�u̱ ra �ñustha, dí beni di
hñeni de yá hmehño. Aquel hombre siente
dolor en la espina dorsal; pienso que está
enfermo de los riñones.
2. espinazo Tai �na xe̱ni ra ngo̱bts�u̱di
de ra �ñustha. Vas a comprar un pedazo
de carne de puerco, pero que sea del
espinazo. Véase �ñu, xu̱tha
�ñutate (�ñútáte) s profesor
Variante �ñutuate Véase uti, -te