Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

nubu̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 256
dai, te i ne. Un vendedor tiene el deber
de atender al cliente en lo que se le
ofrezca. Sinón. handi Act. indet. hnu
nubu̱ (núbu̱) adv ahí ―¿Habu̱ ga pe̱he ra
da�thi? ―¡Nubu̱! ―¿Dónde pondremos al
enfermo? ―¡Ahí!
nubye̱ (nubyé̱) adv 1. ahora, en seguida
(marcando un paso más adelante) Nubye̱ ga
xohu̱ nja�ti ha män�a ra huähi. Ahora
vamos a cosechar en la milpa de abajo.
2. ahora (enfático) Ri ma ha ra �bo�ñethi
gi hänka �na ra �ñethi gí ne, pe nubye̱
�besto. Vete a la botica a traerme una
medicina; pero ahorita mismo.
3. ahora que Mäñhe�bu̱ ndí xe̱�a ra
hñuni, ha hingá ne; ha nubye̱ gí ne, go
otho. Hace rato que te ofrecí de comer,
no quisiste; y ahora que quieres, no hay.
Variante nubya
nubyanä je̱ya este año
nubye̱ nts�o̱t�unza hoy encienden las
luminarias
nu�bu̱ (nú�bu̱) conj 1. si Iho, nu�bu̱ gi ma
�Monda, uá pengi �nihi. Hijo, si vas a
México regresa temprano.
2. cuando Nu�bu̱ ndá ma ha ra hnini
�Monda, bi feki mä bojä. Cuando fui a la
ciudad de México me robaron mi dinero.
Variante nu�mu̱ Véase �bu̱
nu�bú̱ (nu�bú̱) adv entonces Nu�bu̱ hingí
ne gi to̱�mi, nu�bú̱ �be̱t�o. Pues si no
quieres esperarte, entonces adelántate.
Juanä, nu�bu̱ gi tso̱ngi nonxi, nu�bú̱ ga
to̱p�i. Juana, si me visitas el lunes, entonces
te espero. Variante nu�mu̱
nuga (núga) pron yo Ra xahnäte embabi
ya xampäte, ―¿to�o ne nunä ra nt�eni?
Gatho bi dädi �na hmafitho: ―Nuga. El
maestro dijo a sus alumnos: ―¿quién quiere
este juguete? Todos respondieron a una voz:
―Yo. Sinón. nugi
nugahe (núgahě) pron nosotros (excluye al
que escucha) Ha bi nja ra �ñänthi ha ra
bo̱jä�ä ndí pahe, pe nugahe dá po̱ñhe xá
nt�axi nsi ra ngo̱xke. En donde fue el
accidente, en ese camión íbamos; pero
nosotros salimos limpios, sin
lesión. Variante nuje
nugahu̱ (núgahu̱) pron nosotros (incluye al
que escucha) Dä thogi yu̱ dä ñuni,
nugahu̱ ra ngäts�igihu̱. Que pasen ellos a
comer; que nosotros seamos los
últimos. Variante nuju̱
nuge (núge) pron tú (usado con el nombre)
Nuge Horje, ¿ha�mu̱ gi jutki nu�ä gí tuki?
Oye Jorge, ¿cuándo me pagas tú lo que me
debes?
nuge (núge) interj es que, pues Nuge,
hindä za ga mabya, rixudi hä. Es que
ahora no puedo ir; mañana sí. Véase ge
nuhmäge vas a ver, te advierto
nugi (núgi) pron yo Sinón. nuga
nuhmäge (núhmä́ge) 1. mira nada más Bá
ehe gi nuhmäge hängu ra nts�o nuni ra
�be̱fi xä �yo̱t�e ya gädo, xä no̱nge ra jädo.
Vente, mira nada más como está de mal el
trabajo que han hecho los albañiles los
muros todo chueco.
2. vas a ver, te advierto Ho̱nse gi sigi ra
mfe, gi nuhmäge �bu̱xa hinga e�a fadi.
Nada más que sigas robando, vas a ver si
no te meto a la cárcel. Véase nu, hmä, -ge
nuhu (núhu) vi 1. despertar, estar
despierto Mä nänä nuhu, ha ts�ä mi ähä
xá ñho. Mi mamá está despierta, y estaba
bien dormidita.
2. revivir, resucitar Sinón. ma ra t�ähä
nuje [Variante de nugahe] nosotros (excluye
al que escucha)
nuju̱ [Variante de nugahu̱] nosotros (incluye
al que escuche)
numañho (númáñho) vt mirar con aprecio
Véase nu, mäñho
numañ�u̱ (númáñ�u̱) vt mirar con
desprecio Véase nu, u̱
numänsu (númäńsu) vt 1. afanarse por
Nuyu̱ ya dada xi numänsu yá bätsi; tambi
te dä zi, te dä hye, ha te dä di�ti. Aquellos
papás se afanan por sus hijos; les compran
de comer, de vestir y de calzar.
2. atender muy bien Ya mbane xi dri
numänsu, xi dri �bamba yá manza ko ya
ngo̱. Los compadres los atienden muy bien;
les sirven sus platos colmados de carne.
3. honrar Tat�a je̱ya de ra �re̱t�a ra mäyo
di numänsu mä nänä. Cada año, el diez
de mayo honro a mi madre. Sinón. nu
mä�ñentho Véase nu, nsu
numänt�u̱tsa (númánt�ú̱tsa) vt ver con
desprecio
numfeni (nǔmfěni) s orientación
nupa ra mfeni anima a otro